82
00:04:32,939 --> 00:04:34,474
Hmm? Them.
嗯？佢哋。

83
00:04:34,540 --> 00:04:36,442
They're trying
to split us apart.
佢哋諗住

84
00:04:36,509 --> 00:04:38,978
You still lied to me.
你始終都係呃咗我。

85
00:04:39,045 --> 00:04:40,680
I know.
我知。

86
00:04:40,747 --> 00:04:41,981
I did.
係我唔啱。

87
00:04:42,048 --> 00:04:43,316
I am sorry.
對唔住。

88
00:04:43,383 --> 00:04:44,584
Truly, I am.
真心㗎，真係對唔住。

89
00:04:44,651 --> 00:04:46,619
How am I supposed to trust you?
咁你要我點信你先？

90
00:04:46,686 --> 00:04:50,156
We are so close, my love.
我哋就快搞掂㗎喇，我嘅愛人。

91
00:04:51,524 --> 00:04:53,626
Tomorrow we kill Graves.
聽日我哋就做低格雷夫斯。

92
00:04:53,693 --> 00:04:55,695
Destroy Reigning Fire.
摧毀烈火王朝。

93
00:05:01,768 --> 00:05:03,970
♪ ♪

94
00:05:08,574 --> 00:05:10,410
Checking in.
報到一下。

95
00:05:10,476 --> 00:05:12,311
'Cause this is...
因為呢單嘢真係...

96
00:05:12,378 --> 00:05:17,717
I'll say... ambitious. But I owe it to Henry.
我會話...好大想頭。但我欠咗亨利嘅。

97
00:05:18,785 --> 00:05:20,653
I also know I have blinders on.
我都知自己當局者迷。

98
00:05:20,720 --> 00:05:23,122
We both owe it to him.
我哋都欠咗佢。

99
00:05:23,189 --> 00:05:24,357
Mm.
嗯。

100
00:05:24,424 --> 00:05:34,033
"It" being wanted fugitives walking into a convention center filled with soldiers
and cops being hosted by an arms dealer who thinks we attacked him.
所講嘅「欠佢」係指我哋兩個通緝犯，走入一個周圍都係差佬同士兵嘅會議中心，而主辦方仲要係個以為我哋襲擊過佢嘅軍火商。

101
00:05:35,001 --> 00:05:37,704
(chuckles) Scary much?
係咪好得人驚呢？

102
00:05:37,770 --> 00:05:45,445
I know. But if we don't stop Jonah, expose him and end this...
我明。但係如果我哋唔阻止約拿、唔踢爆佢同埋搞掂呢單嘢...

103
00:05:46,312 --> 00:05:47,580
...what happens to us?
...咁我哋會點？

104
00:05:47,647 --> 00:05:51,117
To Tali? And what is it that we tell Tali?
塔莉又會點？到時我哋又可以同塔莉講啲咩？

105
00:05:51,184 --> 00:05:55,922
One ambitious mission at a time.
一次搞一個大想頭嘅任務啦。

106
00:05:55,988 --> 00:05:58,024
Mm.
嗯。

107
00:05:58,891 --> 00:06:01,060
♪ ♪

108
00:06:09,836 --> 00:06:12,038
♪ ♪

109
00:06:17,877 --> 00:06:20,480
Oh, God, I'm sweating.
They can see me sweating.
噢，天啊，我出晒汗。佢哋見到我出晒汗㗎。

110
00:06:20,546 --> 00:06:25,618
(exhales) We'll be all right. The hardest part of
getting into Freda's database was waiting for Tony to choose his look.
我哋會冇事嘅。入侵弗蕾達資料庫最難嗰部分，就係等東尼揀好佢個look。

111
00:06:25,685 --> 00:06:27,987
Don't judge, we're wanted.
唔好批評，我哋係通緝犯嚟㗎。

112
00:06:28,054 --> 00:06:30,456
Just trying to blend in
with these government buyers.
純粹想融入呢班政府買家之中啫。

113
00:06:30,523 --> 00:06:35,862
"Funny, what a grown man will do for a living." Magnum, P.I.
「一個大男人為兩餐可以去到幾盡，諗起都好笑。」《萬能神探》呀。

114
00:06:35,928 --> 00:06:37,597
I don't see Tom Selleck.
我見唔到湯沙力喎。

115
00:06:37,663 --> 00:06:38,998
More like Groucho Marx.
似格魯喬馬克斯多啲。

116
00:06:39,065 --> 00:06:40,867
I see a bit of Tom Selleck.
我見到少少湯沙力嘅影子。

117
00:06:40,933 --> 00:06:42,769
ZIVA:
Oh, come on.
采華：哦，唔係啩。

118
00:06:42,835 --> 00:06:44,637
♪ ♪

119
00:06:44,704 --> 00:06:46,639
TONY: There we go.
東尼：得咗。

120
00:06:49,909 --> 00:06:51,811
(computer chimes)
(電腦提示音)

121
00:07:01,087 --> 00:07:02,622
I remember you.
我记得你。

122
00:07:02,688 --> 00:07:04,857
From last month
at the boat expo.
上个月喺船展见嗰阵。

123
00:07:04,924 --> 00:07:09,328
The beard's coming in. Looks good, man. So you shop for boats and military weapons?
胡须生咗出嚟，好睇喎老友。咁你买船又买军火嘅？

124
00:07:09,395 --> 00:07:13,032
I'm a sort of jack of all trades, master of none.
我算係个乜都识少少，但冇样精嘅人。

125
00:07:13,099 --> 00:07:15,001
I'm also a fan of Phillip II.
我仲系菲臘二世嘅粉丝。

126
00:07:15,067 --> 00:07:16,469
You know him? Armada?
你识佢？阿玛达？

127
00:07:16,536 --> 00:07:18,871
Sorry, he likes to watch
the History Channel.
唔好意思，佢钟意睇历史频道。

128
00:07:18,938 --> 00:07:20,973
I love the History Channel.
我好钟意历史频道。

129
00:07:21,040 --> 00:07:22,275
That's my boy.
呢个就系我个仔。

130
00:07:23,109 --> 00:07:24,644
Thanks.
多谢。
I'm sure you do.
我信你。

132
00:07:28,548 --> 00:07:31,017
♪ ♪

133
00:07:32,718 --> 00:07:35,354
TONY: Hey, look,
it's our prison break drone.
喂，睇下，系我哋越狱用嘅无人机。

134
00:07:38,391 --> 00:07:42,695
Tony, problem: it's not just the venue guards we're up against.
托尼，出咗问题：我哋面对嘅唔只系场地保安。

135
00:07:42,762 --> 00:07:44,697
Reigning Fire brought
their own security.
雷宁火带咗自己嘅保安嚟。

136
00:07:44,764 --> 00:07:48,868
TONY: Well, I guess Reigning Fire didn't trust Freda's guys to protect the merchandise.
嗯，我估雷宁火唔信芙雷达班友睇得住啲货。

137
00:07:48,935 --> 00:07:51,904
Except the way to
the server room is also blocked.
之不过去伺服器室嘅路都畀人封咗。

138
00:07:51,971 --> 00:07:54,740
Abort, fall back, retreat,
all of the above.
中止，退后，撤退，总之全部做齐。

139
00:07:54,807 --> 00:07:56,375
Hey, hey, my powerful falcon.
喂喂，我隻猛鹰。

140
00:07:56,442 --> 00:08:02,248
You remind me of somebody I used to call "probie." He needed to relax. So do you.
你令我想起以前我叫佢「新人」嗰条友。佢当时要放松下，你都要。

141
00:08:02,315 --> 00:08:04,650
Ziva and I will clear a path
to the server room.
芝华同我会打通去伺服器室条路。

142
00:08:04,717 --> 00:08:08,087
Why don't you help Claudette
get us some keycard access?
不如你帮歌迪搞啲门卡权限返嚟？

143
00:08:08,154 --> 00:08:11,190
Yeah.
系呀。
Well, there's
咁，依度有

144
00:08:11,257 --> 00:08:13,292
Aaron Graves.
艾朗·格雷夫斯。

145
00:08:14,193 --> 00:08:17,930
Was your non-profit inspired
by your own injury in the field?
你个非牟利组织系咪受你战场上受嘅伤启发㗎？

146
00:08:17,997 --> 00:08:19,265
Yes, yes.
系，系。

147
00:08:19,332 --> 00:08:21,767
A faulty bomb
detonated near my head.
有个坏咗嘅炸弹喺我个头边爆开。

148
00:08:21,834 --> 00:08:24,237
I'm very lucky
to be alive, actually.
其实我仲未死得，好好彩。

149
00:08:24,303 --> 00:08:26,439
Do you still suffer
any symptoms?
你而家仲有冇啲后遗症？

150
00:08:26,505 --> 00:08:28,074
I developed dyslexia.
我患咗读障症。

151
00:08:28,140 --> 00:08:33,646
Increasing numbers of soldiers are developing
these traumatic brain injuries from firing your weapons.
越嚟越多士兵因为用你嘅武器，搞到有呢种创伤性脑损伤。

152
00:08:33,713 --> 00:08:35,648
Do you not feel
any sense of hypocrisy?
你唔觉得有啲虚伪咩？

153
00:08:35,715 --> 00:08:41,554
Try asking a soldier in the field if he feels safer without one of my weapons in his hand.
试下问战场上嘅士兵，佢手上冇我一件武器会唔会安全啲。

154
00:08:42,388 --> 00:08:44,123
Use that as a sound bite.
用呢句做金句啦。

155
00:08:45,558 --> 00:08:53,199
Oh
and if you ever thought that scrambling a few letters and numbers in my head ever held me back, take a look around.
哦，同埋如果你以为我脑入面啲字母数字调转晒会阻到我，你睇下周围先讲。

156
00:08:55,167 --> 00:08:56,602
Who is that dreadful woman?
嗰个得人惊嘅女人系边个嚟㗎？

157
00:08:56,669 --> 00:08:58,471
I swear to God.
我对天发誓。

159
00:09:12,685 --> 00:09:14,820
I'll see you soon.
我好快会再见你。

160
00:09:15,688 --> 00:09:17,757
Good luck.
祝好运。

162
00:09:25,264 --> 00:09:26,432
JONAH:
Mr. Graves.
格雷夫斯先生。

163
00:09:26,499 --> 00:09:27,633
Jonah Markham.
祖納·馬克漢姆。

164
00:09:27,700 --> 00:09:29,335
Interpol.
國際刑警。
Ah.
啊。

165
00:09:29,402 --> 00:09:30,736
Pleasure's mine.
係我嘅榮幸。

166
00:09:30,803 --> 00:09:34,607
I appreciate your cooperation lining up our stories about the drone.
多謝你配合我哋對齊單嘢，關於嗰架無人機嘅。

167
00:09:34,674 --> 00:09:37,810
Can't give those vultures
an ounce of fucking meat.
絕對唔可以俾嗰班禿鷹聞到任何腥味。

168
00:09:37,877 --> 00:09:39,512
Of course.
當然。

169
00:09:40,346 --> 00:09:42,048
Yeah, good shit, Jason.
係呀，做得好，積臣。

171
00:10:00,800 --> 00:10:02,034
There's Freda.
芙烈達喺嗰邊。

172
00:10:02,101 --> 00:10:03,302
All right.
好啦。

174
00:10:07,440 --> 00:10:09,342
Oh, God, I hate her.
唉，天吖，我憎死佢。

175
00:10:09,408 --> 00:10:11,344
I hate her.
我憎死佢。
Ah.
啊。

176
00:10:11,410 --> 00:10:13,112
I thought I was the nervous one.
我仲以為我先係緊張嗰個。

177
00:10:13,179 --> 00:10:15,181
I am not nervous, I'm nauseous.
我唔係緊張，我係作嘔。

178
00:10:15,247 --> 00:10:16,849
She makes me want to vomit.
佢令我見到就想嘔。

179
00:10:16,916 --> 00:10:18,317
You know she used to call me?
你知唔知佢以前點叫我？

180
00:10:18,384 --> 00:10:20,686
"Bubble Wrap," because she said
I typed too loud.
「啪啪紙」，因為佢話我打字太大聲。

181
00:10:20,753 --> 00:10:22,021
Not that often, but you know.
唔係成日叫，但你都明啦。

182
00:10:22,088 --> 00:10:23,122
Hey!
喂！

183
00:10:23,189 --> 00:10:24,390
Pull yourself together.
你同我振作啲啦。

184
00:10:24,457 --> 00:10:26,759
She should puke
at the sight of you.
佢見到你應該作嘔先啱。

185
00:10:26,826 --> 00:10:27,888
No, wait, she should...
唔係，等陣，佢應該⋯⋯

186
00:10:27,888 --> 00:10:30,429
she should-- -I know what you meant, Boris, thank you.
佢應該—— -我明你意思，鮑里斯，多謝晒。

187
00:10:30,496 --> 00:10:37,003
Just tell me the second the keycard is cloned. Because the scanner will be in my bag.
匙卡一複製好就即刻話我知，因為掃瞄器會喺我個袋度。

188
00:10:37,069 --> 00:10:39,739
BORIS: Get as close to her keycard as you can. You can do this.
盡量靠近佢張匙卡，你得嘅。

189
00:10:39,805 --> 00:10:41,507
Here she comes.
佢過緊嚟喇。

190
00:10:41,574 --> 00:10:45,911
FREDA: But if they undermine you again, you just come and tell-- Claudette Caron?
但係如果佢哋再打壓你，你就過嚟同我講——歌迪·卡隆？

191
00:10:45,978 --> 00:10:47,880
Hi.
嗨。
Uh, get to your post.
唔，返去你嘅崗位。

192
00:10:47,947 --> 00:10:49,448
Freda, hi.
芙烈達，嗨。

193
00:10:49,515 --> 00:10:51,021
How are you? It's been -so long...
你好嗎？真係好耐冇見⋯⋯

194
00:10:51,021 --> 00:10:52,084
How amazing to see you!
見到你認真太好啦！

195
00:10:52,151 --> 00:10:54,153
I was so worried
after your company went under.
你間公司執笠之後我好擔心你。

196
00:10:54,220 --> 00:10:58,257
I thought you might be, uh, in hiding? Or prison?
我仲以為你可能，唔，匿埋咗？定係坐緊監？

197
00:10:58,324 --> 00:11:02,628
Ah, yes, it was a nasty shock, but I am good, thank you.
啊，係呀，的確好大打擊，但我仲頂得住，有心喇你。

198
00:11:02,695 --> 00:11:04,230
Been freelance consulting.
一直做緊自由身顧問。

199
00:11:04,296 --> 00:11:05,598
This is my colleague, Boris.
呢位係我同事，鮑里斯。

200
00:11:05,664 --> 00:11:06,866
BORIS:
Good to meet you.
幸會幸會。

201
00:11:06,932 --> 00:11:08,934
I've heard
such wonderful things.
我聽過好多讚你嘅說話。

202
00:11:09,001 --> 00:11:10,469
Of course you landed
on your feet.
你當然係掂過碌蔗啦。

203
00:11:10,536 --> 00:11:13,606
You were always the best at doing whatever it takes to get ahead.
你一向最叻不擇手段向上爬。

204
00:11:13,672 --> 00:11:15,641
Well, you've cracked the code.
嗯，你破解到密碼啦。

205
00:11:15,708 --> 00:11:18,377
Running security at a security
conference, really impressive.
喺保安會議搞保安，真係好犀利。

206
00:11:18,444 --> 00:11:22,782
I honestly can't stop thinking where would this place be now if they'd signed with you?
我真係忍唔住諗，如果佢哋同你簽咗約，呢度而家會係點？

207
00:11:22,848 --> 00:11:24,784
It's sad you two aren't closer.
你哋兩個唔係咁親近，真係可惜。

208
00:11:24,850 --> 00:11:32,191
Oh, you know, we fell out of touch after school, but it is so great to see you doing so well.
哦，你知啦，我哋畢業後就冇聯絡，但見到你咁成功真係好開心。

209
00:11:32,258 --> 00:11:33,359
Yeah, I'm sure you're surprised.
係呀，我肯定你好驚訝。

210
00:11:33,426 --> 00:11:42,438
You had the better grades
but, no offense, your code was, uh, textbook. And in the real world you have to be more, uh-- -Lazy?
你成績好啲，但唔好介意，你啲編碼真係教科書式。現實世界你要更加，呃—— -Hea？

211
00:11:42,438 --> 00:11:42,935
Sorry?
咩話？

212
00:11:43,002 --> 00:11:47,540
Tell me
what do you know about good code, besides pieces you copy from the web or have AI generate for you?
講嚟聽下，你對好編碼嘅認知，除咗喺網上抄或叫AI幫你生成嗰啲？

213
00:11:47,606 --> 00:11:49,108
Let's try to be nice.
我哋盡量友善啲。

214
00:11:49,175 --> 00:11:50,709
BORIS:
Sure. Some advice.
BORIS：好。俾啲建議你。

215
00:11:50,776 --> 00:11:55,147
Lick Claudette's boots and pray some of her genius soaks into your lone brain cell.
舐Claudette鞋底，祈求佢啲天才滲入你嗰個孤伶伶嘅腦細胞度。

216
00:11:55,214 --> 00:11:58,184
Boris! That is my friend.
Boris！嗰個係我朋友。

217
00:11:58,250 --> 00:11:59,552
I am so sorry.
我真係好抱歉。

218
00:11:59,618 --> 00:12:02,532
I didn't mean for this to turn -so confrontational.
我冇諗過會變成咁對抗性。

220
00:12:04,723 --> 00:12:07,893
But I'm so happy
to see you succeed.
但我好開心見到你成功。

221
00:12:09,662 --> 00:12:11,797
Nice to meet you.
好高興認識你。

223
00:12:21,340 --> 00:12:26,178
Graves sure came prepared. TONY: So how do we clear the way to the server room entrance?
格雷夫斯果然有備而來。東尼：咁我哋點樣清通去伺服器房入口嘅路？

224
00:12:26,245 --> 00:12:30,649
ZIVA: I count five soldiers with direct line of sight to the doors.
ZIVA：我數到五個士兵可以直接望到啲門。

225
00:12:30,716 --> 00:12:31,174
And...
而且...

226
00:12:31,174 --> 00:12:34,120
So diverting venue guards may not be enough.
所以引開場地保安可能唔夠。

227
00:12:34,186 --> 00:12:35,554
Mrs. Ranier.
Ranier太太。

228
00:12:35,621 --> 00:12:37,490
Tony, please.
東尼，唔該。
Hey.
喂。

229
00:12:38,657 --> 00:12:39,825
You, please.
你，唔該。

230
00:12:39,892 --> 00:12:41,193
Trust yourself.
相信自己。

231
00:12:41,260 --> 00:12:42,695
Trust us.
相信我哋。

232
00:12:42,761 --> 00:12:45,064
We're pros. We've done this
a million times, remember?
我哋係專業㗎。做過無數次啦，記得嘛？

233
00:12:45,131 --> 00:12:49,969
Okay, I'm glad you're able to have fun in the middle of a job.
好啦，我好開心你喺做嘢中途都可以玩得咁開心。

234
00:12:50,035 --> 00:12:52,371
Jean-Paul.
尚-保羅。

235
00:12:52,438 --> 00:12:54,406
Oh. Well.
哦。嗯。

236
00:12:54,473 --> 00:12:57,810
Not as much fun as the boat show, but it's always a pleasure to be with you.
冇船展咁好玩，但同你一齊任何時候都好開心。

237
00:12:57,877 --> 00:13:06,552
(chuckles) If I remember correctly
you were standing on every bow screaming, "I'm king of the world." Well, haven't you ever... jumped up and down on a bed at a mattress store?
如果我冇記錯，你企喺每艘船頭大叫「我係世界之王」。咁你有冇試過……喺床褥舖張床上面跳上跳落？

238
00:13:06,619 --> 00:13:08,787
It's called
testing the merchandise.
呢啲叫試下件貨。

239
00:13:08,854 --> 00:13:10,422
We're buying a boat now?
我哋而家買船？

240
00:13:10,489 --> 00:13:12,191
Well, we could get a boat.
嗯，我哋可以買艘船嘅。

241
00:13:12,258 --> 00:13:14,226
Sail away,
leave the world behind.
航行遠去，放低呢個世界。

242
00:13:14,293 --> 00:13:16,862
All the work, all the stress.
所有做嘢，所有壓力。

243
00:13:16,929 --> 00:13:18,497
(exhales)
Be together.
一齊啦。

244
00:13:18,564 --> 00:13:23,903
Let me remind you we have a daughter who thinks us being together is weird.
我提醒你，我哋有個女覺得我哋一齊好怪。

245
00:13:23,969 --> 00:13:25,871
Well...
咁…

246
00:13:25,938 --> 00:13:30,042
Maybe it used to be. But I don't think it is anymore.
或者以前係，但我而家覺得唔係。

247
00:13:30,109 --> 00:13:31,844
Maybe we've changed.
可能我哋變咗。

248
00:13:31,911 --> 00:13:33,979
I think so, too.
我都咁諗。

249
00:13:34,046 --> 00:13:35,915
GUARD:
So what's your problem?
警衛：咁你有咩問題？

251
00:13:39,919 --> 00:13:41,720
TONY:
Hmm.
托尼：嗯。

252
00:13:43,455 --> 00:13:49,094
Yeah, the venue guards have a beef with the Reigning Fire guys.
係呀，場地警衛同烈火戰隊嗰班人有拗撬。

253
00:13:49,161 --> 00:13:51,130
ZIVA:
Great news for us.
齊瓦：對我哋嚟講係好消息。

254
00:13:51,197 --> 00:13:52,231
Oh.
哦。

255
00:13:52,298 --> 00:13:54,099
Excuse me, sir?
唔好意思，先生？

256
00:13:54,166 --> 00:13:55,534
Hi. I have a question.
你好。我有個問題。

257
00:13:55,601 --> 00:14:01,240
Um, there was a Reigning Fire soldier, took a group of people backstage to show them around.
嗯，有個烈火戰隊嘅士兵，帶咗班人去後台參觀。

258
00:14:01,307 --> 00:14:04,310
We were wondering
when the next tour was?
我哋想知下次導覽係幾時？

259
00:14:04,376 --> 00:14:06,212
The backstage area is
off-limits, ma'am.
後台區域係禁區，女士。

260
00:14:06,278 --> 00:14:08,480
Someone ought to tell
those soldiers that.
有人應該話俾嗰啲士兵知。

261
00:14:10,115 --> 00:14:12,685
Excuse me.
唔好意思。

262
00:14:14,820 --> 00:14:16,222
CLAUDETTE:
Wow.
克勞德特：嘩。

263
00:14:16,288 --> 00:14:18,224
Guys, you made that look easy.
你哋令件事睇落好易。

264
00:14:18,290 --> 00:14:20,759
Seems the guards don't like
the soldiers.
睇嚟警衛唔鍾意啲士兵。

265
00:14:20,826 --> 00:14:22,127
Well, we copied Freda's key.
唉，我哋複製咗弗蕾達嘅鎖匙。

266
00:14:22,194 --> 00:14:26,832
Now we just need to download the drone's lidar data off the server and we are out.
而家我哋只需由伺服器下載無人機嘅激光雷達數據，然後就走得。

267
00:14:26,899 --> 00:14:28,334
Boris, you're up.
鮑里斯，到你啦。

268
00:14:28,400 --> 00:14:30,169
What if there are
more guards inside, hmm?
如果入面有更多警衛，嗯？

269
00:14:30,236 --> 00:14:33,539
What if one of them sneaks up behind me when I'm trying to work and they knock me out?
如果我做緊嘢嗰陣，佢哋其中一個偷偷喺我後面伏擊我，打暈我咁點？

270
00:14:33,606 --> 00:14:36,008
I'll beat them up
before they can.
我喺佢哋得手之前就打低佢哋。

271
00:14:37,209 --> 00:14:39,411
♪ ♪

272
00:14:52,224 --> 00:14:54,827
I heard you and Jonah fighting.
我聽到你同喬納嘈交。

273
00:14:54,893 --> 00:15:00,833
Stay focused on your own work bypassing the Reigning Fire security protocols.
專注你做緊嘅嘢，繞過烈火戰隊嘅安全協議。

274
00:15:00,899 --> 00:15:03,502
LAZAR:
I'm focused on my own safety.
拉扎爾：我專注我自己嘅安全。

277
00:15:27,926 --> 00:15:29,094
Feel safe now?
而家覺得安全未？

278
00:15:33,232 --> 00:15:38,904
ZIVA: Just need to get to the servers
find the footage of Jonah killing Henry, and we're out of here.
齊瓦：只需去到伺服器度，搵到喬納殺亨利嘅片段，然後我哋就閃。

280
00:15:50,816 --> 00:15:52,217
(whispers):
Tony.
托尼。

281
00:15:52,284 --> 00:15:53,719
We have a problem.
我哋有麻煩喇。

282
00:15:53,786 --> 00:15:55,254
What's up?
點呀？

283
00:15:55,321 --> 00:15:56,822
You're all clear here.
你呢邊安全晒。

284
00:15:56,889 --> 00:15:58,390
Well, we found
Martine and Lazar.
咁，我哋搵到

285
00:15:58,457 --> 00:16:01,994
They just took down a soldier outside the server room.
佢哋啱啱喺伺服器房外面放低咗個守衛。

286
00:16:02,061 --> 00:16:06,165
The bad news is we can't safely get inside the server room to get the drone's data.
壞消息係，我哋冇辦法安全咁入到伺服器房攞無人機嘅數據。

287
00:16:06,231 --> 00:16:08,367
♪ ♪

288
00:16:16,809 --> 00:16:20,579
TONY: Now that Jonah's crashed our plans, I don't think we can ignore his any longer.
東尼：既然祖拿破壞咗我哋嘅計劃，我覺得我哋冇得再無視佢嗰啲計劃㗎喇。

289
00:16:20,646 --> 00:16:23,615
But, Ziva... we got to go for that drone data.
但係，齊華...我哋一定要去攞嗰個無人機數據。

290
00:16:23,682 --> 00:16:24,850
For Henry.
為咗亨利。

291
00:16:24,917 --> 00:16:26,248
I'm with you, Tony.
我支持你，東尼。

292
00:16:26,248 --> 00:16:26,879
But how?
但點做呢？

293
00:16:26,879 --> 00:16:29,121
By going straight to the drone.
直接對嗰架無人機埋手。

294
00:16:29,188 --> 00:16:32,024
There's a data cable running
through the drone's wing.
有條數據線穿過

295
00:16:32,091 --> 00:16:39,965
It's risky
but if Tony can distract the guards, I can insert a mini-computer into the drone, and I can hack it wirelessly from across the room.
好冒險㗎，

296
00:16:40,032 --> 00:16:41,433
Good.
好。

297
00:16:41,500 --> 00:16:44,036
We'll take care of Martine
and Lazar in the server room.
我哋會去伺服器房對付瑪婷同拉扎爾。

298
00:16:44,103 --> 00:16:45,471
Hey.
喂。

299
00:16:45,537 --> 00:16:46,972
Be careful.
小心啲呀。

300
00:16:47,039 --> 00:16:49,108
Be safe.
要平安呀。
You, too.
你都係呀。

301
00:16:49,174 --> 00:16:51,577
(sighs)
我哋需要啲嘢嚟分散注意力。

302
00:16:52,444 --> 00:16:54,012
Well, we need a distraction.
如果你撞吓個侍應呢？

303
00:16:54,079 --> 00:16:56,215
What about if you bump a waiter?
倒瀉酒落個買家度？

304
00:16:56,281 --> 00:16:58,450
Spill wine on a buyer?
嗯，我寧願避免任何時裝界嘅罪行。

305
00:16:58,517 --> 00:17:01,553
Well, I'd prefer to avoid
any fashion crimes.
哦。

306
00:17:03,956 --> 00:17:05,257
Oh.
等陣。

307
00:17:06,358 --> 00:17:08,861
Hold on.
好。
Okay.
喂。

308
00:17:11,397 --> 00:17:12,564
Hey.
阿Sir？

309
00:17:13,632 --> 00:17:14,133
Sir?
咁...你搵到你嗰個人未呀？

310
00:17:14,133 --> 00:17:16,635
So... you find your guy?
「烈焰統治」

311
00:17:16,702 --> 00:17:19,104
Reigning Fire's
unofficial backstage tour guide?
未呀，阿Sir。應該係錯過咗佢。

312
00:17:19,171 --> 00:17:21,707
No, sir. Must've missed him.
你冇事呀嘛？
You all right?
哦，等我估吓。

313
00:17:22,574 --> 00:17:24,777
Oh, let me guess.
你因為擅離職守俾人省咗一餐，係咪？

314
00:17:24,843 --> 00:17:27,913
You got reamed
for abandoning your post, huh?
係呀。

315
00:17:27,980 --> 00:17:29,615
Yeah.
我個舊長官都係咁㗎。

316
00:17:29,681 --> 00:17:31,917
My old C.O. was the same.
以前成日摑我後尾枕。

317
00:17:31,984 --> 00:17:34,386
Used to slap
the back of my head.
好心冇好報呀。

318
00:17:35,521 --> 00:17:38,023
No good deed goes unpunished.
不過...你要搵嗰個犯人就喺嗰邊。

319
00:17:38,090 --> 00:17:42,428
But... your culprit's right over there.
我敢賭帶人遊後台係佢嘅外快嚟㗎。

321
00:17:46,465 --> 00:17:52,538
Now, not telling you how to live your life, but... if I were you, I'd phone it in this time.
唔係想教你點做人，不過...如果係我，今次會求其交差。

322
00:17:52,604 --> 00:17:54,139
Cover my ass.
幫自己執生。

323
00:17:54,206 --> 00:17:56,708
Make it my boss's problem.
將個鑊揼俾我老細。

324
00:18:01,346 --> 00:18:02,848
Ma'am?
小姐？
FREDA: You again?
菲莉達：又係你？

325
00:18:02,915 --> 00:18:06,218
Yes. I have a 20 on the soldier
I told you about.
係。我搵到你講嗰個士兵嘅位置。

326
00:18:07,920 --> 00:18:09,688
So, now what?
咁而家點？

327
00:18:09,755 --> 00:18:11,557
We let Freda be Freda.
等菲莉達做返菲莉達。

328
00:18:11,623 --> 00:18:13,225
FREDA:
Which one is it? Him?
菲莉達：邊個係？佢呀？

329
00:18:13,292 --> 00:18:14,993
Hey, you! You!
喂，你！你！

330
00:18:15,060 --> 00:18:17,396
Are you the idiot
giving backstage tours, huh?
你就係嗰個帶人遊後台嘅傻仔？

331
00:18:17,463 --> 00:18:20,332
This might be your event,
but it's my venue.
呢個可能係你搞嘅活動，但呢度係我嘅場。

332
00:18:20,399 --> 00:18:23,769
FREDA: You do not have an
all-access pass to my facility.
菲莉達：你冇我設施嘅通行證㗎。

333
00:18:23,836 --> 00:18:25,103
Does it look like
amusement park, huh?
呢度似遊樂場咩，下？

334
00:18:25,170 --> 00:18:26,939
Does it say
amusement park somewhere?
邊度寫住係遊樂場呀？

335
00:18:27,005 --> 00:18:28,707
Do I look amused to you?
我個樣似覺得好玩咩？

336
00:18:28,774 --> 00:18:34,680
Oh, no, look, it says: W-E-A, weapons expo, and you're killing me with your stupidity!
唔係喎，睇吓，寫住：W-E-A，武器博覽，你嘅愚蠢就快玩死我！

337
00:18:34,746 --> 00:18:36,515
Okay, go stand in a corner!
好，同我企去角落頭！

338
00:18:36,582 --> 00:18:38,383
Just get out of my way!
唔好喺我面前出現！

339
00:18:38,450 --> 00:18:39,952
I don't want to see you again.
我唔想再見到你。

340
00:18:40,752 --> 00:18:42,421
Did you do something?
你做咗啲咩？
(loud music playing)
（嘈吵音樂）

341
00:18:42,488 --> 00:18:44,490
♪ ♪

342
00:18:47,159 --> 00:18:48,894
Okay, keep going.
好，繼續行。

343
00:18:48,961 --> 00:18:55,537
ANNOUNCER: Introducing Reigning Fire's founder and CEO, -Aaron Graves!
司儀：歡迎雷火公司創辦人兼行政總裁，艾倫格雷夫斯！

344
00:18:55,537 --> 00:18:59,671
(cheering, clamoring) Thank you, thank you.
（歡呼聲）多謝，多謝。

345
00:18:59,738 --> 00:19:01,507
Thank you.
多謝。

346
00:19:01,573 --> 00:19:03,242
♪ ♪

347
00:19:03,308 --> 00:19:05,410
Thank you, thank you, thank you.
Thank you.
多謝，多謝，多謝。多謝。

348
00:19:09,281 --> 00:19:12,384
Oh, finally, I can see
the maestro at work.
終於可以親眼睇到大師出手。

349
00:19:12,451 --> 00:19:15,220
I'm sure whatever he's doing inside those servers is brilliant...
我好肯定佢喺啲伺服器度搞緊嘅嘢好犀利...

350
00:19:15,287 --> 00:19:16,588
(stomps foot)
（跺腳）
...ly terrible.
...咁樣衰。

351
00:19:16,655 --> 00:19:18,724
We have to stop him immediately.
我哋要即刻阻止佢。

352
00:19:21,827 --> 00:19:24,129
Ready?
準備好未？
Ready.
準備好。

353
00:19:33,272 --> 00:19:35,474
♪ ♪

354
00:19:52,124 --> 00:19:53,926
(quiet clatter)
（細微撞擊聲）

355
00:19:57,195 --> 00:20:03,332
GRAVES: On behalf of all of Reigning Fire, we are incredibly excited -to show you...
格雷夫斯：我謹代表成間雷火公司，極度興奮向你哋展示...

356
00:20:03,332 --> 00:20:04,136
Claudette!
歌迪！

357
00:20:04,202 --> 00:20:05,337
Uh-oh.
大鑊。

358
00:20:05,404 --> 00:20:06,972
Oh, shit.
死喇。
I'll be at the bar.
我去酒吧嗰邊。

359
00:20:07,039 --> 00:20:08,507
Keep an eye.
睇緊啲。

360
00:20:08,574 --> 00:20:09,975
What am I supposed
to do with this?
我要點處理呢個呀？

361
00:20:10,042 --> 00:20:12,678
Follow the prompts,
trust yourself.
跟住啲提示，信自己啦。

362
00:20:12,744 --> 00:20:13,946
Hi.
嗨。

363
00:20:14,012 --> 00:20:15,180
Do you have a moment?
你得唔得閒？

364
00:20:15,247 --> 00:20:16,815
Not really. And you're so busy.
都幾忙㗎。你都咁忙。

365
00:20:16,882 --> 00:20:20,919
TONY: Let her talk. If she's distracted, she's not in our way.
東尼：畀佢講啦。佢分咗心就唔會阻住我哋。

366
00:20:22,187 --> 00:20:27,459
So... it means so much that you made time for me.
所以你肯抽時間見我，我真係好感動。

367
00:20:27,526 --> 00:20:32,531
FREDA: I just wondered, did you mean that, when you said I'm your friend? Because I would like that.
菲莉達：我淨係想問下，你話我係你朋友，係咪真㗎？因為我都想咁。

368
00:20:32,598 --> 00:20:34,633
TONY: Okay, where do I
start with this?
東尼：好啦，我應該由邊度開始講呢？

369
00:20:34,700 --> 00:20:36,301
Where do I start with this?
我應該由邊度開始講呢？

370
00:20:36,368 --> 00:20:41,974
Um, I feel like I need some kind of navigational data to find my way through it.
嗯，我好似需要啲導航數據先至可以摸得通件事。

371
00:20:42,040 --> 00:20:43,508
TONY:
Navigational data, got you.
東尼：導航數據，收到。

372
00:20:43,575 --> 00:20:49,681
CLAUDETTE: And it's so unexpected, uh, my mind is going back to... specific dates from our past.
歌迪：真係好意外，嗯，我個腦不由自主咁諗返起...以前某幾個特定日子。

373
00:20:49,748 --> 00:20:53,819
TONY: The day Henry was shot in Austria, check. And it never felt like you would say that to me.
東尼：亨利喺奧地利中槍嗰日，明。但從來都唔覺你會同我講呢啲說話。

374
00:20:53,885 --> 00:20:57,255
Oh, I've spent the last few years reflecting, and, uh, I-I was a bully.
哦，我呢幾年都不斷反省，嗯，我...我以前係個欺凌慣犯。

375
00:20:57,322 --> 00:21:00,025
You were so good
and nice to everyone.
你對每個人都咁好咁善良。

376
00:21:00,092 --> 00:21:01,860
I was jealous. I'm sorry.
我妒忌你。對唔住。

377
00:21:01,927 --> 00:21:03,095
Thank you.
多謝你。

378
00:21:03,161 --> 00:21:12,689
I always wished I could make it up to you and we could be friends
so when you hugged me, I thought, "Maybe she does, too." Did Freda just say -you hugged her?
我一直希望可以補償返俾你，同你做朋友。所以當你攬住我嗰陣，我諗：「或者佢都想呢。」菲莉達係咪話…你攬住佢？

379
00:21:12,689 --> 00:21:14,606
I don't know what came over me.
我都唔知自己做咩會咁。

380
00:21:14,673 --> 00:21:22,414
You woke me up. (laughs) You know, you're now probably looking back at a long route you've taken...
你點醒咗我。（笑聲）你知道嘛，你而家可能回望梗你走過嘅一段好長嘅路...

381
00:21:22,481 --> 00:21:24,050
TONY: Ah. I'm with you.
東尼：呀。我明你講咩。

382
00:21:24,050 --> 00:21:35,560
CLAUDETTE: That is your flight path
Freda. And there's waypoints to it. And those waypoints are snapshots of key moments: fuzzy renderings of buildings, places, things, cars.
歌迪：菲莉達，嗰條就係你嘅飛行航線。沿途有唔同嘅途徑點。而嗰啲途徑點就係關鍵時刻嘅快照：建築物、地方、物品、汽車嘅模糊渲染。

383
00:21:35,627 --> 00:21:37,295
I'm stretching
the metaphor a bit.
我好似將個比喻拉到有啲遠。

384
00:21:37,362 --> 00:21:40,732
No, totally. You're saying
I need to, uh, examine my past?
唔會，完全唔會。你意思係我需要，嗯，審視我嘅過去？

385
00:21:40,799 --> 00:21:45,470
Okay, I'm looking at Jonah and Henry right before he killed him, but the people are just shapes.
好，我望住祖納同亨利就喺佢被殺之前，但啲人只係啲形狀。

386
00:21:45,537 --> 00:21:48,674
You said you can extract audio
from this somehow?
你話你可以由呢度面抽取到音頻？

387
00:21:48,740 --> 00:21:51,576
Yes, you can.
You should probably do that.
係，可以㗎。你好應該做呢樣嘢。

388
00:21:51,643 --> 00:21:58,250
You know
if you truly want to convert to being a better person, that's where it would extract the most insight.
你知道，如果你真心想變成一個更好嘅人，呢度就係可以掘到最多啟示嘅地方。

389
00:22:01,553 --> 00:22:04,189
Rendering. Thanks, Claudette.
渲染緊。唔該晒，歌迪。

390
00:22:04,256 --> 00:22:06,758
(exhales) -(cheering and applause) (computer chimes)
（嘆氣聲）（歡呼同掌聲）（電腦提示音）

391
00:22:09,461 --> 00:22:11,830
Okay, here we go.
好，嚟啦。

392
00:22:14,866 --> 00:22:16,201
(Henry grunts)
（亨利發出咕噥聲）

393
00:22:18,603 --> 00:22:20,205
(grunting)
（咕噥聲）

394
00:22:20,272 --> 00:22:22,307
JONAH:
Your friends...
祖納：你啲朋友...

395
00:22:22,374 --> 00:22:23,975
Where's Tony and Ziva?
東尼同薛娃喺邊？

396
00:22:24,042 --> 00:22:25,277
You think they're coming back?
你覺得佢哋會返嚟咩？

397
00:22:25,343 --> 00:22:27,012
ZIVA:
We have to go back.
薛娃：我哋要返轉頭。

398
00:22:27,079 --> 00:22:28,480
Ziva, Tali.
薛娃，塔莉。

399
00:22:28,547 --> 00:22:29,781
JONAH:
Me, either.
祖納：我都唔覺得。

400
00:22:29,848 --> 00:22:31,049
(gunshot)
（槍聲）

402
00:22:46,131 --> 00:22:48,266
♪ ♪

403
00:22:50,035 --> 00:22:51,503
Hey, hey.
喂，喂。

404
00:22:51,570 --> 00:22:52,971
Hey.
喂。

405
00:22:53,038 --> 00:22:56,108
Get ready for some good news.
準備聽好消息啦。

406
00:22:56,174 --> 00:22:57,509
Excuse me.
唔好意思。

407
00:22:57,576 --> 00:22:59,644
He'll have what I'm having
and I'll have another.
佢要同我一樣嘅，我再要多杯。

408
00:22:59,711 --> 00:23:01,146
Merci.
多謝。
Merci.
多謝。

409
00:23:01,213 --> 00:23:02,380
Thank you.
多謝。

410
00:23:02,447 --> 00:23:03,915
Bachelor party.
單身派對。
Mm.
嗯。

411
00:23:03,982 --> 00:23:09,020
Did you know that Sting
rents out his Tuscan villa?
你知唔知Sting會出租佢喺托斯卡納嘅別墅㗎？

412
00:23:09,087 --> 00:23:11,990
(Henry laughs) Henry, I have bad news.
亨利，我有壞消息。

413
00:23:12,057 --> 00:23:13,191
Okay.
好。

414
00:23:13,258 --> 00:23:15,026
You can't be my best man.
你唔可以做我伴郎。

415
00:23:15,093 --> 00:23:17,362
Oh. Got it.
哦，明喇。

416
00:23:21,333 --> 00:23:23,168
Punchline?
咁個笑位呢？

417
00:23:25,070 --> 00:23:26,938
TONY: Merci.
多謝。
WAITRESS: Et voilà.
嗱。

418
00:23:28,507 --> 00:23:31,276
No joke. No one's coming.
冇講笑，冇人會嚟。

419
00:23:32,043 --> 00:23:34,946
Ziva is not comfortable
with large crowds.
Ziva唔慣對住一大班人。

420
00:23:36,481 --> 00:23:38,917
I'm sorry,
I wasn't thinking, you know?
對唔住，我冇諗清楚，你明啦？

421
00:23:38,984 --> 00:23:40,819
No, no, no, it's fine.
唔緊要，冇事㗎。

422
00:23:41,620 --> 00:23:43,855
If that's what you want.
如果呢個係你想要嘅。
Well, it's for the best.
咁樣最好啦。

423
00:23:43,922 --> 00:23:48,493
Ziva deserves to be safe
and happy at her wedding.
Ziva值得喺自己婚禮上安全又開心咁過。

424
00:23:50,028 --> 00:23:53,532
As you know,
she has been through a lot.
你都知佢經歷咗好多嘢㗎。

425
00:23:54,633 --> 00:23:56,034
And you haven't?
你都唔係咩？

426
00:23:56,101 --> 00:23:59,504
Well, I don't think my story
is quite as dramatic.
嗯，我唔覺得我個故事有咁戲劇性。

427
00:24:00,972 --> 00:24:04,576
She was running for her life.
I got a surprise daughter.
佢係逃命求生，我就突然有個女。

428
00:24:04,643 --> 00:24:06,912
Yeah, that's not
what I'm talking about.
係，我唔係講緊呢樣。

429
00:24:06,978 --> 00:24:20,125
What I'm saying is
I don't think it's a great mystery why you, the ultimate latchkey kid, would want to be surrounded by loved ones on your wedding day.
我意思係，你作為一個典型嘅掛鎖匙孤兒仔，想喺結婚大日子俾親人圍住，一啲都唔出奇。

430
00:24:20,192 --> 00:24:21,493
Okay.
明。

431
00:24:22,360 --> 00:24:31,636
I had a different vision for my big day
I will admit that. And I did not grow up with much of a family. But I found one.
我承認我對自己嘅大日子係有另一個憧憬。我成長過程冇乜屋企人，但我都搵到咗。

433
00:24:33,805 --> 00:24:36,474
And I did want
to share that day with them.
而且我確係想同佢哋一齊分享嗰一日。

434
00:24:36,541 --> 00:24:38,076
Yeah.
係。

435
00:24:41,479 --> 00:24:43,782
Okay, let me tell you
how this is gonna go.
好，等我話你知件事會點樣。

436
00:24:43,849 --> 00:24:46,751
I'm gonna say
you should tell that to Ziva.
我會話你應該同Ziva講清楚。

437
00:24:46,818 --> 00:24:49,387
You're gonna say that you
will think about it.
你會話你會諗諗佢。

438
00:24:49,454 --> 00:24:59,197
You won't. And then you will just keep kicking that can down
the road. And what happens after that? It just keeps... going until it disappears?
但其實你唔會。然後你就會一直逃避，拖得就拖。咁之後會點？件事就一直……拖到冇咗為止？

439
00:24:59,264 --> 00:25:01,900
It does, yeah.
係呀，就係咁。
Oh.
哦。

440
00:25:01,967 --> 00:25:08,807
Or... you end up tying the can to your wedding car and dragging it off on your honeymoon.
或者……你卒之會將個爛罐綁喺結婚花車尾，拖住佢去渡蜜月。

441
00:25:10,175 --> 00:25:14,412
What are you saying? That I'm not ready to be married?
你講咩呀？話我未準備好結婚？

443
00:25:26,825 --> 00:25:28,426
Wow.
嘩。
Shh.
噓。

444
00:25:28,493 --> 00:25:31,730
(whispering): His fingers move across the keyboard like a river over pebbles.
佢手指喺鍵盤上移動，好似河水流過石仔咁。

445
00:25:31,796 --> 00:25:33,498
We need a distraction.
我哋要分散注意力。

446
00:25:33,565 --> 00:25:36,334
To separate Martine from Lazar.
將瑪婷同拉薩爾分開。

447
00:25:37,168 --> 00:25:39,471
Easy peasy lemon squeezy.
易過食生菜啦。

448
00:25:44,943 --> 00:25:47,812
Two server racks
just went offline.
兩個伺服器機架啱啱甩咗線。

449
00:25:47,879 --> 00:25:48,914
Where?
邊度？

450
00:25:48,980 --> 00:25:50,849
Far side of the room. Southeast.
房嘅另一邊，東南面。

451
00:25:50,916 --> 00:25:52,484
Does it stop your work?
咁會唔會阻住你做嘢？

452
00:25:52,550 --> 00:25:54,085
Just slows me down.
只係拖慢我少少啫。

453
00:25:55,086 --> 00:25:58,890
I'll have to pull the data
I need from different servers.
我要由唔同嘅伺服器度抽返啲數據出嚟。

454
00:25:58,957 --> 00:26:00,892
Reallocate memory usage.
重新分配記憶體使用量。

455
00:26:03,561 --> 00:26:08,266
Who would like to see
some super-cool shit?
邊個想睇啲超勁爆嘅嘢？

456
00:26:08,333 --> 00:26:19,778
(cheering and whooping) Everything you see here today
I guarantee, it's the best way to equip your soldiers. But what if the future of war doesn't require soldiers at all?
你哋今日喺呢度見到嘅所有嘢，我保證，係裝備你士兵嘅最佳方法。之但係，如果戰爭嘅未來根本唔需要士兵呢？

457
00:26:19,844 --> 00:26:27,519
Now
before you start thinking, "What's this crazy son of a bitch talking about?" I'd like to introduce you to the Reigning Fire's latest weapon.
喺你哋開始諗「呢個癲佬喺度噏乜鬼」之前，我想同大家介紹烈火王朝嘅最新武器。

458
00:26:27,585 --> 00:26:30,555
The GNR-48313.
GNR-48313。

459
00:26:30,622 --> 00:26:34,392
(whirring) I call him Gunner.
我叫佢槍手。

461
00:26:43,935 --> 00:26:46,137
♪ ♪

463
00:27:12,597 --> 00:27:14,199
Did you show Jonah the video
of Tali?
你有冇俾約拿睇塔莉段片？

464
00:27:14,265 --> 00:27:15,867
I did.
有呀。

465
00:27:15,934 --> 00:27:18,036
Next time,
she should come quietly.
下次佢要靜靜雞咁嚟。

466
00:27:18,103 --> 00:27:20,939
He's really done
a number on you, huh?
佢真係搞到你謝晒喎？

468
00:27:33,685 --> 00:27:38,156
(Ziva and Martine grunting in distance) So sorry. Backdoor attack.
唔好意思，背後偷襲。

469
00:27:38,223 --> 00:27:39,591
I learned it from you.
我跟你學㗎。

470
00:27:39,657 --> 00:27:40,558
Shit.
屌！

473
00:27:50,335 --> 00:27:52,337
It is an honor to meet you, sir.
好榮幸見到你，先生。

474
00:27:52,404 --> 00:27:54,873
I'm big-time fan.
我係你嘅忠實擁躉。

475
00:27:54,939 --> 00:27:56,875
Field Agent Peskov.
外勤探員佩斯科夫。

477
00:28:03,314 --> 00:28:05,617
Let's see what you're up to.
睇下你搞邊科。

479
00:28:15,527 --> 00:28:16,961
Come on!
快啲啦！

480
00:28:24,069 --> 00:28:27,205
(panting) Get up.
起身。

481
00:28:28,406 --> 00:28:30,508
Walk slowly in front of me.
喺我面前慢慢行。

482
00:28:32,177 --> 00:28:33,511
Jonah has another plan.
約拿有另一個計劃。

483
00:28:33,578 --> 00:28:35,380
I'm not sure what, but--
我唔知係咩，但係--
You are so transparent.
你真係好鬼易睇穿。

484
00:28:35,447 --> 00:28:37,949
You can't drive a wedge
between us, Ziva.
你冇辦法離間到我哋㗎，莎瓦。

485
00:28:38,016 --> 00:28:39,484
It was always there,
I just showed it to you.
呢個裂痕一直都在，我只係指出嚟俾你睇。

486
00:28:39,551 --> 00:28:41,986
Don't let him use you, Martine.
Talk to me.
唔好俾佢利用你，瑪婷。同我講啦。

487
00:28:42,053 --> 00:28:44,656
CLAUDETTE:
Tony, if you have the video,
東尼，如果你有條片，

488
00:28:44,722 --> 00:28:46,057
TONY:
I've got eyes on Jonah.
我睇住約拿。

489
00:28:46,124 --> 00:28:49,060
GRAVES: Isn't he lovely? So sweet.
佢係咪好可愛呢？好鬼乖。

490
00:28:49,894 --> 00:28:52,764
Good boy.
Gunner is the future of war.
乖仔。槍手係戰爭嘅未來。

491
00:28:52,831 --> 00:29:01,870
He's fully bulletproof
he's got a 50 cal. mounted on his back, he's got side projectiles that can rip straight through fucking Kevlar and he can run 40 miles an hour.
佢完全防彈，背脊裝咗支.50口徑機關炮，側邊嘅投射器可以射穿曬啲死人Kevlar防彈衣，仲可以跑到時速40英里。

492
00:29:01,870 --> 00:29:04,576
But that's not what makes Gunner so truly special.
但呢啲唔係令槍手咁特別嘅真正原因。

493
00:29:05,076 --> 00:29:06,544
ZIVA:
What do you have, Boris?
你有咩發現，波利斯？

494
00:29:06,611 --> 00:29:09,681
Lazar has been teaching 9.4 to defeat Reigning Fire's firewall.
拉薩爾一直教緊9.4去突破統治之火嘅防火牆。

495
00:29:09,747 --> 00:29:11,549
The one he built.
Not even I can crack it.
佢自己起嗰個。連我都破解唔到。

496
00:29:11,616 --> 00:29:15,920
GRAVES:
Gunner, find Antoine Tritch.
槍手，搵安東·特里奇。

497
00:29:15,987 --> 00:29:18,123
(powers down)
ZIVA: Cracked it.
破解咗。

498
00:29:18,790 --> 00:29:22,594
Not really. It's already infected every prototype on display.
唔係真嘅。佢已經感染晒展覽嘅每一個原型。

500
00:29:30,568 --> 00:29:40,440
(mechanical growl) (chuckles) Gunner's never actually met Antoine
before. But thanks to Reigning Fire's surveillance database, he knows his face.
槍手之前未見過安東尼㗎。但多得統治之火嘅監控資料庫，佢認得佢個樣。

501
00:29:40,440 --> 00:29:45,683
And he also knows that Antoine here hasn't paid me for his last two invoices.
佢仲知道安東尼呢度未俾我最近兩張單嘅錢。

502
00:29:45,750 --> 00:29:48,887
You naughty boy, Antoine.
(murmuring)
你個曳仔，安東尼。

503
00:29:48,953 --> 00:29:51,556
ZIVA:
Why would Jonah
點解約拿會

504
00:29:52,590 --> 00:29:53,480
BORIS: Ask her.
問佢。

505
00:29:53,480 --> 00:30:05,937
But what I do know: now that 9.4 knows how to defeat the undefeatable firewall
if it gets out of here and gains access to Reigning Fire's global network, it can control every one of their weapons in the world.
但我知嘅係：既然9.4識得破解呢個不敗防火牆，如果佢離開呢度而且接入到統治之火嘅全球網絡，佢就可以控制佢哋喺世界嘅每一件武器。

506
00:30:08,907 --> 00:30:12,644
GRAVES: But luckily for Antoine, Gunner knows friend from foe.
但安東尼好彩，槍手識分敵友。

507
00:30:12,710 --> 00:30:14,546
Gunner, release.
槍手，放開。

509
00:30:18,283 --> 00:30:23,788
It looks like Lazar was... looking to control one weapon in particular. Which one?
睇嚟拉薩爾係...想控制一件特定嘅武器。邊一件呢？

510
00:30:23,855 --> 00:30:25,089
CLAUDETTE:
What's Jonah doing?
約拿做緊咩？

511
00:30:25,156 --> 00:30:26,291
TONY:
I don't know.
我唔知。

512
00:30:26,357 --> 00:30:28,393
Something on his phone.
佢電話有啲嘢。

513
00:30:29,127 --> 00:30:33,064
He's targeting every Reigning Fire soldier in the building.
佢針對緊大樓入面每一個統治之火嘅士兵。

515
00:30:40,371 --> 00:30:43,308
GRAVES:
Friendly fire is
友軍炮火係

516
00:30:43,374 --> 00:30:44,876
Gunner.
槍手。

517
00:30:44,943 --> 00:30:46,277
Stand down.
停手。

518
00:30:46,344 --> 00:30:48,346
This is weird.
好古怪。

519
00:30:49,214 --> 00:30:51,115
Graves isn't on the kill list.
格雷夫斯唔喺殺戮名單上面。

521
00:30:59,924 --> 00:31:01,092
But we are.
但我哋就係。

523
00:31:04,796 --> 00:31:06,531
BORIS:
Don't shoot.
唔好開槍。

524
00:31:12,837 --> 00:31:17,809
Give me back 9.4, or destroy it. But don't let Jonah have it.
還返9.4畀我，或者銷毀佢。但唔好畀約拿到手。

525
00:31:23,648 --> 00:31:25,083
And now the fun part.
而家到戲肉喇。

526
00:31:26,251 --> 00:31:29,921
How much does this puppy cost?
呢隻嘢幾多錢？

529
00:31:45,470 --> 00:31:46,571
Tony?
東尼？

530
00:31:46,638 --> 00:31:47,872
TONY:
Ziva, we have it.
斯華，我哋搵到啦。

531
00:31:47,939 --> 00:31:49,641
Video of Jonah killing Henry.
約拿殺亨利嘅片。

532
00:31:49,707 --> 00:31:51,909
Jonah has control
of the expo tech.
約拿控制咗

533
00:31:51,976 --> 00:31:53,945
We are on the kill list.
我哋喺刺殺名單上。

534
00:31:55,947 --> 00:31:57,148
GRAVES:
Sorry, it's fine.
唔好意思，冇事。

535
00:31:57,215 --> 00:31:59,284
(snaps fingers)
Gunner, release.
槍手，放。

537
00:32:02,220 --> 00:32:03,755
ZIVA:
Tony, what's going on?
東尼，發生咩事？

538
00:32:03,821 --> 00:32:05,290
Tony? Tony?
東尼？東尼？

539
00:32:09,961 --> 00:32:13,331
ZIVA: It surprised me. That Tony wasn't on the same page as you about your wedding size?
東尼同你對婚禮規模唔同調，你唔覺得意外？

540
00:32:13,398 --> 00:32:16,634
No, that was... predictable.
唔係，嗰樣...係意料之內。

541
00:32:17,635 --> 00:32:21,673
It was more of, um... my reaction.
令我意外嘅係，嗯...我嘅反應。

542
00:32:21,739 --> 00:32:24,909
We were going back and forth and then, all of a sudden, I couldn't breathe.
我哋拗緊，然後突然之間，我透唔到氣。

543
00:32:24,976 --> 00:32:30,915
It felt... claustrophobic. That sounds like a panic attack.
感覺好似...幽閉恐懼咁。聽落似驚恐發作喎。

544
00:32:30,982 --> 00:32:33,017
You were triggered.
你係被觸發咗。
Really?
真係？

545
00:32:33,084 --> 00:32:34,752
Mm-hmm.
嗯。
Why?
點解？

546
00:32:34,819 --> 00:32:38,256
I wasn't in a room with crowds.
No guns were firing.
我又唔係喺人多擠迫嘅房度。

547
00:32:38,323 --> 00:32:39,791
I was with Tony.
我同緊東尼一齊。

548
00:32:39,857 --> 00:32:42,226
I understand
that weddings are stressful.
我明婚禮係好大壓力嘅。

549
00:32:42,293 --> 00:32:46,130
I know the difference between a dangerous situation and a spat with my fiancé.
我分得到危險情況同同未婚夫嗌交嘅分別。

550
00:32:46,197 --> 00:32:51,302
The brain does, but the body doesn't. And that's where trauma lives, in the body.
個腦分到，但身體分唔到。創傷就係住喺身體入面。

551
00:32:51,369 --> 00:32:52,437
Ugh.
唉。

552
00:32:52,503 --> 00:32:57,809
Sometimes the triggers are obvious, like if a gas tank falls and sounds like a gunshot.
有時觸發點好明顯，好似個油桶跌落地，聽落好似槍聲咁。

553
00:32:57,875 --> 00:32:59,610
Sometimes they're not.
有時就唔係。

554
00:32:59,677 --> 00:33:01,446
A conversation can be a trigger.
一場對話都可以係觸發點。

555
00:33:01,512 --> 00:33:04,716
You don't have to be physically trapped to feel emotionally trapped.
你唔需要俾人物理上困住，先會覺得情緒上被困。

556
00:33:04,782 --> 00:33:11,589
Okay
so now my body goes into fight or flight mode over guest lists, that's cr-- I know that's not a word you want me using.
好啦，咁而家我個身體會因為嘉賓名單就進入戰鬥或逃跑模式，真係黐...我知你唔想我用呢個字。

557
00:33:11,656 --> 00:33:13,424
It's not crazy.
唔係黐線。

558
00:33:13,491 --> 00:33:18,663
You said you weren't surprised that Tony didn't share your vision for your wedding.
你話你唔意外東尼對你嘅婚禮願景同你唔同調。

559
00:33:18,730 --> 00:33:20,565
He was not listening.
佢根本就冇聽人講嘢。

560
00:33:20,631 --> 00:33:25,336
He was so stuck in what he wanted, that what I said really...
佢太執著自己想要嘅嘢，以至於我講嘅真係...

561
00:33:26,371 --> 00:33:27,338
...didn't matter.
...都冇所謂。

562
00:33:27,405 --> 00:33:32,155
Like you had no agency? Which is how I felt -when I was on the run.
就好似你冇自主權咁？呢種感覺就係我著草嗰陣嘅感覺。

563
00:33:32,155 --> 00:33:32,510
Hmm.
嗯。

564
00:33:32,577 --> 00:33:41,185
You've come so far in dealing with your obvious triggers
but now you'll need to focus on developing new mechanisms to deal with the less obvious ones.
你處理明顯嘅誘因已經有好大進步，但而家你要專注發展新嘅機制，去處理嗰啲冇咁明顯嘅。

565
00:33:41,252 --> 00:33:51,062
I know it's hard to see
but you can and are building a life for yourself where you feel seen, heard and safe on an emotional level.
我知道好難睇得出，但你可以而且已經為自己建立緊一種生活，喺情感層面上你會 feel 到被看見、被聽見，同埋有安全感。

566
00:33:51,129 --> 00:33:52,630
There are no quick fixes.
冇捷徑㗎。

567
00:33:52,697 --> 00:33:56,834
Are you saying I'm using marriage as a way to fix the problems between me and Tony?
你係咪話我利用婚姻嚟解決我同東尼之間嘅問題？

568
00:33:56,901 --> 00:34:01,706
I said "quick fixes" and you linked that to your wedding.
我話「捷徑」，你就聯想到你嘅婚禮。

569
00:34:03,174 --> 00:34:09,113
I don't have all the answers. But you'll find, if you dig deep enough, you do.
我冇晒所有答案。但你會發現，如果你挖掘得夠深，其實你有答案。

570
00:34:09,180 --> 00:34:12,550
So, close your eyes...
咁啦，合埋眼...

571
00:34:14,886 --> 00:34:15,820
Um...
嗯...

572
00:34:15,887 --> 00:34:17,422
Focus.
專注。

573
00:34:18,222 --> 00:34:21,592
Try to accept what your body
is telling you.
嘗試接受你身體話俾你知嘅嘢。

574
00:34:23,361 --> 00:34:24,629
There we go.
咁就啱喇。

575
00:34:24,695 --> 00:34:29,867
Breathe in... two, three, four.
吸氣...二、三、四。

576
00:34:30,735 --> 00:34:32,703
Hold.
忍住。

578
00:34:35,606 --> 00:34:36,808
ZIVA:
Tony!
席娃：東尼！

579
00:34:37,608 --> 00:34:39,644
(grunts)
Gunner, cease fire!
槍手，停火！

581
00:34:41,946 --> 00:34:43,781
GRAVES:
Cease fire, now!
格雷夫斯：即刻停火！

583
00:34:48,686 --> 00:34:50,421
GRAVES:
Gunner, no!
格雷夫斯：槍手，唔好！

584
00:34:50,488 --> 00:34:52,390
Emergency system override!
緊急系統超馳！

585
00:34:52,457 --> 00:34:53,691
MARTINE:
Merde!
馬丁：仆街！

586
00:34:53,758 --> 00:34:55,059
ZIVA:
Tony, can you hear me?
席娃：東尼，你聽唔聽到我？

587
00:34:55,126 --> 00:34:56,727
TONY:
I'm okay. I have cover.
東尼：我冇事，我有掩護。

588
00:34:57,762 --> 00:34:59,063
GRAVES:
Shut it down, now!
格雷夫斯：即刻熄咗佢！

590
00:35:00,431 --> 00:35:02,066
SOLDIER:
All to the exits.
士兵：全部人去出口。

591
00:35:02,133 --> 00:35:04,569
(gunfire)
GRAVES: Emergency
格雷夫斯：緊急狀況

592
00:35:04,635 --> 00:35:06,737
Tony? Where are you?
東尼？你喺邊？

593
00:35:06,804 --> 00:35:07,738
GRAVES:
Gunner, release!
格雷夫斯：槍手，放開！

596
00:35:14,345 --> 00:35:16,113
TONY:
I'm in the north corner,
東尼：我喺北面角落，

597
00:35:16,180 --> 00:35:18,082
ZIVA:
I'm heading your way.
席娃：我過緊嚟你嗰邊。

598
00:35:18,149 --> 00:35:19,584
TONY:
Don't, the thing is tracking me.
東尼：唔好，嗰個嘢追蹤緊我。

599
00:35:19,650 --> 00:35:21,319
Stay where you are.
留喺原地。

600
00:35:22,954 --> 00:35:24,522
GRAVES:
Gunner, no!
格雷夫斯：槍手，唔好！

601
00:35:26,424 --> 00:35:27,291
Tony?
東尼？

603
00:35:30,928 --> 00:35:33,264
GRAVES:
Fix it! Oh, Lord.
搞掂佢！唉，死啦。

607
00:35:42,440 --> 00:35:43,808
Tony?
東尼？

608
00:35:43,875 --> 00:35:44,942
Can you hear me?
你聽唔聽到我講嘢？

612
00:35:59,857 --> 00:36:01,592
Killer robot dog.
殺人機器狗。

613
00:36:01,659 --> 00:36:02,627
Come on!
唔係啩！

614
00:36:02,693 --> 00:36:06,163
(panting) What the hell was that?
頭先嗰啲咩嚟㗎？

615
00:36:06,230 --> 00:36:08,466
An electromagnetic pulse,
as a fail-safe.
電磁脈衝，

616
00:36:08,533 --> 00:36:11,335
The emergency lights must be
protected by Faraday cages.
啲應急燈一定係有

617
00:36:11,402 --> 00:36:13,204
Wait a minute.
等陣。

618
00:36:14,205 --> 00:36:15,439
What about the rest of the tech?
咁其他啲設備呢？

619
00:36:16,207 --> 00:36:18,676
Tony, the EMP wiped everything.
東尼，EMP將所有嘢都洗晒。

620
00:36:18,743 --> 00:36:20,778
Our evidence is gone.
我哋嘅證據冇晒。

621
00:36:29,186 --> 00:36:30,855
Mr. Graves.
格雷夫斯先生。

622
00:36:30,922 --> 00:36:32,256
Jason?
積臣？

623
00:36:32,323 --> 00:36:33,624
Jonah Markham, Interpol.
國際刑警，約拿·馬克姆。

624
00:36:33,691 --> 00:36:36,127
We know who did this,
but I can keep you safe.
我哋知道係邊個做嘅，

625
00:36:37,261 --> 00:36:38,563
Jonah didn't want
to kill Graves.
約拿唔係想殺格雷夫斯。

626
00:36:38,629 --> 00:36:42,066
He just wanted to get rid of his security so he could get close to him.
佢只係想清走佢啲保安，

627
00:36:43,234 --> 00:36:45,236
Wait here.
喺度等陣。

630
00:37:01,552 --> 00:37:02,987
SOLDIER:
Get down!
趴低！

631
00:37:03,888 --> 00:37:06,023
LANG:
Focus.
集中精神。

632
00:37:06,090 --> 00:37:07,358
ZIVA:
Focus.
集中精神。

633
00:37:07,425 --> 00:37:13,664
LANG: Breathe in... two, three, four.
吸氣...二、三、四。

634
00:37:13,731 --> 00:37:17,042
Hold, two, three...
忍住，二、三...

635
00:37:17,042 --> 00:37:18,087
four.
四。

637
00:37:23,441 --> 00:37:25,376
ZIVA:
Breathe...
呼吸...

638
00:37:25,443 --> 00:37:26,544
Breathe...
呼吸...

640
00:37:36,320 --> 00:37:37,688
TONY: Ziva.
施娃。
Tony.
東尼。

641
00:37:37,755 --> 00:37:38,889
Tony.
東尼。

642
00:37:38,956 --> 00:37:40,858
I'm tracking Jonah.
我追蹤緊約拿。
I'll be fine.
我會冇事嘅。

643
00:37:40,925 --> 00:37:42,026
Just go.
走啦。

644
00:37:42,093 --> 00:37:44,161
I'll find Boris and Claudette.
我會搵到波利斯同歌迪。

645
00:37:45,329 --> 00:37:49,667
We believe Tony DiNozzo and Ziva David are working with Dejan Lazar.
我哋相信東尼·迪諾素同絲華·大衛係聯手迪贊·拉扎爾做嘢。

646
00:37:49,734 --> 00:37:51,535
Lazar? How'd you get that?
拉扎爾？你點查到㗎？

647
00:37:51,602 --> 00:37:58,075
We've been tracking him since Tony and Ziva broke him out of prison
we assumed, to hack your network. That was just confirmed.
由東尼同絲華幫佢逃獄開始我哋就一直跟蹤佢，本身估佢係想入侵你個網絡。而家證實咗。

648
00:37:58,142 --> 00:38:00,645
Is there a safe place
we can go, off-grid?
有冇個安全地方可以匿埋，完全甩到追踪？

649
00:38:01,612 --> 00:38:03,881
I've got a compound
on an island.
我有個島上面有座基地。

650
00:38:03,948 --> 00:38:05,383
Good. Let's go.
好。走啦。

651
00:38:05,449 --> 00:38:05,783
Jonah!
約拿！

652
00:38:05,783 --> 00:38:09,120
This exhibit is off limits until Mr. Graves has cleared the premises.
呢個展區要等格雷夫斯先生清場先准入。

653
00:38:09,186 --> 00:38:10,554
I'm with him.
我同佢一齊㗎。

654
00:38:10,621 --> 00:38:11,622
What are you doing?
你做緊咩呀？

655
00:38:11,689 --> 00:38:14,025
I need you to trust me.
我要你信我。

656
00:38:14,091 --> 00:38:17,395
What? I am finishing this.
咩話？我搞掂緊呢度。

657
00:38:19,630 --> 00:38:21,298
Guards...
警衛⋯⋯

658
00:38:22,400 --> 00:38:24,035
(shaky breath) Jonah.
約拿。

659
00:38:25,202 --> 00:38:26,570
Jonah!
約拿！

660
00:38:31,108 --> 00:38:32,376
What?
吓？

662
00:38:41,485 --> 00:38:43,688
♪ ♪

663
00:38:45,589 --> 00:38:47,825
This place is about to be
swarming with agents.
呢個地方好快就會逼滿晒特工。

664
00:38:47,892 --> 00:38:49,126
We have to go.
我哋要走喇。

667
00:39:04,175 --> 00:39:05,376
What happened?
發生咩事？

668
00:39:05,443 --> 00:39:08,579
Exactly what Jonah had planned.
完全係約拿一早安排好嘅。

670
00:39:11,048 --> 00:39:13,384
I tried to warn you.
我試過警告你㗎。

671
00:39:14,151 --> 00:39:16,487
Jonah will never see anyone
as his equal.
約拿永遠唔會當任何人同佢平起平坐。

672
00:39:16,554 --> 00:39:19,056
Not even his partner.
連佢拍檔都係咁。

673
00:39:21,492 --> 00:39:23,728
You were right.
你講得啱。

674
00:39:24,762 --> 00:39:28,099
Graves detonated
a short-range EMP.
格雷夫斯引爆咗個短程電磁脈衝彈。

675
00:39:28,165 --> 00:39:29,333
It didn't reach down here.
冇波及到呢度下面。

676
00:39:29,400 --> 00:39:31,569
Where's your phone?
你個電話喺邊？

678
00:39:45,449 --> 00:39:48,986
I'm learning
not to trust anyone.
我開始學識唔好信任何人。

679
00:39:54,525 --> 00:39:57,995
ZIVA:
I told Boris to get out
絲華：我叫咗波利斯走㗎喇。

680
00:39:58,062 --> 00:40:00,097
Tony's gone, chasing Jonah.
東尼走咗，去追約拿。

681
00:40:00,164 --> 00:40:04,335
The EMP Graves detonated will have wiped Tony's comms, his phone.
格雷夫斯引爆咗電磁脈搏，會炸冧晒東尼嘅通訊同電話

682
00:40:04,401 --> 00:40:06,070
There's no way to track him.
冇可能追蹤到佢
We'll find him.
我哋會搵到佢㗎

683
00:40:06,137 --> 00:40:09,106
Captioning sponsored by CBS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
字幕由CBS贊助 由WGBH嘅媒體無障礙小組提供 captions.wgbh.org

684
00:40:12,376 --> 00:40:15,379
I followed him and Graves to Isla Zafira.
我跟佢同格雷夫斯去咗伊斯拉紮菲拉島

685
00:40:15,446 --> 00:40:17,581
Graves has a compound
here on the island.
格雷夫斯喺個島度有個基地

686
00:40:17,648 --> 00:40:18,816
ZIVA:
We're on our way.
我哋嚟緊啦

687
00:40:18,883 --> 00:40:20,117
Are you gonna meet us there?
你會唔會喺嗰度同我哋會合？

688
00:40:20,184 --> 00:40:22,353
Daddy and I have a couple of things we need to take care of.
爸爸同我有啲嘢要處理

690
00:40:25,322 --> 00:40:27,525
MARTINE:
He's trying
佢想...

691
00:40:27,591 --> 00:40:30,261
I can't stop him on my own.
I need your help.
我一個人阻唔到佢，我需要你幫手

692
00:40:30,327 --> 00:40:34,231
Sometimes to destroy a monster, you have to think like one.
有時要消滅怪物，就要用怪物嘅思維

693
00:40:35,900 --> 00:40:37,201
ZIVA:
Tony...
東尼...

694
00:40:42,740 --> 00:40:44,909
♪ ♪