1
00:00:03,770 --> 00:00:05,071
Jonah didn't want
to kill Graves.
約拿唔想殺格雷夫斯。

2
00:00:05,138 --> 00:00:08,007
He just wanted to get rid of his security so he could get close to him.
佢只係想搞掂佢啲保鏢，等佢可以埋到佢身。

3
00:00:09,242 --> 00:00:15,281
ZIVA: We have a daughter who thinks us being
together -is "weird." -It used to be. But maybe we've changed.
我哋個女覺得我哋喺埋一齊好「怪」。以前就真係怪嘅，但可能我哋變咗。

4
00:00:15,348 --> 00:00:20,153
If 9.4 gains access to Reigning Fire's global network, it can control every one of their weapons.
如果9.4接入到「烈火統治」嘅全球網絡，佢就可以控制佢哋所有武器。

5
00:00:20,220 --> 00:00:23,490
Give me back 9.4 or destroy it, but don't let Jonah have it.
還返9.4俾我，或者銷毀佢，但唔好俾約拿得到。

6
00:00:23,556 --> 00:00:26,025
I need you to trust me.
我要你信我。

7
00:00:26,092 --> 00:00:27,794
I am finishing this.
我會了結呢件事。

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,763
Tony's gone, chasing Jonah.
東尼走咗，去追約拿。

9
00:00:29,829 --> 00:00:31,965
There's no way to track him.
冇辦法追蹤到佢。
We'll find him.
我哋會搵到佢。

10
00:00:34,367 --> 00:00:36,569
♪ ♪

11
00:00:40,473 --> 00:00:42,642
I need to get a lock
on Jonah's location.
我要鎖定約拿嘅位置。

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,078
Tony shouldn't be far behind.
東尼應該唔會落後好遠。

13
00:00:45,145 --> 00:00:49,249
All right, traffic cams show Jonah and Graves traveled to the airport.
好啦，交通鏡頭顯示約拿同格雷夫斯去咗機場。

14
00:00:50,383 --> 00:00:52,786
But nothing's coming up
on the flight manifest.
但航班清單上乜都冇。

15
00:00:52,852 --> 00:00:56,089
I'm sure Tony
left us breadcrumbs.
我肯定東尼留低咗線索俾我哋。

16
00:00:57,323 --> 00:01:00,026
There's this thing
we used to use.
有樣嘢我哋以前成日用嘅。

17
00:01:03,763 --> 00:01:07,634
Haven't... I haven't
tried it in years. Let me see.
我好耐冇...好多年冇試過啦。等我睇吓。

18
00:01:15,208 --> 00:01:16,576
Yeah.
係呀。

19
00:01:21,681 --> 00:01:24,884
We always manage to be
on the same page when it counts.
我哋總係喺關鍵時刻可以保持一致。

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,293
TONY: Ziva.
東尼：思娃。
Tony. Are you all right?
東尼。你有冇事？

22
00:01:33,359 --> 00:01:38,031
I knew making you watch the audio commentary of Forrest Gump would pay off one day.
我早就知逼你睇《阿甘正傳》嘅音頻解說終有一日會有用。

23
00:01:38,097 --> 00:01:41,000
Sorry I took off on you
like that at the expo.
抱歉喺博覽會嗰度就咁撇低你。

24
00:01:41,067 --> 00:01:43,336
You okay?
你冇事嘛？
I'm fine.
我冇事。

25
00:01:43,403 --> 00:01:45,071
Do you still have
your sights on Jonah?
你仲係咪睇實約拿？

26
00:01:45,138 --> 00:01:47,774
Yeah, I followed him
and Graves to, uh...
係呀，我跟住佢同格雷夫斯去咗，呃...

27
00:01:47,841 --> 00:01:49,742
Isla Zafira.
伊斯拉扎菲拉。

28
00:01:49,809 --> 00:01:51,411
Isla Zafira, Spain?
西班牙嘅伊斯拉扎菲拉？

29
00:01:51,478 --> 00:01:52,879
Mm.
嗯。

30
00:01:52,946 --> 00:01:55,381
Graves has a compound
here on the island.
格雷夫斯喺呢個島上有個園區。

31
00:01:55,448 --> 00:02:00,720
Listen. That footage we found on the drone got me thinking.
聽住。我哋喺無人機搵到嘅片段令我諗到啲嘢。

32
00:02:00,787 --> 00:02:11,064
9.4 is AI that learns and improves from its experiences. So it keeps a history
right? So if we can get our hands on that, we can tie everything back to Jonah.
9.4係人工智能，會從經驗中學習同改進。咁佢會保留歷史記錄，係咪？如果我哋攞到嗰啲記錄，就可以將所有嘢追溯返去約拿身上。

33
00:02:11,131 --> 00:02:16,736
Since Jonah created 9.4 to destroy Graves, Jonah must be the one who has it.
既然約拿整9.4出嚟係為咗摧毀格雷夫斯，咁約拿一定係擁有佢嗰個。

34
00:02:16,803 --> 00:02:21,908
I'll scope out the perimeter, see if I can't find a way into Graves' compound.
我會偵察周邊，睇吓搵唔搵到方法入格雷夫斯個園區。

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,443
Okay.
好。

36
00:02:23,510 --> 00:02:26,579
We're on our way.
Isla Zafira.
我哋嚟緊。伊斯拉扎菲拉。

37
00:02:27,347 --> 00:02:30,583
And I will also find a safe spot
for us to meet up.
我仲會搵個安全地點畀我哋會合。

38
00:02:31,784 --> 00:02:32,952
I'll see you soon?
好快見？

39
00:02:33,019 --> 00:02:34,354
See you soon.
好快見。

41
00:02:38,958 --> 00:02:42,228
On it.
Booking tickets with aliases.
做緊啦。用化名訂緊機票。

42
00:02:42,295 --> 00:02:45,532
Hey, um, Boris didn't get
on his flight to his honeymoon.
喂，呃，波里斯冇上到去蜜月嗰班機。

43
00:02:45,598 --> 00:02:52,105
I hope he wasn't picked up after the expo because he is not showing up in the local system
or with Interpol.
希望佢唔係展覽之後俾人拉咗啦，因為本地系統同國際刑警嗰邊都冇佢記錄。

44
00:02:52,171 --> 00:02:54,307
Well, we don't have time
to worry about Boris now.
唉，我哋而家冇時間擔心波里斯。

45
00:02:54,374 --> 00:02:55,642
I'm sure he can
take care of himself.
我肯定佢搞得掂自己。

46
00:02:55,708 --> 00:02:56,943
Mm. I hope so.
嗯。希望啦。

47
00:02:57,010 --> 00:03:03,783
He's like a prickly pear-- spiky on the outside but a real softy on the inside.
佢就好似仙人掌果咁——外面拮手，但內裡好軟。

48
00:03:03,850 --> 00:03:05,585
Ah, I knew you still liked me.
啊，我知你仲鍾意我。

49
00:03:05,652 --> 00:03:07,253
Continue as if
I'm not even here.
繼續啦，當我唔喺度咁。

50
00:03:07,320 --> 00:03:09,222
It's like I'm eavesdropping
at my own funeral.
就好似喺自己葬禮度偷聽咁。

51
00:03:09,289 --> 00:03:11,758
Feel free to keep
showering me with praise.
隨便繼續讚我啦。

52
00:03:11,824 --> 00:03:13,226
Oh, God.
唉，天呀。

53
00:03:13,293 --> 00:03:15,461
Short honeymoon. You know
they've got pills for that.
蜜月咁短。你知有藥食㗎。

54
00:03:15,528 --> 00:03:17,430
Ha, ha, ha.
哈，哈，哈。

55
00:03:17,497 --> 00:03:19,766
Fruzsi is in the love nest,
warming the eggs.
芙魯絲喺愛巢度，暖緊啲蛋。

56
00:03:19,832 --> 00:03:22,435
Lucky for you, I'm still here.
你好彩，我仲喺度。

57
00:03:22,502 --> 00:03:25,271
Really?
真係？
Really.
真係。

58
00:03:25,338 --> 00:03:26,880
Why are you here?
點解你喺度？

59
00:03:26,880 --> 00:03:35,448
Because... me and my turtle dove will never truly be safe until Jonah, Martine and 9.4 are exposed.
因為...我同我嘅小鴿子永遠唔會真正安全，除非約拿、瑪婷同 9.4 俾人揭發。

60
00:03:35,515 --> 00:03:37,016
ZIVA:
Okay, cariño.
OK，親愛的。

61
00:03:37,083 --> 00:03:38,785
(speaks Spanish)
（講西班牙文）

62
00:03:41,588 --> 00:03:42,822
I'll explain.
我會解釋。

63
00:03:42,889 --> 00:03:45,758
BORIS: She knows I don't speak Spanish, yes?
佢知我唔識西班牙文，係咪？

64
00:03:45,825 --> 00:03:47,126
CLAUDETTE:
Yes.
係。

65
00:04:00,607 --> 00:04:06,012
GRAVES: So if Interpol knew my expo was a target
why didn't you lift a damn finger to stop it, then, eh?
咁如果國際刑警知我個展覽係目標，點解你哋連手指尾都唔郁下阻止佢呀？

66
00:04:06,079 --> 00:04:09,716
Our priority was preserving the integrity of the ongoing investigation.
我哋嘅首要任務係保住進行中嘅調查唔受影響。

67
00:04:09,782 --> 00:04:11,284
DiNozzo and David
are known terrorists.
狄諾佐同大衛係已知嘅恐怖分子。

68
00:04:11,351 --> 00:04:12,518
We couldn't risk spooking them.
我哋唔可以冒險嚇走佢哋。

69
00:04:12,585 --> 00:04:13,853
Yeah, well, that's
very interesting.
係呀，咁真係好有趣。

70
00:04:13,920 --> 00:04:17,323
So, how much longer do you allow them to take a wrecking ball to my fucking...
咁，你仲要俾佢哋用破壞球搞我個仆街...幾耐呀？

71
00:04:17,390 --> 00:04:19,692
(gunfire)
（槍聲）
(child screams)
（細路尖叫）

72
00:04:19,759 --> 00:04:20,994
WOMAN:
Jonah!
約拿！

73
00:04:21,060 --> 00:04:24,797
Markham, are you
even listening to me?
馬克姆，你到底有冇聽我講？

74
00:04:24,864 --> 00:04:26,766
The Havoc MGL.
Havoc MGL。

75
00:04:26,833 --> 00:04:28,668
That's right.
Well spotted.
冇錯。好眼力。

76
00:04:28,735 --> 00:04:31,504
Special.
Favorite of mine.
特別版。我嘅心頭好。

77
00:04:31,571 --> 00:04:35,575
Six-grenade capacity, effective range up to 400 meters.
六發榴彈容量，有效射程達四百米。

78
00:04:35,642 --> 00:04:38,344
Most lethal grenade launcher
on market.
市面上最致命嘅榴彈發射器。

79
00:04:38,411 --> 00:04:40,046
You used those in the Balkans.
你喺巴爾幹用過呢啲。

80
00:04:40,113 --> 00:04:42,915
Absolutely.
Indispensable.
當然。不可或缺。

81
00:04:43,650 --> 00:04:53,026
Everything here has a history on the battlefield. And from my... my meditation throne
I can appreciate the art of war in its rawest form.
呢度每樣嘢喺戰場上都有段歷史。而我喺我…我嘅冥想寶座度，可以領略到戰爭藝術最原始嘅面貌。

82
00:04:55,261 --> 00:04:57,330
Yeah.
係呀。

83
00:05:02,902 --> 00:05:10,576
To get DiNozzo and David
I'll give you access to my resources. And know this: I expect you to deliver.
要捉到迪諾素同大衛，我會畀你動用我嘅資源。同埋記住：我預咗你會交到貨。

84
00:05:10,643 --> 00:05:14,047
I assure you, that's exactly
what I intend to do.
我保證，呢個正係我打算做嘅嘢。

85
00:05:15,348 --> 00:05:17,083
AUTOMATED FEMALE VOICE:
Identified.
自動化女聲：已識別。

86
00:05:30,963 --> 00:05:33,166
♪ ♪

87
00:05:41,541 --> 00:05:43,276
(phone rings)
Sophie.
蘇菲。

88
00:05:43,342 --> 00:05:45,011
Is everything okay?
冇事嘛？
SOPHIE: Yes.
蘇菲：係。

89
00:05:45,078 --> 00:05:54,487
We're fine
only the realtors discovered the glitch and reposted the house on the website. So we had a surprise visit today, but we managed to sneak away without being seen.
我哋冇事，只係啲地產經紀發現咗個漏洞，將間屋重新放咗上網。所以我哋今日有單突發探訪，但好在我哋偷偷哋走甩咗，冇俾人見到。

90
00:05:54,554 --> 00:05:56,022
All right.
好啦。

91
00:05:56,089 --> 00:05:58,324
I think it's time
you leave Italy.
我諗你係時候離開意大利。

92
00:05:58,391 --> 00:06:00,793
You're home. Can we just
meet you in Paris?
你返咗屋企。我哋可唔可以就咁喺巴黎同你見面？

93
00:06:00,860 --> 00:06:02,662
Sorry, honey,
that's not gonna work.
對唔住，親愛嘅，咁樣唔得㗎。

94
00:06:02,729 --> 00:06:05,965
Um, Sophie, how about, uh, your
parents' house in Barbados?
嗯，蘇菲，咁你喺巴巴多斯爹哋媽咪間屋點樣？

95
00:06:06,032 --> 00:06:07,734
From what I remember,
it's off the beaten path?
據我所記得，嗰度好偏僻㗎？

96
00:06:07,800 --> 00:06:09,902
Yeah. Um, I mean,
I'm sure they'd be thrilled.
係呀。嗯，我意思係，我肯定佢哋會好興奮。

97
00:06:09,969 --> 00:06:13,706
Okay, um, sweetie, this is gonna
be like a little mini vacation.
好，嗯，寶貝，呢次會好似一個小型假期咁。

98
00:06:13,773 --> 00:06:16,748
Um, you've always wanted to drink -out of a coconut, right?
嗯，你一直都想用個椰殼嚟飲嘢，係咪？

99
00:06:16,748 --> 00:06:18,211
Are you gonna meet us there?
你會唔會喺嗰度同我哋會合？

100
00:06:19,045 --> 00:06:25,318
Dad and I have a couple of things we need to take care of. But you
and Dad agreed it would be safest for us to stay together. What happened to that?
爸爸同我有幾單嘢要處理。但係你同爸爸之前同意咗我哋留喺一齊先最安全。嗰樣嘢點算先？

101
00:06:25,384 --> 00:06:29,055
Dad and I have always said it is a plan and not a promise...
爸爸同我不嬲都話呢個係計劃，唔係承諾…

102
00:06:29,122 --> 00:06:30,690
TALI:
I'm so sick of hearing that.
塔莉：我真係聽厭晒呢句嘢。

103
00:06:30,757 --> 00:06:32,625
It was a promise.
One that should be easy to keep.
呢個係承諾嚟㗎。一個應該好易守到嘅承諾。

104
00:06:32,692 --> 00:06:34,994
Tali, I don't like your tone.
塔莉，我唔鍾意你咁嘅語氣。
TALI: I don't care.
塔莉：我唔理。

105
00:06:35,061 --> 00:06:38,698
You made a promise and you broke it, and now you're leaving me again.
你應承咗又反口，而家你又再一次丟低我。

106
00:06:45,071 --> 00:06:46,606
Fuck.
屌。

108
00:06:53,679 --> 00:06:55,848
♪ ♪

109
00:07:02,755 --> 00:07:08,361
WEATHERMAN: Hurricane Blanca is ripping off doors
windows and roofs of homes across the southeast of the Caribbean.
天氣男主播：颶風布蘭卡正喺加勒比東南部，將啲屋嘅門、窗同屋頂都吹到爛晒。

110
00:07:08,427 --> 00:07:11,130
WEATHERWOMAN: It is the earliest category 4 strength to fall...
天氣女主播：呢個係有史以嚟最早出現嘅四級颶風…

111
00:07:11,197 --> 00:07:12,799
Exactly how long of a delay?
究竟會延遲幾耐？

112
00:07:12,865 --> 00:07:16,435
Mr. DiNozzo, I wanted to go over the schedule to make sure logistics are on track for the ceremony.
迪諾素先生，我想覆核下個行程，確保個儀式嘅物流方面都上晒軌道。

113
00:07:16,502 --> 00:07:20,540
Okay. Yeah, no. See, I need to get my father here for a wedding. It's my wedding, actually, so...
好。係，唔係。你睇下，我需要我老豆嚟參加婚禮。其實係我嘅婚禮至真，所以…

114
00:07:20,606 --> 00:07:22,909
Uh, SkyViento has grounded
all incoming flights.
呃，SkyViento已經停飛晒所有入境航班。

115
00:07:22,975 --> 00:07:24,544
Yeah. Okay. No, I kn...
係。好。唔，我知…

116
00:07:24,610 --> 00:07:26,979
I-I understand
what a hurricane is.
我…我明咩叫颶風。

117
00:07:27,046 --> 00:07:31,250
Hear me out. If you were a bookmaker
what would you say the odds were that my dad's flight's getting canceled?
你聽我講埋先。如果你係個莊家，你話我老豆班機被取消嘅機會率有幾大？

118
00:07:31,317 --> 00:07:32,685
Tony. Tony...
東尼。東尼…
I will hold.
我會等。

119
00:07:32,752 --> 00:07:35,388
Yes. I will handle it.
Go finish getting ready.
好。我會處理。你去搞掂埋啲準備功夫啦。

120
00:07:35,454 --> 00:07:37,490
Okay. (gasps) Oh.
好。哦。

121
00:07:37,557 --> 00:07:38,925
A massage might help
reduce stress.
按摩可能幫到手減壓㗎。

122
00:07:38,991 --> 00:07:40,560
I'm happy to arrange.
我好樂意安排。
Well...
嗯...

123
00:07:40,626 --> 00:07:42,428
Your flower girl wanted
to show off her pretty dress.
你個花女想曬下佢條靚裙。

124
00:07:42,495 --> 00:07:49,035
You are so beautiful. So sorry to interrupt
I've just heard from my lilac vendor that his fields have flooded.
你真係好靚。唔好意思打搞晒，我啱啱收到丁香花供應商消息，佢啲田水浸咗。

125
00:07:49,101 --> 00:07:50,636
TONY: So, no lilacs?
東尼：咁，冇丁香花啦？

126
00:07:50,703 --> 00:07:54,373
FLORIST: Very few, I'm afraid. and I know those are Ziva's favorite.
花藝師：恐怕得好少，而且我知嗰啲係芝華最鍾意嘅。

127
00:07:54,440 --> 00:07:55,274
Hmm.
嗯。

128
00:07:55,341 --> 00:07:56,776
Uh...
呃...
Ooh, chocolate.
哦，朱古力。

129
00:07:56,843 --> 00:07:59,378
Can I have some? Please.
I won't tell Mom.
可唔可以俾啲我？求吓你，我唔會同媽咪講㗎。

130
00:07:59,445 --> 00:08:01,814
Um, yes, you can have chocolate.
嗯，係，你可以食朱古力。

131
00:08:01,881 --> 00:08:05,218
Just don't put it all over your dress 'cause she will have my head.
但唔好整到成條裙都係，因為佢會殺咗我㗎。

132
00:08:05,284 --> 00:08:06,919
Okay, here's
what we're gonna do.
好啦，而家我哋要咁做。

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,288
The lilacs we do have--
put them in the bridal bouquet.
我哋仲有嘅丁香花，就擺喺新娘花球度。

134
00:08:09,355 --> 00:08:10,990
Then Ziva can see them.
咁芝華就可以見到佢哋。

135
00:08:11,057 --> 00:08:12,758
Okay.
好。
Just one more thing.
仲有一件事。

136
00:08:12,825 --> 00:08:15,428
Cake sprouted legs
and ran off with the lilacs?
蛋糕生咗對腳，同啲丁香花走咗佬？

137
00:08:15,494 --> 00:08:17,819
I'm just gonna check on Ziva, -see if she needs anything.
我去睇下芝華，睇吓佢有冇嘢需要。

138
00:08:17,819 --> 00:08:18,064
Okay.
好。

139
00:08:18,130 --> 00:08:21,769
CONCIERGE: As I'm sure you're aware, the forecast is showing -a chance of rain later today.
禮賓部：我諗你都知，天氣預報話今日稍後有機會落雨。

140
00:08:21,769 --> 00:08:23,169
TONY: Uh, yes, I am aware of that.
東尼：呃，係，我知。

141
00:08:23,236 --> 00:08:24,570
Yeah. Got it. Thank you.
係，收到，多謝。

142
00:08:24,637 --> 00:08:31,611
Um
still on hold and no luck. But I have a web scraping tool that might make it easier to rebook him on a different airline.
嗯，仲等緊，冇着落。但我有個爬網工具，可能幫佢轉訂第二間航空公司易啲。

143
00:08:31,677 --> 00:08:32,835
TONY: Uh, what were you saying?
東尼：呃，你頭先講緊咩話？

144
00:08:32,835 --> 00:08:35,114
CONCIERGE: We're on the southern edge of the hurricane belt...
禮賓部：我哋喺颶風帶嘅南邊邊緣...

146
00:08:39,685 --> 00:08:40,786
Excuse me.
唔好意思。

147
00:08:40,853 --> 00:08:43,623
Hey. Uh, sorry,
I'll cover my eyes.
喂，呃，唔好意思，我會遮住眼。

148
00:08:43,689 --> 00:08:44,924
I know it's a break
with tradition.
我知呢個係打破傳統。

149
00:08:44,991 --> 00:08:46,626
Ah, superstitious nonsense.
呀，迷信嘅廢話。

150
00:08:46,692 --> 00:08:49,095
I got it.
我明啦。
You all right?
你冇事啦嘛？

151
00:08:49,161 --> 00:08:51,797
Um, so...
嗯，咁...

152
00:08:51,864 --> 00:08:54,600
You know how it was
a tropical storm?
你知唔知原本係熱帶風暴？

153
00:08:54,667 --> 00:08:57,370
Well, now it might be a hurricane. So all the flights have been cancelled.
咁，而家可能變咗颶風，所以所有航班都取消晒。

154
00:08:57,436 --> 00:08:59,238
Oh, your father.
哦，你老豆。

155
00:08:59,305 --> 00:09:04,543
Yes. I told him not to fly in the day of the wedding
but of course, he couldn't give anyone a little bit of wiggle room...
係，我叫咗佢唔好喺婚禮當日飛過嚟，但佢梗係唔肯俾少少走盞位任何人啦...

156
00:09:04,610 --> 00:09:13,853
That's really not what I'm here to talk about
so, how do you feel about, if we have to, not doing it today but doing it tomorrow? But I still want to do it today.
呢個真係唔係我想嚟傾嘅嘢。咁，如果要推遲，今日唔搞，聽日搞，你點睇？但我仲係想今日搞。

157
00:09:14,654 --> 00:09:17,390
I know how important
your father is to you.
我知你老豆對你嚟講好重要。

158
00:09:17,456 --> 00:09:20,526
So, yes, we can wait.
所以，係，我哋可以等。

159
00:09:20,593 --> 00:09:22,295
If we need to.
如果有需要嘅話。

160
00:09:22,361 --> 00:09:23,796
Okay.
好。

161
00:09:24,630 --> 00:09:26,265
Thank you.
多謝。

162
00:09:28,567 --> 00:09:29,869
Thanks.
唔該。

163
00:09:29,936 --> 00:09:31,270
Are you okay?
你冇事嘛？

164
00:09:31,337 --> 00:09:36,809
Yeah, yeah, I'm just going through, I got... a lot of things that I'm thinking about.
係呀，係呀，我啱啱諗緊好多嘢。

165
00:09:36,876 --> 00:09:39,612
Okay. Where's Tali?
好。塔莉喺邊？

166
00:09:39,679 --> 00:09:41,647
She wanted to show you
her dress.
佢想俾你睇佢條裙。

167
00:09:41,714 --> 00:09:47,119
Oh
yeah. I saw the dress. And then she asked me if she could have chocolate, which means the dress is probably now covered in chocolate.
哦係。我見到條裙。然後佢問我可唔可以食朱古力，即係條裙而家可能已經成身都係朱古力。

168
00:09:47,186 --> 00:09:50,289
I should get back to my room before the whole room's covered in chocolate.
我應該返房，唔係成間房都係朱古力。

169
00:09:50,356 --> 00:09:53,025
Yes, and I should start
getting ready for a wedding.
係，我都要開始準備婚禮。

170
00:09:53,092 --> 00:09:55,027
Well, you're already a knockout.
喂，你已經好靚女啦。

171
00:10:04,103 --> 00:10:05,905
Tali. Hey!
塔莉。喂！

172
00:10:05,972 --> 00:10:08,307
Hey. No, no, no.
喂。唔，唔，唔。

173
00:10:09,175 --> 00:10:11,344
Let go of--
放手——

174
00:10:13,779 --> 00:10:15,815
Sorry.
對唔住。

175
00:10:21,287 --> 00:10:23,990
These are the cameras that cover the main ins and outs of the resort.
呢啲係覆蓋度假村主要出入口嘅閉路電視。

176
00:10:24,056 --> 00:10:26,292
Solo that one and rewind.
單獨放大嗰個，然後回帶。

177
00:10:31,764 --> 00:10:33,766
TONY:
Okay. How long ago was that?
東尼：好。嗰係幾耐之前？

178
00:10:33,833 --> 00:10:36,068
About 45 minutes.
大約45分鐘前。

179
00:10:36,135 --> 00:10:38,704
All right. Any other cameras
pick her up outside?
好啦。有冇其他閉路電視影到佢喺出面？

180
00:10:38,771 --> 00:10:41,273
I'm gonna call Ziva.
我打俾齊娃。
TONY: Ooh.
東尼：哦。

181
00:10:41,340 --> 00:10:44,110
No, no, no.
I don't want to alarm her.
唔，唔，唔。我唔想嚇親佢。

182
00:10:44,176 --> 00:10:45,711
We're gonna find Tali.
我哋會搵到塔莉。

183
00:10:45,778 --> 00:10:48,447
Share this photo
with your security team.
將呢張相俾你哋嘅保安隊。

184
00:10:48,514 --> 00:10:50,249
I'll search the area
where she was seen.
我會去佢被發現嘅區域搵。

185
00:10:50,316 --> 00:10:52,151
CLAUDETTE:
I'll go with.
克勞黛特：我跟你去。

186
00:10:53,986 --> 00:10:57,211
(knocking) -MAN: Room service.
（敲門聲）客房服務。

187
00:10:57,211 --> 00:10:58,824
ZIVA: Come in.
齊娃：入嚟。

188
00:11:01,994 --> 00:11:04,930
Uh, there must be a mistake.
I didn't order anything.
呃，一定係搞錯咗。我冇叫任何嘢。

189
00:11:04,997 --> 00:11:07,400
Compliments of management,
Mrs. DiNozzo.
管理層請嘅，迪諾佐太太。

190
00:11:07,466 --> 00:11:09,402
An apology
for the unfortunate situation.
為不幸情況道歉。

191
00:11:09,468 --> 00:11:10,571
What unfortunate situation?
乜嘢不幸情況？

192
00:11:10,571 --> 00:11:13,172
If you don't want it now, I can place it in the fridge for later.
如果你而家唔想要，我可以擺落雪櫃俾你之後食。

193
00:11:13,239 --> 00:11:14,304
No, it's okay. What...
唔使，得啦。乜...

194
00:11:14,304 --> 00:11:17,777
Your daughter, of course. But don't you worry, the whole staff is looking.
當然係你個女。但唔使擔心，全體員工都喺度搵緊。

195
00:11:17,843 --> 00:11:19,745
I'm sure she'll turn up soon.
我肯定佢好快會出現。

196
00:11:19,812 --> 00:11:21,781
Tali?
塔莉？

197
00:11:21,847 --> 00:11:23,416
Tali...
塔莉...

198
00:11:27,086 --> 00:11:30,890
Ruben, this is Jonah Markham,
secretary general of Interpol.
魯賓，呢位係國際刑警秘書長喬納·馬克姆。

199
00:11:30,956 --> 00:11:34,994
This is Ruben. He heads up my security team here on the island.
呢位係魯賓。佢負責我喺島上嘅保安隊。

200
00:11:35,061 --> 00:11:37,696
I'm still going to need
to pat you down.
我仍然需要搜你身。

201
00:11:38,898 --> 00:11:40,099
Don't take it personally.
唔好放喺心上。

202
00:11:40,166 --> 00:11:43,102
Ruben's very committed to keeping me safe, aren't you, Ruben?
魯賓好盡力保護我安全，係唔係呀，魯賓？

203
00:11:52,545 --> 00:11:54,146
Hop on.
上車。

204
00:12:08,928 --> 00:12:10,496
JONAH:
What is all this?
呢啲係咩嚟㗎？

205
00:12:10,563 --> 00:12:18,237
GRAVES: These tunnels lead to a little room I
created that allows me to keep everyone on my island in line.
呢啲隧道通去我整嘅一間房，用嚟控制島上嘅每一個人。

206
00:12:26,278 --> 00:12:31,016
So, why exactly are DiNozzo and David targeting me?
咁到底迪諾佐同大衛點解要針對我？

207
00:12:31,083 --> 00:12:33,352
JONAH: Well, they must want you to suffer for some past deed.
嗯，佢哋一定係想你為以前做過嘅嘢受苦。

208
00:12:33,419 --> 00:12:37,323
If they wanted to kill you, you'd already be dead.
如果佢哋想殺你，你早就死咗啦。

209
00:12:37,389 --> 00:12:41,327
9.4 can infiltrate any system it accesses.
9.4 可以入侵任何佢掂到嘅系統。

210
00:12:41,393 --> 00:12:47,700
It's how they were able to target the expo
your drone factory, and cause your Haydon3 chips to malfunction.
就係咁先搞到你個無人機展覽同令你啲 Haydon3 晶片故障。

211
00:12:47,766 --> 00:12:55,070
I suspect they broke Dejan Lazar out of prison because he could help them gain access to
well, to all this.
我懷疑佢哋劫走德揚·拉扎爾，係因為佢可以幫佢哋入到——嗯，呢度。

212
00:12:55,070 --> 00:12:56,075
GRAVES: Lazar.
拉扎爾。

213
00:12:56,142 --> 00:12:59,445
Never fully trusted
that slippery piece of shit.
從來都信唔過嗰個陰濕仆街。

214
00:12:59,512 --> 00:13:03,716
That's why I built a fail-safe that he and his hacker friends could never breach.
所以我先整咗個防故障裝置，佢同班黑客朋友永遠都破解唔到。

215
00:13:03,782 --> 00:13:04,950
What's inside?
入面有咩？

216
00:13:05,017 --> 00:13:09,522
It's the nerve center that links Reigning Fire's weapons servers to the rest of the world.
係連接「烈焰統治」武器伺服器同世界各地嘅神經中樞。

217
00:13:09,588 --> 00:13:14,326
But, you know, I think you are asking the wrong question.
不過，我諗你問錯問題。

218
00:13:14,393 --> 00:13:16,228
Oh.
哦。

219
00:13:16,295 --> 00:13:18,397
I'll bite.
我願聞其詳。

220
00:13:18,464 --> 00:13:20,099
How do you open the vault?
咁點打開個金庫？

221
00:13:20,166 --> 00:13:21,734
You don't.
你開唔到㗎。

222
00:13:21,800 --> 00:13:30,409
(chuckles softly) The door is secured by an analog combination, and I alone know the code.
度門用咗模擬密碼鎖，得我一個知密碼。

223
00:13:30,476 --> 00:13:33,145
RUBEN:
Mr. Graves.
格雷夫斯先生。

224
00:13:34,813 --> 00:13:36,849
AUTOMATED FEMALE VOICE:
Attention. Perimeter breached.
注意。周邊防線被突破。

225
00:13:36,916 --> 00:13:38,484
Oh.
哦。

226
00:13:39,718 --> 00:13:41,320
Well, hello.
哎，你好啊。

227
00:13:47,526 --> 00:13:50,362
♪ ♪

228
00:14:12,284 --> 00:14:14,587
(indistinct announcement
in Spanish over P.A.)
（擴音器傳出模糊嘅西班牙語廣播）

229
00:14:15,454 --> 00:14:17,890
Tony sent a spot for us to meet.
東尼畀咗個地點我哋會合。

230
00:14:20,492 --> 00:14:23,629
I have a bad feeling
about those two.
我對嗰兩條友有唔祥預感。

231
00:14:23,696 --> 00:14:27,032
Uh... Wh-What-what do we do?
呃……我、我哋點做？
Run.
走。

232
00:14:30,369 --> 00:14:32,571
(alarm wailing)
（警報淒厲鳴響）

233
00:14:33,872 --> 00:14:36,075
(grunting)
（搏鬥聲）

234
00:15:06,071 --> 00:15:08,274
♪ ♪

235
00:15:22,621 --> 00:15:24,690
Are you certain
this is a blind spot?
你肯定呢度係盲點？

236
00:15:24,757 --> 00:15:30,496
Yes. Five steps in any direction other than the ocean and we're back on camera.
係，向任何方向行五步，除咗出海嗰邊，就會再次入鏡。

237
00:15:30,562 --> 00:15:34,199
(Boris speaks Russian) Graves' CCTV system is the best I've ever seen.
格雷夫斯嘅閉路電視系統係我見過最勁嘅。

238
00:15:34,266 --> 00:15:36,568
It was probably
programmed by Lazar.
可能係拉扎爾編程嘅。

239
00:15:36,635 --> 00:15:39,171
So, in other words,
you can't hack it.
咁即係話，你黑唔到佢。

240
00:15:39,238 --> 00:15:42,074
I already know you like me, so your mean words do not affect me.
我已經知你鍾意我，所以你把口咁賤都影響唔到我。

241
00:15:42,141 --> 00:15:45,110
Why is a sleepy beach town
so heavily monitored?
點解一個咁靜嘅海邊小鎮會受到咁嚴密嘅監控？

242
00:15:45,177 --> 00:15:48,816
I mean, Graves could have built his compound on any island.
我係話，格雷夫斯可以揀任何島起佢個基地。

243
00:15:48,816 --> 00:15:50,358
But why choose this one?
但點解揀呢個島？

244
00:15:50,358 --> 00:15:51,283
Good question.
好問題。

245
00:15:51,350 --> 00:15:55,521
We didn't come here just to be captured before we have eyes on Tony.
我哋唔係嚟呢度，未見到托尼就被人捉咗㗎。

246
00:15:55,587 --> 00:15:59,992
We need to become invisible so we can move freely through the island.
我哋要隱形，先可以喺島上自由行動。

247
00:16:00,059 --> 00:16:01,760
Invisible?
隱形？

248
00:16:01,827 --> 00:16:05,923
If Lazar designed his own private system confined to this island, -then...
如果拉扎爾設計咗一個淨係用喺呢個島嘅私人系統，咁就...

249
00:16:05,923 --> 00:16:13,339
We can hack the software's machine learning algorithm
and trick the system into thinking multiple people share the same biometric ID.
我哋可以黑入個軟件嘅機器學習演算法，呃個系統等多個人都用同一個生物識別ID。

250
00:16:13,405 --> 00:16:16,141
Yes, I know already
because I am so smart.
係呀，我一早就知啦，因為我咁聰明。

251
00:16:17,810 --> 00:16:28,821
So now
the system ID's those two as Claudette and Boris. And Claudette is also over there with Ziva.
所以而家個系統認到嗰兩個係克勞黛特同鮑里斯。而克勞黛特又喺嗰邊同齊娃一齊。

252
00:16:29,655 --> 00:16:32,858
You couldn't erase us,
so you multiplied us.
你刪除唔到我哋，所以就複製咗我哋。

253
00:16:33,659 --> 00:16:35,928
It was nothing.
小事啦。
CLAUDETTE: Hmm.
克勞黛特：嗯。

254
00:16:35,994 --> 00:16:43,302
Hey
there's speculation that the Nazis built a system of underground tunnels that span the entire island. I have a bad feeling about this.
喂，有傳聞話納粹黨起咗個貫穿成個島嘅地下隧道網絡。我對呢件事有種唔好嘅預感。

255
00:16:43,369 --> 00:16:44,937
Come have a look.
過嚟睇下。

256
00:16:46,605 --> 00:16:49,742
Why would Graves need
a tunnel network?
格雷夫斯要個隧道網絡做咩？

257
00:16:49,808 --> 00:16:51,110
Hmm...
嗯...
Wait.
等等。

258
00:16:51,176 --> 00:16:55,714
Put the energy grid over the rumored tunnels.
將能源網放喺傳聞嘅隧道上面。

259
00:16:58,517 --> 00:17:02,755
Boom. That's where the puppet master buries his strings.
砰。就係傀儡師收起佢啲線嘅地方。

260
00:17:02,821 --> 00:17:08,694
Well, judging by the sheer amount of cables, Graves must be fueling something big.
睇下咁多電纜，格雷夫斯一定係為某啲大傢伙供電。

261
00:17:15,834 --> 00:17:17,803
We need to find Tony.
我哋要搵到托尼。

262
00:17:17,870 --> 00:17:19,571
Now.
而家。

265
00:17:45,230 --> 00:17:48,100
Oh, shit.
哎呀，死啦。

267
00:18:35,214 --> 00:18:37,382
♪ ♪

268
00:19:04,076 --> 00:19:06,245
♪ ♪

269
00:19:14,553 --> 00:19:17,523
Isla Zafira is beautiful
this time of year.
每年呢個時候，薩菲拉島都好靚。

270
00:19:17,589 --> 00:19:19,358
JONAH:
You never fail to surprise me.
祖納：你總係會令我好驚喜。

271
00:19:19,424 --> 00:19:21,727
You don't sound happy
to hear from me.
你聽落唔似好開心聽到我把聲喎。

272
00:19:21,793 --> 00:19:25,364
Well, how happy I am
all depends on why you're here.
咁我開唔開心，都取決於你點解嚟呢度。

273
00:19:25,430 --> 00:19:26,965
I'm here to help.
我嚟係幫手嘅。

274
00:19:27,032 --> 00:19:28,600
We are partners.
我哋係拍檔。

275
00:19:28,667 --> 00:19:30,802
Unless you feel differently?
除非你唔係咁諗？

276
00:19:30,869 --> 00:19:32,137
No.
唔係。

277
00:19:32,204 --> 00:19:33,972
No, of-of course not.
唔係，當然唔係啦。

278
00:19:34,039 --> 00:19:41,313
I admit I'm disappointed you didn't trust me enough to
share your whole plan about Graves' server room, but Lazar filled me in.
我承認我有啲失望，你唔夠信我，唔同我分享關於格雷夫斯伺服器室嘅成個計劃，但拉扎爾話咗畀我知。

279
00:19:41,380 --> 00:19:42,981
Well, is he with you now?
咁佢而家係咪同你一齊？

280
00:19:43,048 --> 00:19:47,286
Oh, darling, you know threesomes were never my thing.
噢，親愛嘅，你知㗎，三人行從來都唔係我嗰瓣。

281
00:19:47,352 --> 00:19:49,721
I don't like to share you.
我唔鍾意同人分享你㗎。

282
00:19:51,023 --> 00:19:52,357
Please don't pout.
唔好扁嘴啦。

283
00:19:52,424 --> 00:19:55,594
I brought you a gift
to make amends.
我帶咗份禮物畀你，當係補償。

284
00:19:55,661 --> 00:19:57,563
A gift?
禮物？

285
00:19:57,629 --> 00:19:59,865
Lazar's laptop.
拉扎爾部手提電腦。

286
00:19:59,932 --> 00:20:02,267
He won't be needing it anymore.
佢以後都唔需要用㗎啦。

287
00:20:02,334 --> 00:20:05,804
I'm sure it contains
a lot of useful data.
我肯定入面有好多有用嘅數據。

288
00:20:05,871 --> 00:20:08,941
Maybe the combination
to the server room is on there.
或者伺服器房嘅密碼就喺入面。

289
00:20:09,007 --> 00:20:12,444
Unless you've already
found a way inside?
除非你已經搵到方法入去？

290
00:20:13,245 --> 00:20:15,247
I'm still working on that.
我仲搞緊嗰樣嘢。

291
00:20:15,314 --> 00:20:17,182
I'll send someone
to pick you up.
我會搵人嚟接你。

292
00:20:17,249 --> 00:20:19,851
No need. I'll find you.
唔使啦。我會搵到你㗎。

293
00:20:20,886 --> 00:20:22,521
(hangs up)
（收線聲）

295
00:20:45,177 --> 00:20:47,846
I thought you were watching
an action movie.
我仲以為你睇緊動作片添。

296
00:20:47,913 --> 00:20:50,849
I thought you were busy
fighting bad guys.
我仲以為你忙緊打壞人添。

297
00:20:50,916 --> 00:20:52,718
I was.
我頭先係㗎。

298
00:20:53,518 --> 00:20:56,655
(sighs) I thought I could
actually beat them on here.
我以為我真係可以喺呢度打低佢哋。

299
00:20:57,689 --> 00:21:00,492
Well, take a break.
Watch with me.
唞下啦，同我一齊睇。

300
00:21:00,559 --> 00:21:07,032
So, the small-town fireman has just met the big-city lawyer with trust issues.
呢個小鎮消防員啱啱遇到個有信任問題嘅大城巿律師。

301
00:21:07,099 --> 00:21:11,770
Will he melt her cold heart or will their love be extinguished?
佢會唔會融化佢冰冷嘅心，定係佢哋嘅愛火會熄滅？

302
00:21:13,005 --> 00:21:15,007
(chuckles softly)
Never mind.
當我冇講過。

303
00:21:15,073 --> 00:21:17,976
It's PG-13. I'm not sure
your parents would approve.
呢套係PG-13，我唔肯定你爹哋媽咪會唔會批准喎。

304
00:21:21,880 --> 00:21:24,016
(chuckles)
（笑）

305
00:21:25,951 --> 00:21:27,552
Huh. Hold on.
咦，等陣。

306
00:21:27,619 --> 00:21:29,221
The Wi-Fi keeps going down.
個Wi-Fi成日斷線。

307
00:21:29,287 --> 00:21:30,722
I don't know why
this keeps happening.
我都唔知點解成日係咁。

308
00:21:30,789 --> 00:21:32,557
(P.A. system chimes)
（廣播系統提示音）

309
00:21:32,624 --> 00:21:34,259
PILOT:
Uh, good afternoon, folks.
機長：呃，各位乘客午安。

310
00:21:34,326 --> 00:21:42,701
I apologize for the interruption
but due to some weather systems in our flight path, we've been directed to reroute and make a precautionary landing on Isla Zafira.
對於打斷大家，我好抱歉，但係由於我哋航道上有某啲天氣系統，我哋被指示要改道，喺薩菲拉島做個預防性著陸。

311
00:21:42,768 --> 00:21:44,736
We'll provide updates
as we have 'em.
我哋一有最新消息就會通知大家。

312
00:21:44,803 --> 00:21:47,205
Appreciate your patience,
and, uh, enjoy the flight.
多謝各位嘅耐心，同埋，呃，祝旅途愉快。

313
00:21:47,272 --> 00:21:49,641
(passengers murmuring)
（乘客竊竊私語）

314
00:21:51,476 --> 00:21:55,347
I checked the weather before take-off, and our flight path was clear.
我起飛前查過天氣，我哋條航道係暢通無阻㗎。

315
00:21:56,148 --> 00:21:58,316
You think it's the bad guys?
你覺得係唔係啲壞人？

316
00:21:59,084 --> 00:22:04,890
I think we have to operate as though it is and assume they'll be waiting for us when we land.
我覺得我哋要假設係佢哋，並且認定佢哋會喺我哋降落嗰陣等我哋。

317
00:22:04,956 --> 00:22:06,858
What happens if they find us?
如果佢哋搵到我哋會點？

318
00:22:06,925 --> 00:22:11,463
Well, if they're there, I will take them out while you stay safe.
咁，如果佢哋真係喺度，我會搞掂佢哋，而你就留喺安全嘅地方。

319
00:22:11,530 --> 00:22:15,033
I know how to spot them, and your job will be to find a nice family.
我識得點樣認出佢哋，而你嘅任務就係搵一戶好人家。

320
00:22:15,100 --> 00:22:19,705
You stick with them, use them as camouflage until we exit the airport.
你黐住佢哋，用佢哋做掩護，直到我哋離開機場為止。

321
00:22:19,771 --> 00:22:23,442
I will be right behind you
and I'll come find you.
我會跟住你後面，之後會嚟搵你。

322
00:22:28,847 --> 00:22:32,918
WOMAN: Stop it. If you can't behave, then you'll get no treats later. Okay?
女人：停手。如果你唔守規矩，一陣就冇獎勵㗎啦。明唔明？

323
00:22:42,394 --> 00:22:44,696
♪ ♪
♪ ♪
(indistinct chatter)
（隱約嘅傾偈聲）

324
00:22:46,732 --> 00:22:48,467
Still no word from Tony?
仲未有東尼嘅消息？

325
00:22:48,533 --> 00:22:50,001
CLAUDETTE:
Not a word.
克洛迪：完全冇消息。

326
00:22:50,068 --> 00:22:52,337
Everything sent to his burner
just bounces back.
所有寄去佢臨時手機嘅訊息都彈返轉頭。

327
00:22:52,404 --> 00:22:54,473
I'll check
the message board again.
我會再檢查吓個留言板。

328
00:22:54,539 --> 00:22:55,774
Mean lady.
好惡嘅女人。

329
00:22:55,841 --> 00:22:57,943
What?
咩話？
(footsteps approaching)
（腳步聲行近）

330
00:23:02,247 --> 00:23:03,982
What did you do to Tony?
你對東尼做咗啲咩？

331
00:23:04,049 --> 00:23:05,717
I've done nothing to Tony.
我冇對東尼做過任何嘢。

332
00:23:05,784 --> 00:23:07,486
I was hoping you'd both be here.
我仲諗住你哋兩個都會喺度。

333
00:23:07,552 --> 00:23:10,055
I've been tracking your phones.
我一直追蹤緊你哋嘅手機。

334
00:23:11,223 --> 00:23:14,059
You were right about Jonah.
你話祖拿嘅嘢係啱嘅。

335
00:23:14,126 --> 00:23:15,761
You cannot trust her.
你唔可以信佢。

336
00:23:15,827 --> 00:23:18,330
MARTINE:
I don't even know
瑪婷：我都唔知。

337
00:23:18,396 --> 00:23:19,564
Maybe I never did.
可能我一直都唔知。

338
00:23:19,631 --> 00:23:21,199
Tell me something I don't know.
講啲我唔知嘅嘢嚟聽吓。

339
00:23:21,266 --> 00:23:22,968
Why are you here?
你點解會喺度？

340
00:23:23,034 --> 00:23:28,673
He's trying to execute a power grab that will destabilize global military power.
佢想發起權力爭奪，會令全球軍事力量變得不穩定。

341
00:23:28,740 --> 00:23:31,343
I can't stop him on my own.
I need your help.
我一個人阻止唔到佢，我需要你哋幫手。

342
00:23:31,409 --> 00:23:33,145
(scoffs)
Nope. No. Nyet. Never.
（冷笑） 唔要。唔得。冇可能。永遠都唔會。

343
00:23:33,211 --> 00:23:34,154
Not gonna happen.
絕對唔會發生。

344
00:23:34,154 --> 00:23:38,083
From what I understand, you killed the last person that tried to help you.
據我所知，你殺咗上一個諗住幫你嘅人。

345
00:23:38,150 --> 00:23:42,287
BORIS: Dejan Lazar, the first of his name. That is not true.
波里斯：德揚·拉扎爾，同名嘅第一個。嗰件事唔係真嘅。

346
00:23:42,354 --> 00:23:44,222
I saw you try to kill Graves.
我親眼見到你嘗試殺死格雷夫斯。

347
00:23:44,289 --> 00:23:46,224
Graves is a sociopath.
格雷夫斯係個反社會嘅人。

348
00:23:46,291 --> 00:23:49,094
He's responsible for the death
of thousands of innocents.
佢要對數以千計無辜者嘅死負責。

349
00:23:49,161 --> 00:23:51,663
Oh, my God, Ziva,
I think I found Tony.
天啊，季瓦，我諗我搵到東尼啦。

350
00:23:51,730 --> 00:23:53,732
He's at Graves' compound.
佢喺格雷夫斯嗰個園區度。

351
00:23:53,799 --> 00:23:55,967
I think Jonah has Tony.
我諗祖拿捉咗東尼。

352
00:23:56,768 --> 00:23:59,037
What Jonah is after
is much bigger.
祖拿想得到嘅嘢要大好多。

353
00:23:59,104 --> 00:24:02,174
My first priority
is finding Tony.
我嘅首要任務係搵返東尼。

354
00:24:29,267 --> 00:24:31,870
♪ ♪

355
00:24:55,227 --> 00:24:57,762
♪ ♪

356
00:25:10,408 --> 00:25:12,244
Oh.
哦。

357
00:25:12,310 --> 00:25:15,380
What do we have here?
我哋呢度有啲咩呢？

358
00:25:16,214 --> 00:25:17,449
Let me guess.
等我估吓。

359
00:25:17,515 --> 00:25:23,989
It's Aaron Graves and his good buddy Jonah Markham of Interpol.
係阿倫·格雷夫斯同佢個好兄弟，國際刑警嘅約拿·馬克姆。

360
00:25:24,055 --> 00:25:25,857
Is he right by your side?
佢係咪喺你隔籬呀？

361
00:25:25,924 --> 00:25:27,626
He is, you little twat.
佢就係啦，你個死𡃁仔。

362
00:25:27,692 --> 00:25:29,694
I knew you'd fall for that text.
我早就知你會中嗰條短訊嘅計。

363
00:25:29,761 --> 00:25:38,103
Aaron
why don't you ask Jonah about his childhood in the Balkans and how he holds you personally responsible for his fam...
亞倫，不如你問下祖納佢喺巴爾幹嘅童年，同埋佢點解覺得你要親身負責佢家人嘅...

364
00:25:38,937 --> 00:25:40,772
What the hell?
搞咩呀？

365
00:25:43,375 --> 00:25:46,845
Do you know what this is?
你知唔知呢嚿係咩嚟？

366
00:25:52,317 --> 00:25:54,686
Well, it looks like a little bit
of rubbish to me.
嗯，喺我睇嚟，似嚿垃圾多啲喎。

367
00:25:54,753 --> 00:26:03,795
(Jonah chuckles softly) Most people would say the same
but I am disappointed to hear it from you, especially given your sculpture garden.
大部分人都會咁講，但我聽到你咁講好失望，特別係考慮到你嗰個雕塑花園添。

368
00:26:06,398 --> 00:26:08,600
Oh. Uh...
哦。呃...

369
00:26:08,667 --> 00:26:11,303
Little bit of shrapnel?
少少榴彈碎片？

370
00:26:13,104 --> 00:26:18,043
Courtesy of a grenade launched from one of your Havoc MGLs in the Balkans.
全靠你嗰啲喺巴爾幹嘅Havoc MGL發射嘅其中一枚榴彈。

371
00:26:18,109 --> 00:26:19,878
Who knows?
邊個知呢？

372
00:26:19,945 --> 00:26:24,649
Maybe the one you have outside on a pedestal is the same one used to murder my family.
可能你擺喺外面基座上嗰粒，就係用嚟殺死我屋企人嗰粒。

373
00:26:25,784 --> 00:26:30,021
Next you'll be blaming me for the whole bloody war.
跟住你就會賴我搞出成場咁嘅戰爭啦。

374
00:26:30,088 --> 00:26:32,424
Ruben, take him out, will you?
魯賓，帶佢出去，得唔得？

375
00:26:32,490 --> 00:26:40,665
Ah
yes, well, you see, Reigning Fire mercenaries killed Ruben's grandparents as they slept in their house in Bogotá.
啊，係呀，咁，你睇下，Reigning Fire啲僱傭兵喺魯賓嘅祖父母瞓覺嗰陣，殺咗佢哋，喺波哥大嘅屋企入面。

376
00:26:41,666 --> 00:26:44,269
And all of your goons--
bought and paid for.
而你所有嘅手下——都係用錢買返嚟嘅。

377
00:26:44,336 --> 00:26:46,371
Oh.
哦。

378
00:26:47,505 --> 00:26:49,674
Oh.
哦。

379
00:26:50,909 --> 00:26:53,044
I see.
我明啦。

380
00:26:54,746 --> 00:26:57,582
So, what is it
that you boys want then, eh?
咁，你哋班友仔究竟想要啲咩呢，吓？

381
00:26:57,649 --> 00:26:59,851
I want access
to your server room.
我要入你嘅伺服器房。

382
00:26:59,918 --> 00:27:07,119
(laughing): Yeah
well, that... that is never gonna happen, mate. So why don't you just think of a number -and be done with it?
係呀，咁... 呢個永遠都唔會發生㗎，老友。不如你諗個數，搞掂佢算啦？

383
00:27:07,119 --> 00:27:08,593
I'm not after your money.
我唔係為咗你啲錢。

384
00:27:08,660 --> 00:27:13,398
9.4 tearing through your businesses-- that's my doing.
9.4橫掃你啲生意——係我做嘅。

385
00:27:13,465 --> 00:27:15,800
I slipped it to Ruben
when he pat me down.
我喺魯賓搜我身嗰陣偷偷畀咗佢。

386
00:27:15,867 --> 00:27:18,937
It's already infiltrated
the island's security systems.
佢已經入侵咗呢個島嘅保安系統。

387
00:27:19,004 --> 00:27:21,072
I'm the one in control now.
而家由我話事。

388
00:27:23,541 --> 00:27:25,744
Yeah, well, that's, um...
係呀，咁，呢個呢，嗯...

389
00:27:26,778 --> 00:27:28,613
That's bollocks.
廢話。

390
00:27:29,547 --> 00:27:31,049
Oh.
哦。

392
00:27:44,996 --> 00:27:46,564
Oh.
哦。

393
00:27:50,502 --> 00:27:52,937
CLAUDETTE: I'm getting pings
off of Tony's phone.
歌迪：我收到東尼手機嘅訊號。

394
00:27:53,004 --> 00:27:55,106
He's-he's definitely
in Graves' compound.
佢肯定喺格雷夫斯嘅園區入面。

395
00:27:55,173 --> 00:27:56,541
We're not too far.
我哋唔係好遠啫。

396
00:27:56,608 --> 00:28:01,991
This road takes us through the banana plantation and then, actually, -Look.
呢條路會帶我哋穿過香蕉園，然後，實際上——睇下。

397
00:28:01,991 --> 00:28:02,781
we will...
我哋會...

398
00:28:12,257 --> 00:28:14,459
Oh, God!
噢，天啊！

399
00:28:14,526 --> 00:28:17,128
Tony.
東尼。

400
00:28:21,332 --> 00:28:24,986
TONY: She didn't go... Did you check all the cliffs -and all the...
東尼：佢冇去... 你有冇檢查晒所有嘅懸崖同埋所有嘅...

401
00:28:24,986 --> 00:28:25,804
Where is Tali?
塔莉去咗邊？

402
00:28:25,870 --> 00:28:27,739
Hey. Hey, listen.
喂。喂，聽我講。

403
00:28:27,806 --> 00:28:29,307
We looked
at the security cameras.
我哋睇過晒閉路電視。

404
00:28:29,374 --> 00:28:31,342
She has not left the property.
We know that.
佢冇離開過呢度。我哋知㗎。

405
00:28:31,409 --> 00:28:34,823
She's gone. Just because she's not on camera doesn't mean -that's she's not in the trunk of a car.
佢唔見咗喇。鏡頭影唔到，唔代表佢唔係俾人收埋喺車尾箱。

406
00:28:34,823 --> 00:28:35,346
Okay. We're...
好啦。我哋...

407
00:28:35,413 --> 00:28:37,116
This is a hotel, -I need all the intel they have.
呢度係酒店，我需要佢哋手上所有情報。

408
00:28:37,116 --> 00:28:37,661
not a war zone.
唔係戰場呀。

409
00:28:37,661 --> 00:28:38,683
I'm gonna go looking for her.
我出去搵佢。

410
00:28:38,750 --> 00:28:40,518
Oh, she just wandered off,
that's it.
哦，佢自己走失咗啫，就係咁。

411
00:28:40,585 --> 00:28:42,387
Yes.
係。
Weren't you supposed
你唔係應該

412
00:28:42,454 --> 00:28:47,646
I was looking after her but I was juggling a lot of things
and I wanted to make sure you had a stress-free day, -which I failed.
我有睇住佢㗎，但我手頭上好多嘢要處理，我諗住令你可以無憂無慮過一日，結果我搞唔掂。

413
00:28:47,646 --> 00:28:50,161
Why am I the last person to know that my daughter is missing?
點解我係最後一個先知我個女唔見咗嘅？

414
00:28:50,228 --> 00:28:51,362
What do you mean,
"your daughter"?
你咩意思呀，「你個女」？

415
00:28:51,429 --> 00:28:52,831
What the hell does that mean?
咁講係咩意思呀？

416
00:28:52,897 --> 00:28:56,835
Well, for four years, she was my daughter 'cause you were gone and I handled everything.
咁，呢四年嚟，佢就係我個女，因為你走咗，所有嘢都係我一手一腳搞掂晒。

417
00:28:56,901 --> 00:28:58,570
What?
吓？

418
00:28:58,636 --> 00:29:00,772
Yeah.
係呀。

419
00:29:02,107 --> 00:29:03,408
I knew it.
我知實係咁。

420
00:29:03,475 --> 00:29:04,876
You knew what?
你知咩呀？

421
00:29:04,943 --> 00:29:06,144
I knew it.
我知喇。

422
00:29:06,211 --> 00:29:07,579
You were lying in therapy,
weren't you?
你做治療嗰陣講大話，係咪呀？

423
00:29:07,645 --> 00:29:08,780
You were lying.
你講大話。
Oh, I was lying?
哦，我講大話？

424
00:29:08,847 --> 00:29:10,381
Oh, so, suddenly, I'm the liar?
哦，咁突然間我係大話精呀？

425
00:29:10,448 --> 00:29:13,485
Oh, that's rich,
coming from you.
哦，真係好笑，你都好意思話人。

426
00:29:14,285 --> 00:29:16,087
(quietly): Stop it.
收聲啦。
Stop?
收聲？

427
00:29:16,154 --> 00:29:17,989
Stop it.
唔好再講喇。

428
00:29:18,056 --> 00:29:19,991
SOPHIE:
Ziva?
蘇菲： 絲花？

429
00:29:20,058 --> 00:29:22,360
TALI:
Mom, are you okay?
塔莉： 媽咪，你冇事呀嘛？

430
00:29:22,427 --> 00:29:25,697
Yes. Yes.
冇事。冇事。

431
00:29:25,763 --> 00:29:27,999
I was just worried about you.
我頭先好擔心你呀。

432
00:29:28,933 --> 00:29:31,269
You can't run away
like that, chouchou.
你唔可以咁樣走咗去㗎，豬豬。

433
00:29:31,336 --> 00:29:35,073
CLAUDETTE: Oh. Our girl takes her flower-picking very seriously.
葛蒂： 哦。我哋個妹妹仔摘花摘得好認真㗎。

434
00:29:35,140 --> 00:29:40,111
She was in the garden, picking pedals. But I got my dress all dirty.
佢喺花園度摘花瓣呀。但係我搞到條裙污糟晒。

435
00:29:40,178 --> 00:29:42,514
Oh, Mommy can fix that.
哦，媽咪可以搞掂佢。

436
00:29:47,218 --> 00:29:49,587
You must be hungry, huh?
你肯定肚餓啦，係咪？

437
00:29:49,654 --> 00:29:52,056
Let's get some food.
去食啲嘢啦。

438
00:29:55,994 --> 00:30:00,465
(sighs) (sighing)
SKIP_SFX

439
00:30:22,720 --> 00:30:24,856
Hey.
喂。

440
00:30:25,623 --> 00:30:27,892
About what I said earlier--
I, uh...
頭先我講嗰啲嘢... 我，呃...

441
00:30:32,764 --> 00:30:36,301
You proposed to me
without a ring, Tony.
你冇戒指就向我求婚，東尼。

442
00:30:37,468 --> 00:30:39,671
It wasn't planned.
冇計劃過㗎。

443
00:30:40,672 --> 00:30:52,250
I was upset because I was... well
I thought I was the cause for Tali's nightmares, and... all of a sudden, you proposed.
我當時好唔開心，因為我... 我以為係我搞到塔莉發噩夢，然後... 突然之間你就求婚。

444
00:30:59,424 --> 00:31:01,392
Well, it wasn't planned, but...
嗯，冇計劃過㗎，但係...

445
00:31:04,829 --> 00:31:07,165
...I meant it.
...我係真心嘅。
Hmm.
嗯。

446
00:31:07,232 --> 00:31:08,666
I just...
我只係...

447
00:31:08,733 --> 00:31:10,602
Were you trying to fix things?
你嗰陣係咪想補鑊？

448
00:31:10,668 --> 00:31:12,804
To fix me?
想整返好我？

449
00:31:14,606 --> 00:31:16,774
'Cause I'm not broken.
因為我冇壞到。

450
00:31:17,875 --> 00:31:26,050
Sure
I'm doing work on myself, I'm going to therapy, and, you know, that takes time. But you can't do the work for me.
我當然有努力改善自己，有去心理輔導，你都知啦，呢啲需要時間。但嗰啲功夫你唔可以幫我做㗎。

451
00:31:29,754 --> 00:31:33,358
Why did you say yes?
你點解會應承？

452
00:31:34,192 --> 00:31:36,461
Because you and Tali
are all I have.
因為我淨係得你同塔莉。

453
00:31:37,662 --> 00:31:39,697
And I can't lose you.
我唔可以冇咗你。

454
00:31:39,764 --> 00:31:48,072
You were gone for a long time. And you missed so much. And I don't think you really understand...
你離開咗好耐，錯過咗好多嘢。我覺得你唔係好明...

455
00:31:50,141 --> 00:31:52,210
...how hard that still is
for Tali.
...呢件事對塔莉嚟講，依然有幾咁難受。

456
00:31:52,277 --> 00:31:54,879
I'm sorry.
對唔住。

457
00:31:54,946 --> 00:32:03,121
I'm sorry... for leaving you. And I'm sorry for not telling you about Tali's birth.
對唔住... 離開咗你。同埋對唔住，冇話畀你知塔莉出世嘅事。

458
00:32:04,555 --> 00:32:08,559
That was the...
biggest mistake of my life.
嗰係我人生... 最大嘅錯誤。

459
00:32:12,497 --> 00:32:14,699
Sometimes...
有時...

460
00:32:14,766 --> 00:32:17,302
I think I don't trust you.
我覺得我唔信你。

461
00:32:22,440 --> 00:32:24,942
Is that what we really want?
我哋真係想要咁樣咩？

462
00:32:27,512 --> 00:32:30,515
A marriage without trust?
一段冇信任嘅婚姻？

463
00:32:31,416 --> 00:32:33,017
No.
唔係。

464
00:32:38,523 --> 00:32:40,024
No.
唔係。

465
00:32:54,672 --> 00:32:56,107
Can you still
find a way to the house?
你仲有冇辦法搵路去間屋度？

466
00:32:56,174 --> 00:32:58,142
Yeah.
得。
God, I hope so.
天啊，我希望得啦。

467
00:32:58,209 --> 00:33:00,678
Any debris from the collapse
is down here.
冧樓嗰啲瓦礫都係呢便落晒嚟。

468
00:33:04,682 --> 00:33:06,451
Which way?
邊個方向？

469
00:33:06,517 --> 00:33:12,957
I only have basic GPS location data
so the accuracy won't be perfect down here, but I think it's roughly in that direction.
我得基本嘅GPS定位數據，喺下面呢度唔會咁準確，但我諗大約係嗰個方向。

470
00:33:13,024 --> 00:33:16,394
These conduits look like they house cables for power and Internet.
呢啲管槽睇落好似裝住供電同互聯網嘅電纜。

471
00:33:16,461 --> 00:33:21,466
If I can access this junction box, I can figure out what lines likely run to the mansion.
如果我駁到呢個接線盒，就可以搵到邊啲線有機會連去大宅。

472
00:33:21,532 --> 00:33:24,569
We can't risk being noticed.
我哋唔可以冒險畀人發現。
Hey.
喂。

473
00:33:24,635 --> 00:33:28,139
The air feels slightly cooler in this one, like a faint breeze.
呢邊啲空氣好似涼少少，有陣微微嘅風。

474
00:33:28,206 --> 00:33:33,778
Think there's air seeping in
possibly from where the mansion used to be. Or it maybe just goes back outside.
我諗可能有空氣由大宅舊址嗰邊滲入嚟，又或者只係通返出外面。

475
00:33:33,845 --> 00:33:36,080
Clock is ticking.
Which direction?
時間無多，邊個方向呀？

476
00:33:41,419 --> 00:33:42,954
That way.
嗰邊。
That way.
嗰邊。

477
00:33:43,020 --> 00:33:45,423
All right. Mark the wall
right there so we can get back.
好，喺嗰邊牆度做個記號，方便我哋返轉頭。

478
00:33:45,490 --> 00:33:47,625
Let's go.
走啦。

479
00:33:53,131 --> 00:33:54,766
GRAVES:
Well, congratulations.
格雷夫斯：好啦，恭喜晒。

480
00:33:54,832 --> 00:33:57,435
You've managed to inconvenience
my insurance company.
你成功搞到我間保險公司好唔方便。

481
00:33:57,502 --> 00:33:59,103
AUTOMATED FEMALE VOICE:
Attention.
自動女聲：注意。

482
00:33:59,170 --> 00:34:01,506
Perimeter breach.
外圍被突破。
We have an unauthorized entry.
我哋有未經授權嘅入侵。

483
00:34:01,572 --> 00:34:03,641
Initiate response protocol?
啟動應對協議？

484
00:34:03,708 --> 00:34:07,445
No need. I was expecting her.
唔使。我預咗佢嚟。

485
00:34:09,414 --> 00:34:11,849
And it was such
a beautiful home.
而且呢度曾經係個好靚嘅屋企。

486
00:34:11,916 --> 00:34:13,885
Ruben, pat her down.
魯本，搜佢身。

487
00:34:17,188 --> 00:34:19,824
No hugs.
Flowers?
冇擁抱。花？

488
00:34:19,891 --> 00:34:22,093
Can't be too careful.
唔可以太小心。

489
00:34:25,730 --> 00:34:27,932
Keep an eye on him.
睇實佢。

490
00:34:34,071 --> 00:34:36,641
You have something for me?
你有嘢俾我？

491
00:34:38,276 --> 00:34:40,711
Oh, that's all you want
from me now?
哦，你而家就淨係想要呢樣？

492
00:34:41,479 --> 00:34:43,514
After all the support
I've given you?
我俾咗你咁多支持之後？

493
00:34:43,581 --> 00:34:45,349
No, no, of-of course it isn't.
唔係，唔係，當然唔係啦。

494
00:34:45,416 --> 00:34:50,922
I should have been more up-front about Lazar's role and why I wanted Graves alive.
我應該早啲講清楚拉扎爾嘅角色，同埋點解我要留格雷夫斯活口。

495
00:34:50,988 --> 00:34:53,024
I was worried
you wouldn't be on board.
我擔心你唔會參與。

496
00:34:53,891 --> 00:34:55,626
Hmm?
嗯？

497
00:34:55,693 --> 00:35:01,799
Can we please just focus on the outcome and not the process?
我哋可唔可以只係睇結果，唔好理過程？

498
00:35:13,978 --> 00:35:18,449
Once I get access to the server room, you can put an end to Graves however you like.
一旦我入到伺服器房，你點樣搞掂格雷夫斯都得。

499
00:35:18,516 --> 00:35:20,184
(gasps)
I'm worried.
我好擔心。

500
00:35:20,251 --> 00:35:26,224
You're becoming the very thing we've worked so hard to destroy.
你變得同我哋努力想摧毀嘅嗰樣嘢一樣。

501
00:35:29,026 --> 00:35:30,595
Sometimes...
有時...

502
00:35:32,697 --> 00:35:34,465
...to destroy a monster...
...想摧毀一個怪物...

503
00:35:35,600 --> 00:35:37,768
...you have to think like one.
...你就要好似佢咁諗。

504
00:35:45,476 --> 00:35:46,744
So, what's next-- a yacht?
咁，下一步係咩？遊艇？

505
00:35:46,811 --> 00:35:48,913
Got dozens of those, too.
都有幾十艘。

506
00:35:48,980 --> 00:35:51,983
Thank you, but I'll stick
to simple reciprocity.
多謝，但我都係要簡單嘅互惠。

507
00:35:54,185 --> 00:35:57,121
Tell me how to access the server room or your family dies.
話我聽點入伺服器房，唔係你家人就死。

508
00:35:57,188 --> 00:36:02,894
(scoffs) -I believe your son chipped his car with one of your Haydon3 chips.
我相信你個仔用你嘅希登3晶片裝咗佢架車。

509
00:36:02,960 --> 00:36:04,896
Dangerous business,
those things.
嗰啲嘢好危險。

510
00:36:04,962 --> 00:36:07,431
They have more power
than the driver.
佢哋比司機仲有力量。

511
00:36:07,498 --> 00:36:12,803
If 9.4 were to hack it, it could have them drive right through that busy intersection ahead.
如果9.4黑咗佢，可能叫佢哋直衝前面個繁忙路口。

512
00:36:12,870 --> 00:36:14,071
Jonah, no.
約拿，唔好。

513
00:36:14,138 --> 00:36:15,840
JONAH:
He seems like a great dad.
約拿：佢睇落似個好老豆。

514
00:36:15,907 --> 00:36:17,308
I had a great dad, too.
我都試過有個好老豆。

515
00:36:17,375 --> 00:36:21,145
Yeah, well, he's his mother's son-- never listened to me a day in his life.
係呀，佢係佢阿媽個仔——成世都冇聽過我話。

516
00:36:21,212 --> 00:36:23,147
Jonah, there are lines
I can't cross.
約拿，有啲界線我唔可以過。

517
00:36:23,214 --> 00:36:24,916
This is the only language
he speaks.
呢個係佢唯一識聽嘅語言。

518
00:36:24,982 --> 00:36:29,587
Those children are as innocent as you were when your family was killed.
嗰啲細路同你屋企人俾人殺嗰陣一樣咁無辜。

519
00:36:38,162 --> 00:36:41,132
I understand
your grandson's almost nine.
我知你個孫就嚟九歲。

520
00:36:43,067 --> 00:36:45,303
No! Let her go.
唔好！放咗佢。

521
00:36:50,207 --> 00:36:52,810
We can't get into the server
room without him.
冇咗佢我哋入唔到伺服器房㗎。

522
00:36:55,913 --> 00:36:58,282
Hey, the smell of smoke
is getting stronger.
喂，啲煙味越嚟越勁喎。

523
00:36:59,116 --> 00:37:00,451
ZIVA:
I see something.
我見到啲嘢。

524
00:37:00,518 --> 00:37:02,653
TONY:
(groans) Ziva, is that you?
斯華，係咪你啊？

525
00:37:02,720 --> 00:37:03,254
Tony.
東尼。

526
00:37:03,254 --> 00:37:05,834
(groans) -Are you all right?
你有冇事啊？

527
00:37:05,834 --> 00:37:06,991
Oh. Come on.
哎呀，唔好啦。

528
00:37:07,058 --> 00:37:09,226
You're burning my eyes.
你澀到我對眼好痛。

529
00:37:09,293 --> 00:37:11,729
(laughing) Ah.
哈。
Oh.
哎呀。

530
00:37:11,796 --> 00:37:12,964
You are so...
你真係好...

531
00:37:13,030 --> 00:37:15,032
Charming? Sexy?
好冧？好性感？
Stupid.
好蠢。

532
00:37:15,099 --> 00:37:17,168
What were you thinking,
going in there by yourself?
你諗咩㗎，自己一個衝入去？

533
00:37:17,234 --> 00:37:21,405
I thought they had you, and all I was thinking was that I...
我以為佢哋捉咗你，我嗰陣淨係諗住...

534
00:37:21,472 --> 00:37:23,608
I had to get you back.
我一定要救返你。

535
00:37:23,674 --> 00:37:26,344
I could have lost you.
我差點就冇咗你。

536
00:37:26,410 --> 00:37:27,912
I love you.
我愛你。

537
00:37:27,979 --> 00:37:31,682
I love you... you big idiot.
我愛你呀...你呢個大傻瓜。

538
00:37:31,749 --> 00:37:33,417
BORIS:
Yes. Very beautiful.
係呀，好感人。

539
00:37:33,484 --> 00:37:37,421
Now I would very much like to get out of the scary, dark tunnels.
我而家非常之想離開呢個恐怖嘅黑鼆鼆隧道。

540
00:37:37,488 --> 00:37:44,395
I mean
we could double back, but the water's draining in that direction, so there might be an exit closer by.
我意思係...

541
00:37:47,031 --> 00:37:49,166
I took care of Graves.
我搞掂咗格雷夫斯。

542
00:37:49,233 --> 00:37:51,702
He'll never profit
off blood money again.
佢以後都冇機會再靠黑心錢發達。

543
00:37:51,769 --> 00:37:53,170
LAZAR:
Good.
好。

544
00:37:53,237 --> 00:37:55,039
Jonah believes
you're dead as well.
約拿都以為你死咗。

545
00:37:55,106 --> 00:38:00,177
I knew he'd jump at the chance to get my laptop. And on your end?
我知佢一定會仆到嚟搶我部手提電腦。你嗰邊呢？

546
00:38:00,244 --> 00:38:08,452
At the expo, while I was uploading 9.4, I found a flaw that we should be able to manipulate.
喺博覽會嗰陣，我上傳9.4嗰時，搵到一個漏洞，我哋應該可以利用到。

547
00:38:17,161 --> 00:38:23,567
Oh, that slippery eel set up more exits than a Moscow metro station, huh?
嗰條滑潺潺嘅鱔，整咗嘅出口多過莫斯科地鐵站喎？

550
00:38:51,595 --> 00:38:54,965
Like, just going away
to see family or something.
好似，就咁話去探親或者乜咁囉。

551
00:38:55,032 --> 00:38:56,801
(mutters) -TALI: Oh, cool.
哦，好正喎。

553
00:38:58,636 --> 00:39:00,905
TALI:
It's complicated.
好複雜㗎。

555
00:39:26,230 --> 00:39:28,065
Sophie!
蘇菲！

556
00:39:54,592 --> 00:39:56,894
Hey, hey.
(speaking Spanish)
喂，喂。

557
00:39:58,596 --> 00:40:01,031
Oh, sorry. Sorry, sorry.
哎呀，對唔住，對唔住，對唔住。

558
00:40:04,535 --> 00:40:05,536
Shit.
死啦。

559
00:40:07,204 --> 00:40:08,839
Shit!
死火！

560
00:40:11,976 --> 00:40:13,511
Oh, God.
唉，弊啦。

561
00:40:16,347 --> 00:40:21,318
Do you think those two can remain civil long enough to find us a car?
你覺得佢哋兩個可唔可以忍到幫我哋搵到車？

562
00:40:21,385 --> 00:40:24,989
Well, it's either that or I try
and hot-wire the helicopter.
一係咁，一係我去撻着架直升機。

563
00:40:26,123 --> 00:40:30,127
You know, while we have a second, I would like to thank you.
趁有時間，我想多謝你。

564
00:40:32,963 --> 00:40:34,365
Thank you.
多謝你。

565
00:40:34,431 --> 00:40:36,333
We'll track down Jonah
in a minute.
我哋轉頭就追蹤到喬納。

567
00:40:39,336 --> 00:40:41,539
(phone vibrates)
Oh.
哦。

568
00:40:42,907 --> 00:40:44,842
Hi, Sophie. Everything okay?
喂，蘇菲。冇事嘛？

569
00:40:44,909 --> 00:40:47,411
No.
Ziva, I'm sorry.
唔好。施華，對唔住。

570
00:40:48,279 --> 00:40:49,713
They've got Tali.
佢哋捉咗塔莉。

571
00:40:49,780 --> 00:40:53,117
Who has Tali?
Tell me exactly what happened.
邊個捉咗塔莉？講清楚發生咩事。

572
00:40:53,184 --> 00:40:54,685
I did everything I could. I...
我盡咗力㗎喇。我...

573
00:40:54,752 --> 00:40:56,720
There were these drones.
I couldn't...
有呢啲無人機。我冇法...

574
00:40:56,787 --> 00:40:58,222
I couldn't anticipate.
我預料唔到。

575
00:40:58,289 --> 00:41:00,057
Whoa, whoa, whoa. Wait.
Are you here on the island?
喂喂喂。等等。你係咪喺個島度？

576
00:41:00,124 --> 00:41:02,259
Yes. They diverted our plane.
係。佢哋逼我哋架飛機改道。

577
00:41:02,326 --> 00:41:04,562
9.4.
九點四。
Jonah's a dead man.
喬納死梗。

578
00:41:04,628 --> 00:41:06,130
Tali's our first priority.
塔莉係優先。

579
00:41:06,197 --> 00:41:08,265
Once we find her,
then we go after Jonah.
一搵到佢，我哋再去搵喬納。

580
00:41:08,332 --> 00:41:09,466
Tony.
東尼。

581
00:41:09,533 --> 00:41:11,502
Then we go after Jonah.
咁再去搵喬納。

582
00:41:18,342 --> 00:41:22,479
Ziva, your daughter
doesn't have a lot of time.
施華，你個女冇時間㗎。

583
00:41:23,480 --> 00:41:25,883
TONY: I want our daughter back now.
東尼：我要即刻救返我哋個女。

584
00:41:25,950 --> 00:41:27,384
I'll help you rescue her.
我會幫你救佢。

585
00:41:27,451 --> 00:41:31,500
(thump) BORIS: I wonder who will kill me first-- -your mother or father.
我諗緊邊個會先殺我——你阿媽定阿爸。

586
00:41:31,500 --> 00:41:32,456
Mom, definitely.
梗係阿媽啦。

587
00:41:32,523 --> 00:41:36,213
TONY: I'm not quite sure what you're saying, but I already know -I don't like it.
東尼：我唔知你講乜，但我已經唔鍾意。

590
00:41:50,107 --> 00:41:56,413
Captioning sponsored by CBS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
字幕由CBS贊助，WGBH媒體存取組製作，access.wgbh.org