Mom, Dad, there are strange men at the house. 阿媽，阿爸，屋企嚟咗幾個陌生男人。
Don't go after the girl. 唔好追個女仔。
Promise me. 應承我。 I promise. 我應承你。
Sophie knows what to do. 蘇菲知道點做。
She'll keep her safe. 佢會保護佢安全。
The hospital Reigning Fire, Lazar, it all connects back to Aaron Graves. So why would Jonah Markham want to take down one of the most dangerous men in the world? 醫院嗰單嘢，"烈火統治"，拉扎爾，全部都關亞倫·格雷夫斯事。咁點解約拿·馬克姆會想剷除呢個世界上最危險嘅其中一個人？
Seems like our next step is to find out. 睇嚟我哋下一步就要去查清楚。
♪ ♪
So you grab the meat of the hand. 嗱，你就咁揸住手掌呢個位。
Now step through, twist-- (groans) Apply a little pressure. There you go. 跟住踩步入嚟，一扭一擰——（呻吟）加少少力。係咁啦。
Okay, that's good. 好，夠晒數。
That's good! (laughs) 夠晒數啦！（笑）
TONY: Breakfast is served. 東尼：早餐送到。
For my hungry lady. 畀我個肚餓女神。
I give to you the DiNozzo scramble. 我為你呈獻，迪諾素炒蛋。
Eggs so perfect, it's like... they're magic. 啲蛋炒到咁完美，直頭…好似識魔法咁。
What's my secret, you may wonder. 你可能會諗，我有咩秘訣呢？
Well what you do is you save a splash of beaten egg yolk and at the very last moment, you add it, a flourish of fluffness. 嗱，竅妙就係留返少少打起咗嘅蛋黃汁，喺最後一刻先落，增添一抹蓬鬆感，簡直神來之筆。
Didn't I show you that on TikTok? Or did I show it to TikTok? 我冇喺TikTok度show過畀你睇咩？定係我show咗畀TikTok睇？
(chuckles softly) You're such a boomer. （輕輕笑）你真係個老鬼嚟㗎。
Hey. 喂。
Gen X. The forgotten generation. X世代，好似隱咗形嗰代人呀。
What's Gen X? 咩係X世代？
(laughing) And the joke writes itself. （笑緊）個笑話不攻自破。
Are you two getting back together? 你哋兩個係咪會復合？
BOTH: No. 兩人同時答：唔會。
Good. 咁就好。
Pass me the bacon. 遞碟煙肉過嚟。
(phone alarm beeping) （電話鬧鐘響）
(sighs) （嘆氣）
LAZAR: This is your fight, not mine. 拉扎爾：呢場係你嘅恩怨，唔關我事。
JONAH: Graves deceived you. 約拿：格雷夫斯呃咗你。
He used your tech to raze a refugee camp and made you take the fall. 佢用你嘅技術去夷平咗個難民營，仲要你孭晒鑊。
Your son doesn't talk to you because Graves lied. 你個仔唔同你講嘢，就係因為格雷夫斯講大話。
You lied to me. 你都講大話呃我。
From the moment you approached me. 由你行埋嚟搵我嗰刻開始。
I freed you. 我放咗你出嚟㗎。
Oh, yes, and now I stand in your apartment, a convicted escapee. 哦，係呀，咁我依家就棟喺你間屋度，做個被判咗罪嘅逃犯咯。
Different prison, different bars. Thank you. 只係唔同嘅監獄，換咗唔同嘅鐵欄。真係多謝晒你。
We can clear that conviction. 我哋可以洗甩嗰單案底。
And reconnect you with your son. 仲可以幫你同個仔重新聯繫。
After the trial, my son made it clear he has no room in his life for me. 審完之後，我個仔講明咗佢唔會再理我。
I'm not so sure about that. 我就唔係咁睇喇。
LAZAR: What is this? 拉扎爾：呢啲係咩嚟？
Six months' worth of chat logs. 六個月嘅聊天記錄。
Between "you" and your son. 「你」同你個仔之間嘅。
You impersonated me. 你假冒我。
He misses you. (scoffs) 佢好掛住你。
Sounds like you were a good father. 聽落你都係個好爸爸。
Hey. 喂。
We're not just taking out Aaron Graves. 我哋唔係要淨係搞掂艾倫·格雷夫斯。
We do that, someone else takes his place. 搞掂咗佢，又會有第二個頂上。
We are taking down Reigning Fire. 我哋要成個「統治之火」連根拔起。
You're right, it's not your fight. 你講得啱，呢場仗唔關你事。
It's your opportunity. 但係呢個係你嘅機會。
We have malware dormant in their system. But we have to get through the firewalls you designed to activate it. 我哋有隻惡意程式潛伏喺佢哋系統度，但係要穿過你設計嘅防火牆先可以啟動到佢。
(inhales shakily) -Help us, and we'll expunge your records. 幫我哋，我哋就鏟走晒你啲紀錄。
Then you can reunite with your son. 咁你就可以同你個仔團聚。
Fine. 好。
I'll do it. 我做。
This time, we'll get Aaron Graves. 今次，我哋一定會搞掂艾倫·格雷夫斯。
ANNOUNCER: Please welcome to Secure Con the CEO of Reigning Fire Peacekeeping Solutions Aaron Graves. 旁白：請歡迎嚟到安全博覽會，「統治之火維和解決方案」嘅行政總裁艾倫·格雷夫斯。
GRAVES: Two types of weapons: there's big and small. 格雷夫斯：武器有兩種：大嘅同細嘅。
There's the catapult or the dagger. 有投石機或者匕首。
The warship or the sniper. Destruction or stealth. 有戰艦或者狙擊手，係要毀滅定係潛伏。
Now, the quest is to combine these two into the smallest package to create maximum devastation. 而家，我哋嘅目標係將呢兩樣嘢結合，塞入最細嘅包裝入面，去製造最大嘅破壞力。
Small drones that can take out power, water... 細型嘅無人機，可以搞掂供電、供水……
You are both big and small. 你哋既係大，亦都係細。
You are the fucking gunpowder. And that is exactly how we see you at Reigning Fire Peacekeeping Solutions. And another thing, we pay a damn sight more than the Navy, so wa-hoo! 你哋就係嗰篤火藥！而呢個就正正係我哋「統治之火維和解決方案」點樣睇你哋。仲有樣嘢，我哋出嘅糧多過海軍好多㗎，哇呵！
♪ ♪
Uh, Jonah Markham. 呃，我係約拿·馬卡姆。
Mind if I, uh... 你介唔介意我，呃……
I can't seem to get any of them to talk to me, either. 我睇嚟都係冇法子氹到佢哋任何一個同我講嘢。
(chuckles) Mm. 嗯。
Government contracts can't match private company pay. 政府合約畀嘅糧，點都追唔上私營公司㗎。
Oh, no, actually, I work for a private-- You're NSA. 哦，唔係，其實我係幫私……你係國安局嘅。
Your jacket. 你件外套話咗畀我知。
It's, uh... how do you Americans say? 呢個呢，嗯...你哋美國人點講？
"Off-the-rack?" Not expensive enough for the private sector? 「現成嘅？」對私人企業嚟講唔夠貴？
Oh, tailors aren't expensive. And they make a difference. 哦，裁縫唔貴㗎，而且着起嚟唔同㗎。
Well, then, uh... 咁呀，嗯...
Martine, what tips would you give to me for approaching Lorenzo Soccoro Tiera over there? 瑪婷，你有咩貼士俾我，點樣去接近嗰個羅倫佐·索科羅·泰拉？
Lorenzo Soccoro Tiera? 羅倫佐·索科羅·泰拉？ Mm-hmm. 嗯哼。
Don't. 唔好。 Really? 真係？
He's supposed to be the third most talented hacker here. 佢話晒係呢度第三勁嘅黑客。
Did you know he's 16? 你知唔知佢得16歲？
That's young. 咁後生。
His father died when he was six, and his mother left when he was nine. 佢六歲嗰年老豆死咗，九歲嗰年阿媽走咗。
He hacks to support himself and his two younger brothers. 佢靠黑客技術養活自己同兩個細佬。
You are very aware for someone in comms. 你作為通訊部嘅人，都幾清楚狀況喎。
Maybe. 可能啦。
If I hadn't made it all up. 如果我冇老作嘅話。
What does his past matter? 佢嘅過去有咩關係？
He's a child. 佢係個細路。
Give them a keyboard or a gun, if they use it to kill, they're child soldiers. 俾佢哋鍵盤或者槍，如果佢哋用嚟殺人，就係童兵。
Would you like another? 要多杯嗎？
♪ ♪
Up, you're up. 起，你起咗身。
JONAH: Would you be here next year? 約拿：你下年會喺度嗎？
MARTINE: If you have another cognac with me. 瑪婷：如果你同我再飲多杯干邑嘅話。
It was French... 嗰個係法國...
MARTINE: New glasses? 瑪婷：新眼鏡？
(chuckles) You don't like them? 你唔鍾意？
They hide your eyes. 遮住咗你對眼。
♪ ♪
Mmm. 嗯。
Are you okay? 你冇事嗎？
Yeah. 冇事。
Would you excuse me? 我失陪一陣。
Of course. 當然。
(exhales) Okay. 好啦。
Martine... 瑪蒂娜...
He's been following me since yesterday and-- Well if you don't wrap him up, he'll leak fluids all over the carpet. 佢由尋日開始就跟住我，而——嗱，你唔包好佢，佢會漏到成地氈都係。
Take these. 拎住呢啲。
Is your car out front or out back? 你架車喺前門定後門？
Back. 後門。
Good. 好。
Tomorrow's rain should cover our tracks. 聽日場雨應該會幫我哋冚咗啲痕跡。
♪ ♪
You never should have come to my room. 你根本就唔應該嚟我間房。
♪ ♪
How did you know? 你點知㗎？
What? That you're not just a bureaucrat, or... 咩？你唔只係個官僚咁簡單，定係...
(sighs) Lorenzo Soccoro Tiera. 洛倫佐·索科羅·蒂拉。
You said you made up his past, but you didn't. 你話你老作佢嘅過去，但係你冇。
You spies. 你哋呢班間諜呀。
You really rely on no one ever calling your bluffs. 你哋真係恃住冇人會篤爆你哋嘅大話。
(both laugh) You're right. 你講得啱。
I probably should have killed you. 我諗我當初應該殺咗你。
Yeah, you should. 係，你應該。
Was he, um... an assignment? 佢，嗯...係任務目標嚟㗎？
No. 唔係。
A risk. 係個風險。
Knew him from Gabon. 喺加蓬識佢嘅。
He was part of a Reigning Fire unit escorting a French ambassador. 佢係「烈火統治」部隊嘅人，負責護送一個法國大使。
I was the attaché. 我係做隨員嘅。
One day, the ambassador wanted to go to the beach. 有一日，個大使想去沙灘。
We went in an armed convoy. 我哋坐住武裝車隊去。
A small boy ran out into the street and fell. So we stopped. 有個細路仔跑出馬路跌低咗，所以我哋停車。
It was an ambush. 係個埋伏嚟。
The oldest couldn't have been older than 14. 最大嗰個頂籠都係得14歲。
Children. 成班都係細路。
We had cover, so I yelled to drive around, but Graves and his men opened fire on all of them. 我哋當時有掩護，所以我大嗌揸車繞過去，但係格雷夫斯同佢班人就向晒佢哋開火。
Grown men killing children with no remorse. 大人殺細路，完全冇半點悔意。
Laughing. 仲喺度笑。
And when it was over, Graves yelled... 到咗搞掂晒之後，格雷夫斯大叫...
Wa-hoo! 哇呼！
Wa-hoo. 哇呼！
Why did you help me? 点解你要帮我？
Graves killed my family. 格雷夫斯杀咗我全家。
♪ ♪
CLAUDETTE: Jonah was easy to find. 克洛德特：乔纳好易搵。
Interpol put out a press release about his "heroic" return. 国际刑警出咗篇新闻稿，讲佢「英勇」回归。
The prick went back to Paris? And he's taking care of a fancy new houseguest. 个扑街返咗巴黎？仲照顾紧个高级新住客。
Even pixelated, he's legendary. 就算起晒格，佢都仲系咁传奇。
Why would Jonah go back? It doesn't make any sense. 乔纳点解要返去？完全冇道理。
He stole a hundred million from Interpol he faked his own disappearance, he got Lazar out of prison, all to go back to Interpol? 佢偷咗国际刑警一亿美金，扮自己失踪，又搞到拉扎尔越狱，全部都系为咗返国际刑警度？
We're missing something. 我哋实系漏咗啲嘢。
How does this all connect to Graves? 呢一切都同格雷夫斯有咩关系？
You don't think they're going to the Reigning Fire gun show, do you? 你唔系以为佢哋会去烈火王朝个枪展下话？
The what? 咩话？
Reigning Fire has an annual weapons expo. 烈火王朝每年都有个武器展。
Like a trade show for expensive new ways to kill people. 就好似一个贸易展，专门展示啲好贵嘅杀人新方法。
This year, it's in Paris. 今年，喺巴黎搞。
In four days. 四日之后。
Mm, so he's back for revenge. 嗯，所以佢返嚟系为咗报仇。
A dish best served Parisian. 报仇呢味嘢，都系巴黎式最正。
Do you think we can hack his TV again? 你觉得我哋可唔可以再骇入佢部电视？
Sadly, no. 好可惜，唔得。
We got in last time because he wanted us to, but now everything is air-gapped. 上次我哋入到，系因为佢想我哋入，但而家所有嘢都物理断网。
His TV, appliances, computers, even his refrigerator is not online. 佢部电视、电器、电脑，就连个雪柜都唔联网。
Okay. So we listen in the old-fashioned way. 好啦。咁我哋用返传统方法去监听。
We bug him. 我哋装窃听器。
A bullet bug would be perfect. 用子弹窃听器就最完美。
An old CIA specialty. I have a guy. So do I. Mine's better. 中央情报局嘅旧绝技。我有个人选。我都系。我嗰个仲好。
SOPHIE: (scoffs) No. Mine's the best. 苏菲：唔系。我嗰个先至系最好。
He talks a lot, though. Surprising, for a spy. 不过佢好多嘢讲。做间谍嚟讲，都几出奇。
Wait. 等等。
Mine talks a lot. 我嗰个都好多嘢讲。
Muscles. Never wears sleeves. 大只佬嚟。成日都唔着袖。
Jeff? 杰夫？
Yes, Jeff. 系呀，杰夫。
What? Do we have the same bug guy? 咩话？我哋系咪搵紧同一个人装窃听器？
Jeff is the best! The best. 杰夫系最好㗎！
Ooh, good grip. 最好。
Uh, what's happening right now? 哦，手瓜够力。
I think I like your girlfriend. 呃，而家发生紧咩事？
Though not like that. 不过唔係咁样。
I'm very happy with my songbird. 我好开心同我只歌雀喎。
Oh, yeah. Where is Fruzsi? I never got to meet her. 哦，係呀。芙洛丝喺边？我仲未见过佢。
Preparing our honeymoon. 准备紧我哋嘅蜜月。
She flew ahead to ready the love nest. 佢飞咗去前面准备爱巢。
Aw. 噢。
Ew... 噫...
This reads like an airport novel, not an official statement. 呢度读落似机场小说，唔似正式声明。
I wish it were fiction. 我但愿佢係作嘅。
I wouldn't believe it, either, but it's true. 我都唔会信，但呢单嘢真係坚。
I witnessed it. 我亲眼见到。
Why would DiNozzo and David go to such great lengths to imprison you... and then blow up the prison with a stolen drone? 点解迪诺佐同大卫会咁大费周章囚禁你... 然后又用偷返嚟嘅无人机炸咗个监狱？
They were covering their tracks. 佢哋喺度冚紧啲痕迹。
As I said in my statement I think Tony knew I was starting to suspect that he-- He'd stolen the 120 million. 正如我喺声明度讲，我觉得托尼知道我開始怀疑佢——佢偷咗嗰一亿二千万。
Henry suspected the same. So why was Henry not imprisoned? 亨利都怀疑紧同样嘅嘢。咁点解亨利冇俾人囚禁？
We don't know. 我哋唔知。
What I do know is he didn't have enough resources for his investigation, and it cost him his life. 我所知嘅係佢冇足够资源调查，咁就冇咗条命。
To get ahead of DiNozzo and David, we need your help. 要快过迪诺佐同大卫，我哋需要你帮手。
We have a list of warrants we'd like signed. 我哋有份搜查令清单要签。
No stone unturned. 掘地三尺，唔会放过任何线索。
To stop them, we have to do this the right way. 要阻止佢哋，我哋必须用正确嘅方法。
("The Metro" by Berlin playing) （《The Metro》柏林演奏）
♪ I'm alone ♪
♪ Sitting in my empty glass... ♪
Gabon? 加蓬？
It's the original hard copy of the report I submitted. 呢份係我提交嗰份报告嘅原装正本。
Look at the incident date. 睇下个事件日期。
July 16. Same as what was filed. 7月16号。同存档嗰份一样。
Look closer. 睇真少少。
Graves changed it. 格雷夫斯改过嚟。 JONAH: It's whited out. 乔纳：佢俾漂白水漂过。
The ambassador's envoy was ambushed on July 14. 大使嘅特使喺7月14号俾人伏击。
Bastille Day. 巴士底日。
If anyone investigated... 如果有人查过...
They'd find no records of deaths with the local police. 佢哋喺差佬度会搵唔到死亡记录。
Especially no unarmed child. 尤其系冇手无寸铁嘅细路。
This is good. Really good. 呢个好嘢。真系好嘢。
Tell me this is enough to take to the directors. 话我知呢样够料拎俾啲董事睇。
Not yet. But we have Aaron Graves on illegally altering government documents to hide killing children. 未住。但我哋有亚伦·格雷夫斯非法篡改政府文件嚟冚住杀细路单嘢。
It's not enough. We have one shot to take him down. 未够。我哋得一铺机会拉佢落马。
Look, the man sells weapons to presidents. 你睇下，呢条友卖武器俾啲总统㗎。
They'll protect him because he wins them wars. 佢哋會保住佢㗎，因為佢幫佢哋打勝仗。
Maximum devastation, destruction. 最大規模嘅破壞，毀滅。
It has to be enough that they're afraid of being buried with him. 佢哋驚同佢陪葬，咁就夠啦。
Okay, so we'll find more. 好啦，咁我哋再搵多啲。
We'll dig and dig until Interpol can't ignore all the children he slaughtered. 我哋會掘呀掘，掘到國際刑警冇辦法再無視佢屠殺過嘅所有細路仔。
Including your brother. 包括你細佬。
We've decided you should stay here, in Milan. 我哋決定咗，你應該留喺呢度，米蘭。
Really? 真係？ Yes. 係。
Thank you. 多謝。 But... 不過…
...your father and I are... …你爸爸同我...
We're leaving again. 我哋又要走啦。 Where are you going? 你哋去邊度？
Paris. 巴黎。 You're going back home? 你哋返去屋企？
Well, no, 'cause we can't go to our apartment, or your mom's apartment. 嗯，唔係，因為我哋唔可以返我哋嘅公寓，或者你媽咪嘅公寓。
Can't even go to our neighborhood in case someone recognizes us. But the people who are framing us are there, and we need to find out what they're doing. And get proof that you're innocent. 甚至連我哋嗰區都唔去得，費事俾人認出。但係陷害我哋嘅人喺嗰度，我哋要查清楚佢哋搞緊乜，仲要拎到證據證明你係無辜嘅。
Right, because until our names are cleared, we have to keep hiding. 冇錯，因為喺我哋個名洗清之前，我哋都要繼續匿埋。
ZIVA: So, like you said, we need proof, but to do that, we need to find out what their plan is. 所以，好似你話齋，我哋需要證據，但要做到咁，就要查清楚佢哋個計劃係乜。
TALI: Wait. 等等。
Where are you guys going to stay if you can't go back to your apartments? 如果你哋唔可以返去公寓，咁你哋會住喺邊？
Hello? 喂？
Uh, we're looking for Dr. Lang. 呀，我哋搵緊朗醫生。
You've come to the right place, but, uh, wrong moment, I'm afraid. He's just popped out. 你嚟啱地方喇，不過，嗯，恐怕唔係時候，佢啱啱出咗去。
Uh, you must be Archie, his boyfriend? 嗯，你一定係阿池，佢男朋友？
ARCHIE: No, but they're here right now. 唔係，但佢哋而家喺度。
They're sitting in our living room. 佢哋坐緊喺我哋客廳。
(Tony and Ziva whispering) （東尼同斯華竊竊私語） ARCHIE: Mm-hmm. 唔唔。
Well, I'll be sure to tell them that part. 咁，我一定會同佢哋講嗰part㗎。
Yeah. Mm-hmm. 係呀。唔唔。
Okay, bye-bye. 好啦，拜拜。
Al wants me to make sure that you are aware of how many lines this crosses? 阿爾想我確保你哋知道，咁做踩咗幾多條界？
Professionally, ethically, legally. 專業上、道德上、法律上。
We're sorry to put you in this position, but, uh, we had no choice. 好對唔住要擺你喺呢個位置，但係，嗯，我哋冇得揀。
Ooh. You know that that is a blaring klaxon of a phrase for any therapist, right? 喔。你知唔知，對任何治療師嚟講，「冇得揀」呢句話等於警號嚟㗎，可？
To be fair, we didn't mean to inconvenience you, just Dr. Lang. 講公道嘅，我哋冇心麻煩你，我哋只係諗住麻煩朗醫生咋。
(laughs) Class clown. 全班嘅笑匠。
Well, more of a court jester, but... thank you. 嗯，更似一個宮廷小丑，不過…多謝你。
Very perceptive. 觀察力好強。 I am a therapist. 我係一個治療師嘛。
Child psychologist. 兒童心理學家。
Hmm. What else did Dr. Lang say? 嗯。朗醫生仲講咗啲乜？
Well he said that your situation must be severe for you to ask for his help. But as his flatmate, he's leaving it for me to decide. 嗯，佢話你哋嘅情況一定好嚴峻，先會令你哋要求佢幫忙。但係作為佢嘅同屋主，佢留返畀我決定。
Well, that's very kind. 嗯，咁真係好好人。
We had no other option. And you'll be leaving as soon as possible? 我哋冇其他選擇。咁你會盡快走？
Of course. 當然。
You and Lang might want to get out of town just in case. 你同朗可能想離開呢個城市，以防萬一。
Well, there's nothing ominous about that. 嗯，咁樣冇咩唔妥。
Anything else I should know? 仲有冇其他嘢我應該知？
Thank you? 多謝？
I'll make up the guest room. 我會執好間客房。
ZIVA: Mm. ZIVA：嗯。
♪ ♪
Hey, where's Doctor, uh... Al? 喂，個醫生，呃... 艾爾呢？
Aloysius is already at the country house. 阿洛伊修斯已經喺鄉下間屋度。
I'm taking the afternoon train. 我會搭下晝班火車。
Aloysius. 阿洛伊修斯。
I love it. It's classic. Great name. 我好鍾意。好經典。個名好正。
Well, don't say that to him. He hates it. 嗯，唔好同佢咁講。佢好憎呢個名。
Ah. 啊。
(sniffing) Do you need something? 你需要啲咩？
Hmm? No. 嗯？唔使。
Hmm. 嗯。
Hmm? 嗯？
Are you evaluating me? 你喺度評估我？
Are you paying me? 你畀錢我？
(exhales) God, no. 天啊，唔係。
There's your answer. 呢個就係答案。
Uh-huh. 嗯哼。
SOPHIE: So you just left him at Lang's? 蘇菲：所以你咁樣留低佢喺朗嗰度？
Where else would I leave him? 我仲可以留佢喺邊？
Is there anything special I should know about this bullet bug? 呢粒子彈蟲有冇咩特別我要知？
Uh, no. You just load it and aim it at something tucked away. 呃，冇。你只需要裝入去，然後對準一啲收埋咗嘅嘢。
Bookshelves are good. 書架幾好。
How miserable is Tony right now? 東尼而家有幾慘？
Tony's fine. He's got a captive audience. 東尼冇事。佢有班被困住嘅聽眾。
I'm more worried for his audience. 我更擔心佢啲聽眾。
Cromwell. Oliver Cromwell. 克倫威爾。奧利弗·克倫威爾。
I was looking at that book earlier. 我早排睇過嗰本書。
Interesting guy. Is it a good book? 有趣嘅人。本書好唔好睇？
Are you aware of the phrase, um, "attention-seeking behavior"? 你知唔知有個詞，呃，「尋求注意行為」？
Vaguely. I mean, I've heard it once or twice. 有啲印象。我意思係聽過一兩次咁囉。
I see it often in my patients. 我成日見我啲病人係咁。
When they... you know, they have that... 佢哋⋯⋯你知啦，有種⋯⋯
They have something that they want to say, but they have a hard time expressing it. 有嘢想講但又好難開口嗰種。
Didn't you say your patients were children? 你唔係話你啲病人全部都係細路嚟㗎咩？
Yeah. 係呀。
Big feelings, little bodies. 情緒咁大，身體咁細。
Well, I'm more of a big body, little feelings type. 咁我就比較大件頭、冇乜感受嗰款啦。
(chuckles) Okay. 好啦。
How about a game? 不如玩個遊戲吖？
SOPHIE: How's Lazar? 蘇菲：拉扎點呀？
Like he's missing the building's AC that Claudette cut off. 佢好似好掛住畀歌迪熄咗嗰部大廈冷氣咁。
Psst. 喂。
(whispering): Ask about Tony. 問吓東尼嘅嘢吖嘛。
(scoffs) That's none of your business. 關你咩事喎。
(whispering): Since he's part of the team. 既然佢都係團隊一份子吖嘛。
You know, you never updated me on how things are with you and Tony. 你知唔知，你從來都冇同我更新過你同東尼咩情況㗎喎。
We talked. 我哋傾過吓。
A little. Not really. 少少啦。其實冇乜。
Not really? 冇乜？
Tony and I have always lived in what's not said, you know, very comfortably. 我同東尼不嬲都係靠住唔講出口嗰啲嘢過日子，你知啦，好舒服㗎。
Ziva, can I be honest? 絲華，我可唔可以坦白講？
You sound like a teenager. 你聽落成個𡃁妹咁。
Ugh. 唉。
You're on the run with the father of your child. 你依家同緊你個仔個老豆著草喎。
What's the worst that could happen? 最壞可以發生咩事啫？
You're still on the run with him? 你仲同緊佢一齊著草？
(mouths) That's what I said. 我咪就係咁講囉。
Well, it's complicated. 嗯，件事好複雜㗎。
Tali said she doesn't want us getting back together again. 塔莉話佢唔想我哋再喺返埋一齊。
Oh. 哦。
Precisely. So we're not doing that to her again. 就係咁啦。所以我哋唔會再咁樣對佢。
Plus, didn't work then. 加上嗰時都行唔通啦。
Why would it work now, you know? Because that was five years ago. 點解依家會行得通啫，你明啦？因為嗰次都成五年前㗎喇。
You and Tony are not the same people now. 你同東尼依家都唔再係以前嗰個人啦。
Okay. Lazar's at the window. 好啦。拉扎喺窗邊。
Copy that. 收到。
You're back on speaker. 你開返喇叭㗎喇。
All right, I've got the shot, but he's trying to open the window, and it's... it's stuck. 好，我瞄準咗，但佢想開窗，但係⋯⋯卡住咗。
What? What's he doing? 咩話？佢做緊咩呀？
(sighs) Screwing up our plans. 打亂晒我哋嘅計劃。
Do you have eyes on him? 你見唔見到佢？
I think he's approaching the French doors. 我諗佢行緊去落地玻璃門嗰邊。
Z, you'll never get a clear shot from where you are. Z，你喺嗰個位冇可能射得中。
Can you go down to the balcony? 你可唔可以落去露台？
ZIVA: Too many people. 太多人喇。
Aw, guys, Martine is on the way back. 哎，大家，瑪婷返緊嚟。
What? How long? 咩話？仲有幾耐？
Uh, two minutes. 嗯，兩分鐘。
I need more time. 我需要多啲時間。
How about we hack the stoplights? 不如我哋黑咗啲紅綠燈？
SOPHIE: That'll take too long. 咁樣太耐啦。
Trigger the fire alarm to clear the balcony. 撳火警鐘清空個露台。
ZIVA: It's working. 有用喎。
CLAUDETTE: Heads up, Martine 小心，瑪婷。
ZIVA: How long do I have? 我仲有幾多時間？
CLAUDETTE: 45 seconds until 45秒直到
All right, I have my shot. 得，我有機會開槍。
Claudette, count me down to the second Martine walks in through the door. 克勞德特，瑪婷踏入門口嗰一刻就同我倒數。
Three, two, one, shoot. 三、二、一，射。
Brought you lunch. 帶咗午餐畀你。
LAZAR: Like they did in prison. 就好似佢哋喺監獄咁樣。
How wonderful. 真係好囉。
Japrak? Japrak？
You found Bosnian comfort food in Paris? 你喺巴黎搵到波斯尼亞家鄉菜？
In the chats, your son said it was your favorite. 喺啲聊天記錄度，你個仔話呢樣係你至愛。
And pomegranates. 仲有石榴。
LAZAR: Are you trying to lessen the guilt of what you've done to me? 你係咪想減低你對我所作所為嘅罪惡感？
Or is this some kind of DGSE tactic? 定係呢啲係DGSE嘅某種策略？
You hacked my records. 你黑咗我嘅紀錄。
I was curious. 我好奇之嘛。 Mm. 嗯。
16 is quite young to be pulled into spycraft. 16歲就畀人扯入間諜活動，太後生喇。
No one suspects a 16-year-old. 冇人會懷疑一個16歲嘅𡃁仔。
Is this why you care so much about protecting children? 係咪因為咁你先咁緊張保護細路？
Hmm? 嗯？
Because your father recruited you into a life of constant fear? 因為你老豆拉你入行，搞到你成世都擔驚受怕？
If you know who my father is, then you know how dangerous it is to admit that. 如果你知道我老豆係邊個，你就知道承認呢件事有幾危險。
I'm more scared of your partner. 我更加驚你個拍檔。
MARTINE: What do you know about Jonah? 你對喬納有咩了解？
LAZAR: American, raised in Serbia by diplomats who died when the war found them. 美國人，喺塞爾維亞由外交官養大，佢哋喺戰爭殺到嗰陣死咗。
MARTINE: He also had a brother. 佢仲有個大佬。
He's why Jonah learned to code. 就係因為佢，喬納先學識寫程式。
When his family couldn't get out of the Balkans his brother hacked a charter plane manifest to get them on the plane. 佢家人走唔出巴爾幹嘅時候，
But half a kilometer away from the tarmac, their car was stopped by mercenaries. 佢大佬黑入咗包機乘客名單，等佢哋可以上機。
Reigning Fire. 但喺距離停機坪半公里嘅地方，佢哋架車俾僱傭兵截停咗。
Aaron Graves. 烈火僱傭兵團。
If you think doing this will help save Jonah, you are mistaken. 如果你覺得咁做可以救到喬納，你諗錯咗。
Do not imprint whatever regrets you have about your life and your son on me. 唔好將你對自己人生同個仔嘅乜嘢遺憾，投射落我身上。
I've known men like this. 呢種人我見得多。
He'll tell you what you want to hear, but do what he wants to do. 佢會講你想聽嘅說話，但做佢自己想做的事。
I am not you. And if you help us kill Aaron Graves, you'll see Jonah's nothing like him. 我唔係你。如果你幫我哋殺死艾倫·格雷夫斯，你就會見到喬納同佢完全唔同。
The worst... that people can do to each other, but, uh... 最恐怖...人對彼此可以做得出嘅事，但，嗯...
...seeing Henry go down like that was... ...見到亨利
Yeah, it must've been difficult. 咁樣倒下，真係...
For both of you. 嗯，一定好難受。
Ziva wanted to go back. 對你哋兩個都係。
But I stopped her. 莎華想返轉頭。
How did she feel about that? 但我阻止咗佢。
Well, she knew it was the right choice, 'cause we had to, uh... we had to get to Tali. 佢對呢件事有咩感覺？
Still, I imagine there are some complicated feelings there. 咁，佢知道嗰個係啱嘅決定，因為我哋要，嗯...我哋要趕去搵塔莉。
Complicated feelings are our gold standard. 話雖如此，我諗嗰度嘅心情應該幾複雜。
Oh. 心情複雜
A horse. 哦。
Hmm. 一隻馬。
I'm glad she was there, though. 嗯。
It meant something. 不過，我好慶幸佢嗰陣喺度。
How so? 件事好有意義。
Well when we ended things, romantically, I had a hole in my life, and so I just filled it with work and Tali, and I just wanted to make sure she had everything, make sure she was safe. 點解咁講？
Ziva... 咁呢，
(laughs) 當我哋斬斷情絲，結束咗段感情，我生活好似有個窿，所以我就不停咁用工作同塔莉塞滿佢，我只係想確保佢咩都有，確保佢安全。
...is... 莎華...
...is I focused on parenting so that I wouldn't have to think about what I needed or feel what I felt. ...係我專注喺育兒上面，咁就唔使諗自己需要啲咩，或者感受自己嘅感受。
And, clearly... 而且，好明顯...
...there are feelings, and I missed her. ...係有感受嘅，而且我掛住佢。
I still miss her. 我到而家都掛住佢。
That's an insight. 呢個係一個領悟。
How'd you do that? 你點做到㗎？
Play therapy. 遊戲治療。
(exhales) It works wonders. 效果一流。
(laughs) (knocking on door) Hold on a moment. 等一陣。
(door opens) Hello? 喂？
Jonah Markham, Interpol. 國際刑警，祖納·馬克姆。
Is Dr. Lang at home? 朗醫生喺屋企嗎？
Not at the moment, no. 而家唔喺度，唔好意思。
Ah. I apologize for the inconvenience... 啊，對於造成不便，我道歉...
I'm Archie. 我叫阿奇。
Archie. But I'll need you to let me in. 阿奇。但我需要你畀我入去。
♪ ♪
We'll need access to Dr. Lang's records. 我哋需要查閱朗醫生嘅紀錄。
A client named Ziva David, in particular. 尤其係一個叫絲華·大衛嘅客戶。
I think most of his files are in Al's office. 我諗佢大部分檔案都喺艾爾嘅辦公室。
JONAH: We have someone there, too. 祖納：我哋嗰邊都有人。
ARCHIE: I've never seen a warrant that so disregards client confidentiality privileges as much as this. 阿奇：我從來未見過一張搜查令咁漠視客戶保密特權，好似呢張咁。
Our suspects blew up a weapons factory in France. 我哋嘅疑犯喺法國炸咗一間武器廠。
Killed an Interpol agent in Austria. 喺奧地利殺咗一個國際刑警探員。
Suspects? 疑犯？
Don't you mean "allegedly"? 你唔係應該話「涉嫌」咩？
They're terrorists, officially. And terrorists don't have privileges. 佢哋正式被定為恐怖分子。而恐怖分子冇特權。
Well, I could show you into Al's home study, but I don't have his filing cabinet key. 咁，我可以帶你哋去艾爾嘅書房，但我冇佢文件櫃嘅鎖匙。
My agents don't need one. 我啲探員唔需要鎖匙。
♪ ♪
Secretary General? 秘書長？
Well, it's, um, sounds important for Interpol to send you to hand-deliver a warrant. 嗯，聽落國際刑警派你親自送搜查令嚟，似乎好重要。
The agent who was killed was my friend. 被殺嗰個探員係我朋友。
Oh, I am very sorry for your loss. 哦，對於你嘅損失，我好難過。
Thank you. He was a good man. 多謝。佢係個好人。
Huh! That explains it. 哼！咁就解釋到啦。
ARCHIE: Explains what? 阿奇：解釋到咩？
Dr. Lang was military. 朗醫生做過軍人。
Rare to see a woman with a male therapist. But now I get it. 好少見到女人搵男治療師。但而家我明啦。
It makes total sense that Ziva would chose him to be her psychiatrist. Ziva揀佢做佢嘅精神科醫生，真係好合理。
Most of his clients are military. Men and women. 佢大部分客都係軍人嚟㗎，男女都有。
JONAH: No one understands a soldier's trauma like another soldier. 冇人比得上另一個軍人更明士兵嘅創傷。
Hmm. 嗯。
Will that be all? 搞掂晒啦嘛？
JONAH: Make sure we haven't 確保我哋冇...
Just a little longer. But don't worry, we'll keep things tidy. 等多一陣。不過放心，我哋會執返整齊。
Lovely flat, by the way. Great use of texture. 話時話，間屋好靚。啲質感運用得好好。
ARCHIE: Thank you. 多謝。
ARCHIE: Were you a soldier? 你以前係軍人？
JONAH: Only from behind a desk. 只係坐喺度做文職咋。
NSA, not quite the same as combat. NSA，同打仗爭好遠。
ARCHIE: Hmm. 嗯。
Indeed. Much quieter. 的確。靜好多。
(chuckles) Well, still... can cause quite an impact. 嗯，不過...都可以造成好大影響。
Thank you for your time. 多謝你嘅時間。
Oh, by the way, -who's winning? 哦，順便問句，邊個贏緊？
Sorry? 吓？
I assume you're the one about to take the queen, and they're the one with the potato chips. 我估你就嚟食咗人哋隻皇后，而佢哋就食緊薯片。
Can I speak with them? 我可唔可以同佢哋傾傾？
I don't recall seeing my name on your warrant. 我唔記得你張搜查令上面有我個名喎。
It can be. 要加都得。
Right. Well... 好。咁...
(clears throat) He's left. My patient. 佢走咗喇。我個病人。
He's a child, he's not a terrorist. 佢係個細路，唔係恐怖分子。
You may have seen him on the stairwell. 你可能喺樓梯間見過佢。
Will that be all, Mr. Markham? 搞掂晒未，Markham先生？
We have everything we need. 我哋要嘅嘢都齊晒。
♪ ♪
(door closes) -ZIVA: And the question is, what was Jonah Markham doing here? ZIVA: 問題係，Jonah Markham喺呢度做咩？
(quietly): Nice. 好嘢。
Well, he was using anti-terrorism laws to breach confidentiality and access your private files. 佢利用反恐法例去破壞保密協議，查你嘅私人檔案。
Very American of him. 好有佢嘅美國作風。
Yeah, sounds like him. 係，似佢作風。
Archie handled him perfectly. Well done. Archie應付得好好。做得好。
How'd bullet bugging go? 個竊聽搞成點？
Well, they're planning to kill Aaron Graves. 佢哋計劃要殺艾倫·格雷夫斯。
Oh, you should probably wait to discuss the, uh, murderous details till after I've left. 哦，你或者等我走咗先再傾啲，呃，謀殺細節比較好。
Apologies. Just-- 唔好意思。我—— Fair point. 講得有道理。
Uh, but I do feel I should mention, I have my concerns about Agent Markham. 呃，但我覺得有必要提一提，我對馬克漢探員有啲擔憂。
He ingratiated himself with me to get me to open up. 佢討好我，就係為咗令我打開心扉。
No offense, but that sounds a little bit like a therapy session. 無意冒犯，但你咁講有啲似心理治療。
Yeah, but he's not doing it to help. 係呀，但佢咁做唔係為咗幫人。
It's a controlling mechanism. 呢個係一種控制手段。
What do you know about his past? 你對佢嘅過去知道啲咩？
As a child, his entire family was killed in the Balkans. 佢細個嗰陣，成家人都喺巴爾幹半島被殺。
And, uh, he was the only one that made it back to the U.S. alive. 佢係唯一一個成功返到美國嘅人。
Ah-ha. Well I hesitate to analyze anyone after a brief encounter, but extreme trauma during childhood can lead to antisocial personality disorders. 啊哈。嗯，我唔想同人短暫接觸完就隨便分析，但童年經歷極端創傷，有可能導致反社會人格障礙。
You may be dealing with a dark empath. That has a sort of Star Wars vibe to it. 你可能面對緊一個黑暗共情者。聽落有啲《星球大戰》嘅感覺。
They're extroverts with high levels of cognitive empathy and narcissistic tendencies. 呢類人係外向者，擁有高度認知同理心同埋自戀傾向。
You see similar traits with psychopaths, Machiavellians. 你會喺心理變態、馬基雅維利主義者身上見到類似特質。
Sounds charming. 聽落好吸引。 ARCHIE: Yeah, literally. 阿奇：係呀，字面意思上係。
He uh, endears himself with people to give them the impression that, uh, you know, he understands their perspective. 佢會同人親近，令佢哋覺得，你明㗎啦，以為佢明白佢哋嘅觀點。
He's using Martine. 佢喺度利用瑪婷。
Who? 邊個？ His girlfriend. 佢女朋友。
He may feel that he's in love with her. But ultimately, it's a means of maintaining control. 佢可能覺得自己真係愛佢。但歸根究底，呢個只係一種維持控制嘅手段。
Do you think she'd be aware of that? 你覺得佢會意識到呢點嗎？
It's unlikely. 應該唔會。
Yeah. He's intelligent articulate and observant. And she may feel more understood by him than by anyone else. 係呀。佢聰明、善於辭令又觀察力強。佢可能會覺得，比起任何人，佢更加了解自己。
Be careful. 小心啲。
Hmm. 嗯。
JONAH: At Reigning Fire's expo you'll both be in the server room in this back area once everything starts. But if anything goes wrong, the only exit route I see is through this hallway. 喬納：喺赤焰博覽會，一切開始之後，你哋兩個就會喺後面呢個區域嘅伺服器房。但如果出咩事，我見到唯一嘅出口路線就係穿過呢條走廊。
If that happens, we'll need to isolate Graves from his guards. But ideally, he'll already be dead. 如果真係咁，我哋就要將格雷夫斯同佢啲保鏢隔開。不過最理想嘅係，佢到時已經死咗。
(exhales) I can't do this. 我做唔到。
We're not asking you to pull the trigger. 我哋唔係叫你去開槍。
What changes if you kill him, huh? 你殺咗佢又改變到啲咩，吓？
Like she said, Reigning Fire is a hydra. 就好似佢話齋，赤焰係個九頭蛇。
Graves is one head. 格雷夫斯只係其中一個頭。
It will continue without him. 冇咗佢，組織都會繼續運作。
Yes. Because of you. 係。因為你。
Because you made their tech impenetrable. 因為係你令到佢哋嘅技術滴水不入。
Every country wants it so no one holds them accountable. But if we can prove Reigning Fire's security can be breached, the whole hydra dies. So killing Aaron Graves will save the world? 個個國家都想要佢，所以冇人會追究佢哋。但係，如果我哋可以證明赤焰嘅安全系統可以被攻破，成條九頭蛇就會死。所以殺死艾倫·格雷夫斯就可以拯救世界？
All any of us want here is a little bit of justice. And peace of mind. 我哋呢度所有人都只係想要返少少正義，同埋心靈上嘅安寧。
Just help us break through your firewall. That's it. 幫我哋攻破你個防火牆就得㗎喇。係咁多。
We'll do the rest. 其餘嘅交畀我哋。
Is this what you really want? 呢個真係你想要嘅嘢？
Huh? 吓？
Make your choice. 你自己揀啦。
Firewall this, airgap that, and we get through on an FM radio signal? 防火牆呢樣，物理隔離嗰樣，我哋竟然靠FM電台訊號入到去？
In three days they're planning on killing Graves at the Reigning Fire expo. Which would tank Reigning Fire's market shares. 三日後，佢哋計劃喺烈火博覽會殺死葛雷夫斯。咁樣會令烈火嘅股價暴跌。
I hate to say it, but... it's a solid stock market play. 我好唔想咁講，但係…呢個係個穩陣嘅股市操作。
JONAH: It's been a while since I've seen someone get to you like this. 約拿：好耐冇見過有人可以咁樣搞到你。
He said you're like Graves. 佢話你同葛雷夫斯一樣。
Really? That you use people. 真係？話你利用人喎。
He's trying to turn me against you. 佢想煽動我同你反目。
You have to remember, he's been through a lot. 你要記住，佢經歷咗好多嘢。
The man's scared. 個男人好驚。 Yeah, he should be mad. 係呀，佢應該好嬲先啱。
After everything he's been through. 經歷過咁多嘢之後。
He'll get there. 佢會搞掂嘅。
We all do. 我哋個個都會。
♪ ♪
Come to bed. 過嚟瞓覺啦。
We gave them 14 cases rock-solid evidence of Reigning Fire killing innocent children, and they still buried it. 我哋俾咗佢哋十四宗烈火殺害無辜細路嘅鐵證，佢哋依然冚住件事。
Interpol is just as corrupt as anywhere else. 國際刑警同其他任何地方一樣咁腐敗。
We should've gone to the press. 我哋應該搵傳媒先啱。
The documents would be traced back to us. 啲文件會追查到返我哋身上。
Ten years for theft of government property. 偷政府財產要坐十年。
30 on top of that because it's classified. 加多三十年，因為係機密。
Per document. 每份文件咁計。
Tomorrow, we talk next steps. 聽日，我哋傾下一步點做。
To do what? 做咩？
We showed our hand and lost. 我哋攤曬牌都係輸咗。
I failed my brother. 我對唔住我細佬。
We have nothing. 我哋咩都冇。
You're right. We have nothing. 你講得啱。我哋咩都冇。
No burden of proof. No guardrails. 冇舉證責任。冇限制。
No half-assed jail sentence he could plead down to two years and probation. 冇嗰啲佢可以求情減刑到兩年同緩刑嘅求其判決。
GRAVES: You are both big and small. 葛雷夫斯：你哋既偉大又渺小。
You are the fucking gunpowder. 你哋係仆街火藥。
This isn't a setback. 呢個唔係挫折。
It's an opportunity for real justice. 呢個係真正公義嘅機會。
What? 咩話？
Real justice is he's dead and my brother's alive. 真正公義係佢死而我細佬仲在生。
He's dead, those kids in Gabon are alive. But we won't even get accountability. 佢死咗，加蓬嗰啲細路就會在生。但我哋連問責都冇。
♪ ♪
There's no high-pitched... (clinks) 冇高音嘅...
It's heavy and dull. 好重好鈍。
Yes. 係。
My brother died crouched under a truck. 我細佬死嗰陣躱喺貨車底。
He died as he lived, petrified. 佢死得同生前一樣，嚇到僵晒。
That... was not the picture Martine painted. 嗰個...唔係瑪婷形容嘅畫面。
She sees what she wants to see. 佢只睇到自己想睇嘅嘢。
My brother was never my hero. 我細佬從來唔係我英雄。
If anything, I might have been his tormentor. 如果要講，我可能先係折磨佢嗰個。
If that's how you feel, why go after Graves? 如果你咁諗，點解仲要追殺格雷夫斯？
JONAH: Because he was my brother, 祖納：因為佢係我細佬，
Graves killed him, he killed my parents and got away with it. 格雷夫斯殺咗佢，殺咗我父母，仲逍遙法外。
What is it that you actually want from me? 你到底想我點？
We'll discuss that soon enough. And stop talking to Martine about me. 我哋好快會傾。同埋唔好再同瑪婷講我嘅嘢。
It wouldn't be good for your son. 咁對你個仔冇好處。
I'm starving. How about you, hmm? 我餓到死。你呢，嗯？
♪ ♪
Jonah's lying to her. 祖納呃緊佢。
If it was me, I'd like to know. 如果係我，我會想知。
You're lucky we're meeting in public. 你好彩我哋喺公眾地方見面。
Otherwise, we'd be doing a lot more than talking for what you did to my daughter. 否則，你對我個女做嗰啲嘢，我唔會只係同你講嘢咁簡單。
I have no idea what you're talking about. 我完全唔知你講緊咩。
You really didn't know, huh? 你真係唔知，吓？
He didn't tell you? 佢冇同你講？
This isn't real. It's AI-generated. 呢個唔係真㗎。AI生成㗎。
It is real. Look at it again. 係真㗎。你再睇清楚。
What else hasn't he told you? 佢仲有啲咩冇同你講？
Captioning sponsored by CBS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS贊助，Media Access Group at WGBH提供 access.wgbh.org
♪ ♪
We have an idea that could clear our names. 我哋有個計可以洗脫我哋嘅嫌疑。
CLAUDETTE: You want to break into the Reigning Fire expo, to stop Jonah from killing Graves? 歌迪：你想闖入烈火博覽會，阻止祖納殺格雷夫斯？
Funny what a grown man will do for a living. 一個大男人為咗搵食，做啲咁嘅嘢，真係搞笑。
Magnum, P.I. Magnum, P.I.
Don't see Tom Selleck. 見唔到湯沙力。
More like Groucho Marx. 似格魯喬馬克士多啲。
ZIVA: We found Martine and Lazar outside the server room. 齊娃：我哋喺伺服器房出面搵到瑪婷同拉扎爾。
ZIVA: Jonah has control 齊娃：祖納控制咗
We are on the kill list. 我哋喺死亡名單上。
♪ ♪