2
00:00:05,380 --> 00:00:08,591
Yeah, Graves has a compound
here on the island.
係呀，格雷夫斯喺呢個島上有個大宅。

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
I'm the one in control now.
而家由我話事。

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,347
Oh, God!
天啊！

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,515
Tony.
東尼。

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,586
ZIVA: What were you thinking, -going by yourself?
你諗咩㗎，一個人去？

7
00:00:17,586 --> 00:00:18,560
I thought they had you.
我以為佢哋捉咗你。

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,228
I had to get you back.
我一定要救返你。

9
00:00:20,311 --> 00:00:24,858
GRAVES: The door is secured by an analog combination, that I alone know the code.
道門用模擬密碼鎖鎖住，得我一個人知密碼。

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,237
Ziva, I'm sorry.
絲華，對唔住。

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,780
They've got Tali.
佢哋捉咗塔莉。

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,523
SOPHIE: I promised Tali I'd-- -It's okay, Sophie.
冇事啦，蘇菲。

13
00:00:36,523 --> 00:00:39,539
These flying things, these drones, they-they came out of nowhere.
呢啲飛嚟飛去嘅嘢，啲無人機，突然間就殺出嚟。

14
00:00:39,622 --> 00:00:41,499
Do you know in which
direction they took her?
你知唔知佢哋捉咗佢去邊個方向？

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,043
No.
唔知。

16
00:00:43,168 --> 00:00:44,794
Shit.
屌！

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,046
I'm sorry.
對唔住。

18
00:00:46,171 --> 00:00:48,590
Ziva, I will get her back.
絲華，我會救返佢。

19
00:00:48,673 --> 00:00:50,300
I promise. I swear.
我應承你。我發誓。

20
00:00:50,383 --> 00:00:51,676
CLAUDETTE:
Hey.
喂。

21
00:00:51,801 --> 00:00:54,888
This is the airport toll booth 30 seconds after she was taken.
呢個係機場收費亭，佢被捉三十秒後嘅影像。

22
00:00:54,971 --> 00:00:57,390
See if you can identify faces.
睇下你認唔認到啲樣。

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
SOPHIE:
That's him. There.
就係佢。嗰度。

24
00:01:03,354 --> 00:01:04,564
Yeah?
係？

25
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Hey, may I? May I? Please.
喂，等我嚟。等我嚟。唔該。

26
00:01:06,066 --> 00:01:10,737
We can track the jeep using the CCTV footage and see where it went.
我哋可以用閉路電視片段追蹤架吉普車，睇佢去咗邊。

28
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
(quietly):
Everyone, get out.
所有人，出去。

29
00:01:22,248 --> 00:01:25,710
Ziva, you're going to do exactly what I say.
絲華，你要完全照我講嘅做。

30
00:01:25,794 --> 00:01:29,339
Starting with asking Tony
to join the call.
首先叫東尼加入通話。

31
00:01:30,340 --> 00:01:32,926
I know you survived
the blast, Tony.
我知你冇死到，東尼。

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
Come on.
出嚟啦。

33
00:01:34,928 --> 00:01:37,847
Your daughter doesn't have
a lot of time.
你個女冇乜時間㗎喇。

34
00:01:45,355 --> 00:01:47,774
I want you both
at the Graves Compound.
我要你哋兩個去格雷夫斯大宅。

35
00:01:47,857 --> 00:01:55,406
If I see any of your associates anywhere near you or your daughter
things will get very, very bad for her.
如果我見到你任何同黨喺你或者你個女附近，佢就會好慘好慘。

36
00:01:56,157 --> 00:01:58,368
My guards
aren't very good with children.
我啲守衛對住細路唔會手軟。

37
00:02:02,539 --> 00:02:06,334
I bugged his phone last night, right before I killed Graves.
我尋晚喺佢手機裝咗竊聽器，就喺我殺格雷夫斯之前。

38
00:02:06,417 --> 00:02:10,463
I don't care.
I want our daughter back now.
我唔理。我要即刻救返我哋個女。

39
00:02:10,588 --> 00:02:16,469
I'll help you rescue her, if you help me destroy Jonah.
我會幫你救佢，如果你幫我搞掂祖納。

40
00:02:22,642 --> 00:02:24,853
♪ ♪

41
00:02:33,236 --> 00:02:34,654
Do you know where he has Tali?
你知唔知佢捉咗塔莉去邊度？

42
00:02:34,737 --> 00:02:35,989
Graves had black site prisons
all over the island.
格雷夫斯成個島都有秘密監獄。

43
00:02:36,072 --> 00:02:40,702
She'd be in one of those, but it will take time to figure out which one exactly.
佢會喺其中一個入面，但要花時間先搵到確切邊個。

44
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Maybe not.
未必。

45
00:02:42,036 --> 00:02:48,751
Look, Jeep with kidnappers was headed north and turned off road here, right by this lighthouse.
睇下，綁匪架吉普車向北行，然後喺呢度轉入小路，就喺燈塔隔籬。

46
00:02:48,877 --> 00:02:50,211
MARTINE:
That's one of his sites.
嗰度係佢其中一個據點。

47
00:02:50,336 --> 00:02:51,880
She's being held there.
佢就係俾人困喺嗰度。

48
00:02:51,963 --> 00:02:54,841
Oh, yeah? And why would we
even think about trusting you?
哦，係咩？咁我哋憑咩信你先？

49
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Ask Ziva.
問絲娃。

50
00:02:56,593 --> 00:03:00,680
She's the one who opened my eyes, made me see what Jonah really is.
係佢令我開眼，睇清楚約拿嘅真面目。

51
00:03:00,763 --> 00:03:04,225
It's going to take
a lot more than that.
咁樣仲未夠說服力喎。

52
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
Of course.
當然。

53
00:03:05,768 --> 00:03:08,438
Show me exactly where
this lighthouse is.
指俾我睇燈塔確切位置。

54
00:03:08,563 --> 00:03:09,939
I'm taking you there.
我帶你去。

55
00:03:10,023 --> 00:03:17,655
TONY: Okay
I appreciate the righteous path you seem to be on right now, but two days ago, it was you and Jonah, ride or die, so I'm wondering what changed?
好啦，我欣賞你而家好似行緊正路，但兩日前，你同約拿仲係生死之交，所以我諗緊發生咗咩事令你變咗？

56
00:03:17,780 --> 00:03:21,910
I didn't just kill Graves out of revenge, but to slow Jonah down.
我殺格雷夫斯唔單止係報仇，仲係要拖慢約拿。

57
00:03:21,993 --> 00:03:28,708
He wants to get access into Graves' server room
which is connected to all Reigning Fire weapons systems.
佢想入侵格雷夫斯嘅伺服器房，嗰度連接晒所有「火統治」武器系統。

58
00:03:28,791 --> 00:03:37,300
9.4 was designed to take control of the systems
but Lazar discovered it could also be exploited by us, our Trojan horse.
9.4 本來設計嚟控制系統，但拉扎爾發現我哋可以利用佢，做我哋嘅木馬病毒。

59
00:03:39,385 --> 00:03:44,349
Martine, you go with Sophie to the lighthouse. But understand this, Sophie is in charge.
馬丁，你同蘇菲去燈塔。但記住，蘇菲係話事人。

60
00:03:44,474 --> 00:03:47,060
If at any given moment you feel that Martine is playing you...
如果你任何時候覺得馬丁喺度耍你...

61
00:03:48,019 --> 00:03:49,687
...you take her out.
...你就搞掂佢。

62
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
Gladly.
樂意之至。

63
00:03:52,607 --> 00:03:53,650
That's what I would do.
我都會咁做。

64
00:03:54,651 --> 00:03:56,569
MARTINE:
So, it can actually
咁，佢真係可以

65
00:03:56,653 --> 00:04:01,074
If he plugs 9.4 into that server, it's over for him.
如果佢將9.4插入嗰個伺服器，佢就玩完。

66
00:04:01,157 --> 00:04:02,283
Tony.
東尼。
Okay.
好。

67
00:04:02,408 --> 00:04:03,534
All right, wait-wait.
好啦，等陣、等陣。

68
00:04:03,660 --> 00:04:06,287
Once we get into the compound, how will we know Tali's safe?
我哋入咗據點之後，點先知道塔莉安全？

69
00:04:06,371 --> 00:04:07,747
Martine will call Jonah.
馬丁會打電話俾約拿。

70
00:04:07,830 --> 00:04:09,540
She'll set his phone
to make this sound.
佢會設定佢部電話發出呢個聲。

71
00:04:09,666 --> 00:04:13,086
(phone chimes) -That will be the signal that she's safe and to get the hell out.
嗰個就係訊號，代表佢安全，可以即刻撤退。

72
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
MARTINE:
It's Lazar's digital fortress.
係拉扎爾嘅數碼堡壘。

73
00:04:16,923 --> 00:04:20,843
Graves never knew about it or how much access it gave him to Reigning Fire.
格雷夫斯從來唔知呢樣嘢，亦唔知佢可以藉此進入「火統治」系統有幾深入。

74
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
Well, it's certainly remote.
嗯，位置都幾偏僻。

75
00:04:23,054 --> 00:04:24,931
Used to be a leper colony.
以前係痲瘋病人隔離區。

76
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
Lovely.
正呀。

77
00:04:26,307 --> 00:04:33,690
One of the reasons people steer clear. But inside, it's... well, very Lazar. And beautiful.
呢個係其中一個令人避之則吉嘅原因。但入面呢...嗯，好有拉扎爾風格，仲好靚。

78
00:04:33,815 --> 00:04:37,287
You didn't, uh... (makes cutting noise) ...him, uh, -did you?
你冇...呃...搞掂佢，係咪？

79
00:04:37,287 --> 00:04:38,027
MARTINE: No.
冇。

80
00:04:38,152 --> 00:04:39,153
Oh, thank God.
謝天謝地。

81
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
You put him into the hospital.
你搞到佢入咗醫院。

82
00:04:40,905 --> 00:04:44,117
He's not very happy with you, but willing to help.
佢對你唔係咁滿意，不過肯幫手。

83
00:04:44,200 --> 00:04:45,785
Call him when you get there.
你到咗就打俾佢啦。

84
00:04:45,868 --> 00:04:48,746
It would be my honor,
but call him about what?
係我嘅榮幸，不過打俾佢講咩呢？

85
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
MARTINE: Something
he found at the expo.
瑪婷：佢喺博覽會搵到嘅嘢。

86
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
A flaw in 9.4.
9.4系統有個漏洞。

87
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
Flaw? Ha!
漏洞？哈！

88
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
Absolutely impossible.
絕對冇可能。

89
00:04:57,380 --> 00:04:59,465
There is no flaw--
根本冇漏洞——
This will get you into Lazar's.
呢個可以幫你入到拉薩爾嗰度。

90
00:04:59,590 --> 00:05:02,969
He'll explain more.
Sophie and I will extract Tali.
佢會再解釋多啲。

91
00:05:03,094 --> 00:05:04,220
Let's go.
蘇菲同我會帶塔莉出嚟。

92
00:05:04,304 --> 00:05:06,389
"A flaw."
「一個漏洞。」

93
00:05:11,519 --> 00:05:13,104
TONY:
Here we are.
東尼：到咗呢度。

94
00:05:13,229 --> 00:05:15,273
Are these, uh...
呢啲係，呃……

95
00:05:15,356 --> 00:05:17,984
Reigning Fire's
battlefield souvenirs.
烈焰嘅戰場紀念品。

96
00:05:18,109 --> 00:05:22,322
Exploded bombs, missiles, guns, charred chunks of drone.
爆咗嘅炸彈、導彈、槍、燒到燶晒嘅無人機殘骸。

97
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
It's disgusting.
好惡頂。

98
00:05:23,823 --> 00:05:25,992
I couldn't agree more, Ziva.
斯華，我完全認同。

99
00:05:26,117 --> 00:05:31,164
Graves actually had this built so he could look upon his works in wonder.
格雷夫斯特登叫人整呢樣嘢，就係為咗可以驚嘆咁望住自己嘅作品。

100
00:05:31,247 --> 00:05:37,420
He called that his "meditation throne." Which is the definition of an oxymoron.
佢叫嗰個做佢嘅「冥想王座」。呢個詞本身就係矛盾到爆。

101
00:05:38,254 --> 00:05:39,589
TONY (quietly):
You notice something?
東尼：你留意到啲嘢？

102
00:05:39,672 --> 00:05:42,216
No cameras
anywhere in the garden.
成個花園都冇閉路電視。

103
00:05:42,258 --> 00:05:45,303
He was also obsessed with
breeding the perfect banana.
佢仲沉迷培植完美嘅蕉添。

104
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
The man was certifiable.
呢條友真係黐線㗎。

105
00:05:52,935 --> 00:05:55,646
So, tell me. Lazar's laptop?
咁話我知。拉薩爾部手提電腦呢？

106
00:05:55,772 --> 00:05:59,108
RUBEN: No six-digit combination, if that's what you mean.
魯賓：冇六位數密碼，如果你係指呢個嘅話。

107
00:05:59,901 --> 00:06:01,027
TONY:
To open this?
東尼：用嚟開呢個？

108
00:06:01,110 --> 00:06:11,119
JONAH: On the other side of this vault door is one of the most
advanced digital server systems ever created. But this? This is just 12 inches of steel.
約拿：呢扇金庫門嘅另一邊，係有史以嚟最先進嘅數碼伺服器系統之一。但呢個？只係12吋厚嘅鋼板。

109
00:06:11,119 --> 00:06:15,958
And Graves never shared the combination with anyone, never wrote it down.
而且格雷夫斯從來冇同任何人講過密碼，亦冇寫低過。

110
00:06:16,793 --> 00:06:18,252
But that's my problem.
不過呢個係我嘅問題。

111
00:06:18,336 --> 00:06:21,631
Your problem is--
Well, you've got more than one.
你嘅問題係—— 嗯，你唔止得一個問題。

112
00:06:25,218 --> 00:06:27,428
What are these?
呢啲係咩嚟㗎？

113
00:06:27,553 --> 00:06:29,555
Your greatest hits.
你嘅罪證精選。

114
00:06:31,349 --> 00:06:44,737
The theft of Interpol's money
the malware attack at the hospital, killer cars, the Reigning Fire explosion, your prison break, leading to Henry's murder, and the attack on the late Mr. Graves's expo.
偷國際刑警嘅錢、醫院嗰次惡意軟件攻擊、殺人車、烈焰爆炸、你哋越獄搞到亨利被殺、同埋襲擊已故格雷夫斯先生嘅博覽會。

115
00:06:44,821 --> 00:06:49,075
Memorize them, please. So our confession will be airtight.
請你記熟佢哋。咁我哋嘅認罪口供先會滴水不漏。

116
00:06:49,158 --> 00:06:51,744
I'll bring you in to
the local authorities tomorrow.
聽日我會帶你哋去見本地當局。

117
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
We'll tape
your confessions then.
到時我哋會錄低你哋嘅口供。

118
00:06:53,913 --> 00:06:58,000
Take your time. Be thorough. And believable.
慢慢嚟。講得詳盡啲。同埋要夠可信。

119
00:06:58,751 --> 00:07:01,337
So your daughter can grow up.
咁你個女先可以健康長大。

120
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
Please.
唔該。

121
00:07:08,719 --> 00:07:11,889
(quietly): And then we're killed trying to escape police custody.
然之後喺我哋試圖逃離警察拘留嘅時候俾人殺死。

122
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
That's the money move.
嗰招先至係最絕嘅。

123
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
♪ ♪

124
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
(beeps)
（嘟聲）

125
00:07:51,220 --> 00:07:52,638
Ow.
哎吖。

126
00:08:00,396 --> 00:08:06,152
(powering up) (laughs) I am in the virtual mind of Dejan Lazar.
（開機聲）我而家身處德揚·拉扎爾嘅虛擬腦海入面。

127
00:08:06,277 --> 00:08:07,653
(grunts)
（咕嚕聲）

128
00:08:10,948 --> 00:08:12,241
Wow.
嘩。

129
00:08:12,325 --> 00:08:15,077
These tunnels really do
honeycomb the island.
呢啲隧道真係將個島

130
00:08:21,501 --> 00:08:35,097
BORIS (over phone): I cannot put into words my sorrow and shame
of course, to attack that most beautiful thing, the skull which encloses and protects that brilliant brain.
鲍里斯（透過電話）：我實在無法用言語表達我嘅悲傷同羞愧，

131
00:08:35,181 --> 00:08:36,682
I must--
我一定要——

132
00:08:36,807 --> 00:08:38,601
LAZAR:
It's Boris, no?
拉扎爾：係鲍里斯，下話？

133
00:08:38,684 --> 00:08:43,397
It's Boris Peskov, yes. (chuckles) You're making my beautiful brain ache even more.
係鲍里斯·佩斯科夫，冇錯。你搞到我呢個美麗嘅腦袋更加頭痛喇。

134
00:08:43,523 --> 00:08:48,444
Apologies accepted. Now, let's talk about the flaw I found in 9.4.
我接受你嘅道歉。而家，不如傾下我喺9.4版本搵到嘅漏洞。

135
00:08:48,528 --> 00:08:49,987
BORIS:
Uh, yes. Um...
鲍里斯：呃，係。嗯……

136
00:08:50,112 --> 00:08:53,658
(chuckling): ...with all due respect-- Go on.
（偷笑）：……恕我直言——繼續講啦。

137
00:08:53,741 --> 00:08:55,535
It deploys perfectly,
as you know.
佢嘅部署堪稱完美，

138
00:08:55,618 --> 00:08:59,664
Invades any digital systems with speed and elegance.
以極快嘅速度同優雅嘅姿態入侵任何數碼系統。

139
00:08:59,789 --> 00:09:01,053
Learns as it goes.
一路行一路學嘢。

140
00:09:01,053 --> 00:09:09,770
(mouths) But because that invasion requires so much computing power
its defenses against being invaded are, at best, rudimentary.
（口型）但係因為嗰種入侵需要極大嘅運算能力，

141
00:09:09,770 --> 00:09:16,889
So you're saying it's susceptible to being
radically-- Radically reprogrammed by the next system it enters.
所以你嘅意思係，佢好容易俾下一個

142
00:09:17,014 --> 00:09:18,724
Graves's servers.
格雷夫斯嘅伺服器。

143
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
Exactly. That reprogramming is up to you both.
完全正確。至於點樣重新編程就睇你哋兩個啦。

144
00:09:22,395 --> 00:09:33,656
You understand 9.4 far better than I. But once you create the virus
I can tell you how the servers can allow 9.4 through a back door I created when I first set them up.
你對9.4版本嘅理解比我深入得多。但一旦你創造出嗰個病毒，

145
00:09:33,739 --> 00:09:40,371
No doubt, the most elegantly sophisticated perfect back door ever created, yes?
毫無疑問，呢個係有史以嚟最優雅、最精密、最完美嘅後門，係咪？

146
00:09:40,454 --> 00:09:42,999
Make him stop.
叫佢收聲啦。
CLAUDETTE: Yes,
克勞黛特：係呀，

147
00:09:43,082 --> 00:09:44,292
Have fun.
玩得開心啲。

148
00:09:44,375 --> 00:09:46,252
(clears throat)
Anyway...
（清喉嚨）

149
00:09:46,335 --> 00:09:50,590
REPORTER: Just one more question. Regarding your non-profit for wounded soldiers.
記者：仲有一條問題。關於你為受傷士兵設立嘅非牟利組織。

150
00:09:50,673 --> 00:09:53,926
Is that inspired by your
own injuries in the field?
係唔係受你自己

151
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
GRAVES:
Yes, yes, uh...
格雷夫斯：係，係，呃……

152
00:09:55,803 --> 00:09:59,682
A faulty bomb detonated right near my head.
有個有問題嘅炸彈就喺我個頭附近爆炸。

153
00:09:59,765 --> 00:10:01,642
Uh, yeah, very nearly killed me.
呃，係呀，爭啲就炸死我。

154
00:10:01,726 --> 00:10:03,686
REPORTER:
Do you still suffer
記者：你而家仲有冇

155
00:10:03,769 --> 00:10:04,937
As a matter of fact, I do.
講起上嚟，真係有。

156
00:10:05,062 --> 00:10:07,315
I developed dyslexia.
我患咗讀寫障礙。

157
00:10:08,149 --> 00:10:11,604
He never shut up about it. It was almost -a badge of honor.
佢成日都講呢件事，冇停過口。幾乎變咗佢嘅榮譽勳章咁滯。

158
00:10:11,604 --> 00:10:13,946
Hmm. So, here's the date of his injury.
嗯。所以，呢個就係佢受傷嘅日期。

159
00:10:14,030 --> 00:10:16,449
Life-changing day
in six numbers.
改變一生嘅日子，

160
00:10:16,532 --> 00:10:18,409
4-2-1-9-9-3.
四二一九九三。

161
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
No, wait. He was a Brit.
唔好，等等。佢係英國人。

162
00:10:20,453 --> 00:10:23,497
2-4-1-9-9-3.
2-4-1-9-9-3。

163
00:10:30,963 --> 00:10:32,173
(quietly):
What?
咩話？

164
00:10:32,298 --> 00:10:34,800
We have two ways out.
我哋有兩條路出去。
Mm.
嗯。

165
00:10:34,884 --> 00:10:40,723
The one where we came in from the garden, and the one that looks like it goes to the tunnels.
一條係我哋由花園入嚟嗰條，另一條睇落似通去隧道。

166
00:10:40,806 --> 00:10:44,143
The question is,
how do we actually get out?
問題係，我哋究竟點樣出返去？

167
00:10:44,935 --> 00:10:50,775
Well
you're not the only one with sneaky eyes. I got mine on some analog shit that'll get this joint jumping.
你唔係唯一一個有鬼祟眼嘅。我搵到啲模擬嘢，可以令呢度熱鬧起嚟。

168
00:10:50,858 --> 00:10:59,241
Good
because sitting here, doing nothing for our daughter, looking at her up there, while going over these goddamn lies is making me want to grab a gun and start shooting.
好，因為坐喺度乜都唔為我哋個女做，望住佢喺上面，再睇埋呢啲死人大話，真係令我想拎把槍亂咁射。

169
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
I get it.
我明。

170
00:11:02,787 --> 00:11:07,875
At least we know she's okay. And we will all be together again soon.
至少我哋知佢冇事，而且我哋好快就會再喺埋一齊。

171
00:11:07,958 --> 00:11:09,377
I promise.
我應承你。

172
00:11:10,419 --> 00:11:15,841
It's a plan. And we both know plans change.
係個計劃，但我哋都知計劃會變。

173
00:11:17,343 --> 00:11:19,387
SOPHIE:
Do you know where
蘇菲：你知唔知喺邊⋯⋯

174
00:11:20,179 --> 00:11:22,348
Single room, four flights up.
單人房，上四層樓。

175
00:11:31,399 --> 00:11:34,193
There's a guard
at the only entrance.
唯一嘅入口有個守衛。

176
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
You take him and loop the cameras.
你搞掂佢再處理埋啲閉路電視。

177
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
Let's go.
行啦。

178
00:11:52,545 --> 00:11:53,921
I work with Jonah.
我同祖納做嘢㗎。

179
00:11:54,046 --> 00:11:57,883
He sent me to reboot the CCTV cameras that have been sabotaged.
佢叫我嚟重啟俾人搞壞咗嘅閉路電視。

180
00:11:57,967 --> 00:11:59,218
What?
咩話？

181
00:11:59,301 --> 00:12:03,681
What? You don't even know your cameras were compromised?
咩話？你連你哋啲閉路電視俾人入侵咗都唔知？

182
00:12:03,764 --> 00:12:06,559
(sighs)
Get me to the mainframe.
帶我去主機嗰度。

183
00:12:06,684 --> 00:12:08,853
Now.
而家。

185
00:12:45,306 --> 00:12:48,642
(line ringing) Be quick.
快啲。

186
00:12:48,726 --> 00:12:50,478
MARTINE:
Synching my phone
馬丁：同步緊我部電話

187
00:12:50,603 --> 00:12:52,021
Do your thing.
做你嘅嘢。

188
00:12:52,146 --> 00:12:54,398
BORIS:
Boom, thing done.
波里斯：Boom，搞掂晒。

192
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Sophie.
蘇菲。

193
00:13:21,550 --> 00:13:23,677
I knew it,
I knew you'd never stop.
我知㗎，我知你永遠唔會停低。

194
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
I knew it.
我知㗎。
Of course I'd never stop.
我當然永遠唔會停。

195
00:13:27,139 --> 00:13:29,391
We have too much fun together.
我哋一齊實在太好玩喇。

196
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
Come.
嚟啦。

197
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
JONAH:
It couldn't be more simple.
祖納：簡單到無得再簡單。

198
00:13:35,147 --> 00:13:38,818
You've already been paid a hundred dollars just for showing up.
你淨係出現就已經收咗一百蚊。

199
00:13:38,901 --> 00:13:41,529
If the combination opens the vault, you get two hundred.
如果個密碼開到個金庫，你就攞到兩百蚊。

200
00:13:41,654 --> 00:13:44,073
Look, I don't know about this.
喂，我對呢單嘢唔係好清楚喎。

201
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
Sure you do. Ruben?
當然你有。魯賓？

202
00:13:59,171 --> 00:14:01,549
Hello, Tali.
你好，塔莉。

203
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
No!
唔好！

204
00:14:07,513 --> 00:14:08,806
Ah...
啊...
Is he dead?
佢死咗未？

205
00:14:08,889 --> 00:14:12,309
No, it was a...
sleeping dart, right?
唔，嗰係...催眠镖，係唔係？

206
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
Right.
係。

207
00:14:13,519 --> 00:14:16,897
Then why can't I see? Because there's blood everywhere.
咁點解我睇唔到？因為四圍都係血。

209
00:14:23,195 --> 00:14:26,240
I got a bad feeling about this.
我對呢件事有啲唔好嘅預感。

210
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Uh...
唔...

213
00:14:50,681 --> 00:14:52,224
Graves.
格雷夫斯。

214
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
Always a little over-the-top.
永遠都係咁誇張。

216
00:14:56,520 --> 00:14:57,771
Hello?
喂？

217
00:14:57,855 --> 00:14:59,565
(phone chimes)
Hello?
喂？

218
00:14:59,648 --> 00:15:01,942
That's the signal.
係訊號嚟嘅。

219
00:15:02,067 --> 00:15:03,402
Our girl's safe.
我哋個女仔安全。

220
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Hmm. Get him out of here.
嗯，帶佢走。

221
00:15:07,197 --> 00:15:09,575
You two, come.
你哋兩個，過嚟。

222
00:15:10,409 --> 00:15:12,077
Let's get us out of here.
我哋一齊走。

223
00:15:22,087 --> 00:15:26,467
Graves is all about two things: paranoia and analog security.
格雷夫斯淨係關心兩樣嘢：疑心病同模擬保安。

224
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
Who else do we know like that?
我哋仲識邊個係咁樣？

225
00:15:27,718 --> 00:15:29,678
Boris. Thermite pots.
保里斯。鋁熱劑鍋。

226
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
Give me 15 seconds.
畀我15秒。

227
00:15:38,979 --> 00:15:40,898
What'd you say to me?
你同我講咗咩？

228
00:15:47,988 --> 00:15:52,117
(alarm blaring) RECORDED VOICE: Fire suppression system activated.
錄音：消防系統已啟動。

229
00:15:52,201 --> 00:15:53,082
Let's go.
走人。

230
00:15:53,082 --> 00:15:55,371
You may begin evacuation.
你可以開始疏散。

231
00:15:55,454 --> 00:15:57,790
Fire suppression
system activated.
消防系統已啟動。

233
00:16:13,430 --> 00:16:16,725
(phone ringing) Sir, I was just about to call you.
先生，我正準備打電話畀你。

234
00:16:16,809 --> 00:16:18,060
The girl's gone, isn't she?
個女仔走咗，係唔係？

235
00:16:18,143 --> 00:16:19,144
Yes.
係。

236
00:16:19,228 --> 00:16:20,521
JONAH:
Who took her?
約拿：邊個帶佢走？

237
00:16:20,646 --> 00:16:23,232
GUARD: A woman, French.
保安：一個女人，法國人。

238
00:16:23,315 --> 00:16:26,068
She had an Interpol ID
and said she worked with you.
佢有國際刑警證件，話同你一齊共事。

240
00:16:29,530 --> 00:16:30,948
Jonah knows it was me.
約拿知道係我。

241
00:16:31,031 --> 00:16:32,366
Don't get too comfortable.
唔好咁舒服喎。

242
00:16:32,491 --> 00:16:35,786
Things are about
to get truly interesting.
嚟緊會真係好玩咯。

243
00:16:51,635 --> 00:16:53,470
They rewired the CCTV system.
佢哋改咗閉路電視嘅線路。

244
00:16:53,595 --> 00:16:55,014
Give me one second.
等我一下。

245
00:16:55,139 --> 00:16:58,517
TONY:
It won't take Jonah long
托尼：祖拿唔會花好耐時間

246
00:16:58,600 --> 00:17:00,519
Then we'd better get ready.
咁我哋最好準備好。

248
00:17:08,193 --> 00:17:10,404
♪ ♪

249
00:17:14,158 --> 00:17:17,494
Get your men
to the plantation. Go.
叫你啲人去農場。快！

250
00:17:19,121 --> 00:17:21,165
COMPUTER:
Command initiated.
電腦：指令已啟動。

251
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
Target acquired.
目標鎖定。

252
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
What?
咩話？

253
00:17:37,639 --> 00:17:40,893
They're using banana leaves
to block the cameras.
佢哋用蕉葉遮住啲鏡頭。

254
00:17:40,976 --> 00:17:42,936
What are they, five?
佢哋幾歲呀，五歲咩？

256
00:17:44,938 --> 00:17:48,275
CLAUDETTE:
Okay, the back door
克勞黛特：好，後門

257
00:17:48,400 --> 00:17:49,354
How's the virus?
病毒點樣？

258
00:17:49,354 --> 00:17:56,366
It will sneak into the server like a cat burglar
and right out of Lazar's back door and give Jonah the surprise of his life.
佢會好似飛賊咁靜靜雞滲入伺服器，然後由拉扎爾嘅後門走出嚟，畀祖拿一個驚喜。

259
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
And...
仲有...

260
00:17:59,161 --> 00:18:02,998
9.4, meet your new
target directive.
9.4，見下你嘅新目標指令。

262
00:18:15,511 --> 00:18:18,013
Tali, go inside. Quickly.
塔莉，入去。快啲。

263
00:18:19,223 --> 00:18:20,682
TALI:
Drones are coming.
塔莉：無人機嚟緊。

264
00:18:20,808 --> 00:18:22,184
Are you okay?
你有冇事？

265
00:18:22,309 --> 00:18:23,727
Yeah.
有。
Okay, hide.
好，匿埋。

266
00:18:36,990 --> 00:18:39,118
Boris?
鮑里斯？

267
00:18:40,369 --> 00:18:42,287
Fuck.
屌。

268
00:18:46,250 --> 00:18:47,292
Come on!
快啲啦！

269
00:18:47,417 --> 00:18:48,669
Not without them.
冇佢哋我唔走。

270
00:18:50,462 --> 00:18:52,005
Hey. Hey.
喂。喂。

271
00:18:52,089 --> 00:18:53,382
We go now.
我哋而家走。

274
00:19:07,771 --> 00:19:09,565
You okay?
你有冇事？
SOPHIE: Yeah.
蘇菲：冇事。

275
00:19:17,072 --> 00:19:19,825
TALI: Sophie said all the tunnels on the island lead to the compound.
塔莉：蘇菲話島上所有隧道都通去嗰個園區。

276
00:19:19,950 --> 00:19:22,077
You just follow the cables.
你跟住啲電纜就得。
Little girl.
細路女。

277
00:19:22,202 --> 00:19:25,831
I think we need to head
away from compound, okay?
我諗我哋要向遠離園區嘅方向行，好唔好？

278
00:19:25,914 --> 00:19:28,458
Away. Come on.
遠離。快啲。

279
00:19:29,459 --> 00:19:31,086
What in God's name
are you doing?
你搞乜鬼呀？

280
00:19:31,170 --> 00:19:38,260
I can go with you or I can go alone
but I'm going to do what I can for my parents, Sophie, Claudette, even Martine.
我可以同你一齊去，或者自己一個去，但我要盡我所能幫我父母、蘇菲、克勞黛特，甚至瑪婷。

281
00:19:38,385 --> 00:19:45,851
I wonder who will kill me first when they find out I gave in to your whim of iron
and led you into the lion's jaw, your mother or father?
我諗緊，佢哋發現我屈服喺你嘅鐵腕任性，仲帶你入虎口嘅話，會係邊個殺我先呢，你老母定你老豆？

282
00:19:45,934 --> 00:19:49,104
Mom, definitely. That tracks.
一定係阿媽。咁先合理。

283
00:19:50,814 --> 00:19:52,816
(footsteps approaching)
（腳步聲逼近）

284
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
(rapid footsteps approaching)
（急速腳步聲逼近）

285
00:20:10,292 --> 00:20:12,044
(shouts)
（嗌叫聲）

286
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
(both grunting)
（兩人發出咕噥聲）

287
00:20:25,557 --> 00:20:27,184
(panting)
（喘氣聲）

288
00:20:33,899 --> 00:20:35,484
TONY:
Okay.
好。

289
00:20:36,693 --> 00:20:38,987
So, there's a ravine
at the bottom of the hill.
所以，山腳底有條溝壑。

290
00:20:39,071 --> 00:20:41,657
(exhales) Let's go get our girl.
我哋去救我哋個女仔。

291
00:20:41,782 --> 00:20:43,325
No.
唔得。

292
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
You go get our girl.
你去救我哋個女仔。

293
00:20:45,452 --> 00:20:49,373
I'm not quite sure what you're saying, but I already know I don't like it.
我唔係好肯定你講乜，但我已經知我唔鍾意。

294
00:20:49,456 --> 00:20:50,791
I think you know
exactly what I have to do.
我諗你清楚知道我一定要做啲乜。

295
00:20:50,874 --> 00:20:55,545
I really hope I don't, 'cause if it's what I'm thinking, you are getting a new therapist.
我真係希望我唔知，因為如果係我諗嗰樣，你就要換個新治療師。

296
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
I have to kill Jonah.
我一定要殺咗約拿。

297
00:20:57,214 --> 00:20:59,258
Oh, God.
噢，天啊。

298
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
That's it. Dr. Lang, fired.
就咁話。朗醫生，你被炒咗。

299
00:21:01,969 --> 00:21:04,096
The only way this stops
is if Jonah Markham is dead.
件事要停落嚟，唯一方法就係約拿·馬卡姆死。

300
00:21:04,179 --> 00:21:09,977
No
all of this stops when the cool plan with all the back door thing-a-mahoozles turns 9.4 against him.
唔係，呢一切會停㗎，當嗰個有晒後門乜乜乜嘅絕橋令到9.4調轉槍頭對抗佢嗰陣。

301
00:21:10,060 --> 00:21:11,478
Jonah will never get
to the servers.
約拿永遠都唔會去到伺服器。

302
00:21:11,561 --> 00:21:18,068
Graves was too smart, which means there is no cool plan, which means he has to die, here and now.
格雷夫斯太醒，即係冇絕橋，即係佢要死，就喺呢度，即刻。

303
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
No. Bad idea.
唔得。壞主意。

304
00:21:21,947 --> 00:21:23,532
Look...
你聽住...

305
00:21:24,866 --> 00:21:28,370
(sighs) I hate when you dismiss me.
我好憎你咁樣無視我。

306
00:21:31,748 --> 00:21:33,166
Hey.
喂。

307
00:21:33,292 --> 00:21:34,543
Hey. Wait, wait, wait.
喂。等等，等等，等等。

308
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
You can't do this.
你唔可以咁做。

309
00:21:35,877 --> 00:21:37,129
I can because I have.
我可以，因為我已經做咗。

310
00:21:37,212 --> 00:21:43,051
TONY: No. Right
well, you did it smart, which is why you're alive, not dumb like this, which is gonna get you dead.
唔得。係啦，你之前做得聰明，所以你仲在生，唔係好似而家咁蠢，會令你冇命。

311
00:21:43,135 --> 00:21:45,012
We may never get
this chance again.
我哋可能永遠唔會再有呢個機會。

312
00:21:45,095 --> 00:21:51,560
Okay
you just said "we." This is not "we," this is "you." If it were "we," I would know, because it would include me and thinking about Tali.
好，你啱啱講「我哋」。呢個唔係「我哋」，係「你」。如果係「我哋」，我會知，因為會包埋我同諗起塔莉。

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,973
I'm doing this for Tali.
我做呢件事係為咗塔莉。

314
00:21:52,973 --> 00:21:55,188
(sighs) Do I remember the last five years?
我記唔記得過去五年？

315
00:21:55,314 --> 00:22:03,775
I kind of do. Do you? Because if you did something five years ago like this--
and you would've-- it would've been noble and stupid, and I would've let you, because I wanted to be supportive.
我算係記得。你呢？因為如果五年前你做咗類似嘅事——你係會咁做——咁會係高尚但愚蠢，而我會俾你去做，因為我想支持你。

316
00:22:03,775 --> 00:22:09,786
Because I love you
but I love my family, and I am not gonna lose you again. So you want us to be on the run for the rest of our lives?
因為我愛你，但我愛我嘅家庭，而我唔會再失去你。所以你想我哋成世流亡？

317
00:22:09,911 --> 00:22:14,750
I don't care, I just want us all to be together. And Tali spends her entire life as a fugitive?
我唔理，我只想我哋所有人喺埋一齊。咁塔莉成世做通緝犯？

318
00:22:14,833 --> 00:22:17,336
With two parents
who would die for...
有兩個會為咗...死嘅父母...

319
00:22:17,419 --> 00:22:18,754
Okay, poor choice of words.
好，講錯嘢。

320
00:22:18,837 --> 00:22:24,259
Two parents who would always put her first. So your big solution is
we run, and then we keep running, 'cause...
兩個永遠將佢放喺第一位嘅父母。所以你嘅大招就係我哋走佬，然後一路走佬，因為…

321
00:22:24,343 --> 00:22:25,844
Okay.
好。
...that's not really
...其實又唔係咁啱

322
00:22:25,927 --> 00:22:27,554
You think I'm wrong,
I think you're wrong.
你覺得我錯，我覺得你錯。

323
00:22:27,637 --> 00:22:30,932
Can we just stop for a second
and think this through?
我哋可唔可以停一停，諗清楚先？

324
00:22:32,100 --> 00:22:41,568
We have a meditation throne here
maybe it can help us out, and is the only place on the island with no cameras. And we have a lovely art installation.
呢度有個冥想寶座，可能幫到我哋，而且係全島唯一冇閉路電視嘅地方。仲有我哋有個好靚嘅藝術裝置。

325
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
It is the ugliest...
呢件係我見過...

326
00:22:42,819 --> 00:22:43,243
I know.
我知。

327
00:22:43,243 --> 00:22:45,523
...most repugnant thing -I have ever seen.
...最樣衰、最嘔心嘅嘢。

328
00:22:45,523 --> 00:22:45,947
I know.
我知。

329
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
Well, imagine the mind
that came up with this.
咁你諗下，諗出呢壇嘢嘅人個腦係點。

330
00:22:48,367 --> 00:22:49,743
(Ziva scoffs)
（施娃冷笑）

331
00:22:51,286 --> 00:22:53,455
♪ ♪

332
00:22:55,374 --> 00:22:57,334
Do you...
你...

333
00:22:57,459 --> 00:22:59,544
Do you see what I see?
你見唔見到我見到嘅嘢？

334
00:23:01,296 --> 00:23:05,300
Yes. And holy shit.
見到。我頂。

335
00:23:07,010 --> 00:23:09,679
That's why he never had
to write down the combination.
所以佢從來唔使寫低個密碼。

336
00:23:09,763 --> 00:23:14,101
Aaron Graves could just sit on his throne and look at it every day.
艾倫格雷夫斯只要坐喺佢個寶座，日日望住佢就得。

337
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
That's why no cameras.
所以呢度先冇閉路電視。

338
00:23:16,311 --> 00:23:20,982
He didn't want the control room to look at this day in and day out.
佢唔想控制室嘅人日日夜夜望住呢壇嘢。

339
00:23:21,108 --> 00:23:22,067
Okay.
好啦。

340
00:23:22,150 --> 00:23:36,373
First row: four, second row: three, third row: six, fourth row: five, fifth: two, sixth-- oh, boy.
第一行：四，第二行：三，第三行：六，第四行：五，第五行：二，第六行——唉，大鑊。

341
00:23:37,165 --> 00:23:38,500
Is that three or...
嗰個係三定係...

342
00:23:38,625 --> 00:23:40,168
Three? Maybe four?
三？定係四呀？

343
00:23:40,252 --> 00:23:43,713
The hole at the end of the row,
did it used to be a post?
嗰行最尾個窿，本身係咪有條柱㗎？

344
00:23:43,797 --> 00:23:45,507
Well, we got a fifty-fifty shot.
咁，我哋有五十五十機會。

345
00:23:45,632 --> 00:23:47,676
That's pretty good odds, for us.
對我哋嚟講，算係幾好嘅機會率。

346
00:23:48,760 --> 00:23:50,804
Still think killing Jonah
is the best move?
仲覺得做低祖納係最好嘅做法？

347
00:23:50,887 --> 00:23:54,516
Not if Boris and Claudette
come through.
如果鮑里斯同歌迪搞得掂，就唔係。

348
00:23:54,599 --> 00:23:57,144
Well, there's one way
to find out.
咁，有個方法可以知。

349
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Let's get caught.
我哋俾人捉囉。

350
00:24:03,191 --> 00:24:05,193
The sculptures.
啲雕塑。

351
00:24:05,318 --> 00:24:08,155
It's so fucking crazy
it might actually be true.
件事真係癲到冇朋友，所以可能係真嘅。

352
00:24:08,238 --> 00:24:12,701
We are willing to find out for you. And why would you do that?
我哋願意幫你查清楚。點解你哋要咁做？

353
00:24:12,826 --> 00:24:24,045
We will get you into the server room
but we are not confessing to anything until we know that Tali and Sophie are safely in another country with new identities.
我哋會帶你入去伺服器房，但要等到我哋確認塔莉同蘇菲用新身份安全去到另一個國家之後，我哋先會認任何嘢。

354
00:24:26,298 --> 00:24:27,424
Well...
咁...

355
00:24:27,549 --> 00:24:29,676
I've got nothing to lose.
我冇嘢可以輸。

356
00:24:30,552 --> 00:24:32,095
Be my guest.
隨便你。

357
00:24:39,436 --> 00:24:42,397
♪ ♪

358
00:24:46,443 --> 00:24:49,779
(whooshing in distance) Ah.
（遠處傳來呼呼聲）呀。

359
00:24:49,905 --> 00:24:52,365
Lovely to have you all with us.
真好，你哋都到齊。

360
00:24:53,200 --> 00:24:56,244
Especially you, mon amour.
特別係你，我嘅愛人。

361
00:25:08,465 --> 00:25:10,800
What did we say, three?
我哋講好咗，三？

362
00:25:13,220 --> 00:25:14,930
ZIVA:
F-Four.
絲華：四……四。

363
00:25:16,473 --> 00:25:18,934
You're sure?
你肯定？
I'm sure.
我肯定。

364
00:25:21,603 --> 00:25:23,480
Then so am I.
咁我都係。

365
00:25:27,025 --> 00:25:28,401
Okay.
好。

366
00:25:30,278 --> 00:25:32,781
♪ ♪

368
00:25:56,680 --> 00:25:58,807
♪ ♪

369
00:26:17,200 --> 00:26:18,368
TONY:
Let me guess.
東尼：等我估下。

370
00:26:18,493 --> 00:26:23,456
What you did at the expo, you're gonna do to Reigning Fire weapons all over the world?
你喺博覽會做嘅嘢，會用嚟對付晒全球嘅「君臨之火」武器？

371
00:26:23,540 --> 00:26:25,667
Take control, launch them.
控制佢哋，發射佢哋。

372
00:26:25,792 --> 00:26:28,003
Then what? Destroy the company?
跟住點？摧毀間公司？

373
00:26:28,128 --> 00:26:30,589
This was never
just about Graves.
呢件事從來唔單止係關格雷夫斯事。

374
00:26:30,672 --> 00:26:40,807
This is about all the warlords who deploy death from boardrooms
and the governments who protect them because they sell slaughter at a fair price.
係關乎嗰班喺會議室入面策劃殺戮嘅軍閥，同埋包庇佢哋嘅政府，因為佢哋用合理嘅價錢販賣屠殺。

375
00:26:40,890 --> 00:26:46,813
My family wasn't just killed by Graves, they were killed by a whole industry that's...
我嘅家人唔單止係俾格雷夫斯殺死，佢哋係俾成個產業害死，一個……

376
00:26:49,357 --> 00:26:50,650
...that's untouchable.
……一個無法觸碰嘅產業。

377
00:26:50,734 --> 00:26:54,696
I wasted years learning that.
我浪費咗咁多年先明白到呢樣嘢。

378
00:26:56,364 --> 00:27:09,461
But what I do to Reigning Fire today
I'll do to every weapons maker. And once I control their arsenals, they don't. And that...
但今日我對「君臨之火」做嘅嘢，我會對每個武器製造商做同樣嘅嘢。一旦我控制咗佢哋嘅軍火庫，佢哋就再冇控制權。而呢樣……

379
00:27:11,379 --> 00:27:12,797
...that is the future.
……就係未來。

380
00:27:12,881 --> 00:27:14,507
No.
唔係。

381
00:27:14,633 --> 00:27:19,137
It's another version of the past, that you can't let go of.
呢個只係過去嘅另一個版本，係你死都唔肯放低嘅過去。

382
00:27:19,220 --> 00:27:21,973
You always thought
the endgame was revenge.
你一直以嚟都以為最終目的係報仇。

383
00:27:23,975 --> 00:27:33,735
I somehow knew you'd never be able to see the real endgame:
make the powerful powerless. And do you think that will fix anything?
我唔知點解知道，你永遠都睇唔到真正嘅終局：令有權力嘅人變得冇權力。你以為咁樣就可以解決到問題咩？

384
00:27:35,070 --> 00:27:45,080
Right now
there's someone you will hurt, who'll become another version of you and come after you, and it goes on and on and on.
而家你將會傷害到嘅嗰個人，會變成另一個你，然後再返過嚟追殺你，咁樣不斷循環落去。

385
00:27:47,582 --> 00:27:50,377
You two could really benefit
from Couples' Boot Camp.
你兩個真係好應該去參加下夫妻訓練營。

386
00:27:50,502 --> 00:27:52,045
Shut up.
收聲。

389
00:28:31,918 --> 00:28:34,671
Ruben, have them brought up.
魯賓，帶佢哋上嚟。

390
00:28:36,464 --> 00:28:39,050
Spunky little thing you raised.
你養大嘅呢個細路真係夠膽色。

391
00:28:45,098 --> 00:28:48,810
(radio static) -(indistinct chatter) (quietly): Come on.
快啲啦。

393
00:29:03,158 --> 00:29:05,702
♪ ♪

394
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
COMPUTER:
Command initiated.
電腦：指令已啟動。

395
00:29:11,916 --> 00:29:13,877
Target acquired.
目標鎖定。

396
00:29:16,337 --> 00:29:18,381
Target acquired.
目標鎖定。

397
00:29:28,641 --> 00:29:40,028
9.4 caught a nasty little bug from the servers you wanted
so badly. And now they have new orders: bring you to the authorities alive. But if you resist...
9.4 喺你咁恨要嘅嗰啲伺服器度中咗個好毒嘅小病毒。而家佢哋有新嘅指令：將你生擒交俾當局。但如果你反抗……

400
00:30:04,093 --> 00:30:05,887
Pull 9.4.
撤銷 9.4。

401
00:30:18,858 --> 00:30:21,778
ZIVA:
Tony, Tali is in Jonah's jeep.
斯娃：東尼，塔莉喺約拿架吉普車度。

404
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
You're hit. You okay?
你中咗槍喎，冇事嘛？

405
00:30:52,642 --> 00:30:54,018
I'm okay.
我冇事。

406
00:30:54,102 --> 00:30:55,270
BORIS:
She's in Jeep...
鮑里斯：佢喺吉普車度...

407
00:30:55,395 --> 00:30:56,771
I know. Get up there.
我知，你上返去啦。

408
00:30:56,896 --> 00:30:58,773
9.4 is hooked up to the server.
9.4 連咗去個伺服器。

409
00:30:58,898 --> 00:31:01,401
Pull it out
or Tali's collateral damage.
抆咗佢，唔係塔莉就會俾人殃及池魚。

410
00:31:01,526 --> 00:31:03,862
Okay.
(engine starts)
好。

411
00:31:07,448 --> 00:31:08,491
No!
唔好！

416
00:31:49,532 --> 00:31:51,784
Look out!
(tires screech)
小心！

417
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
Get me closer.
帶我埋啲。

421
00:32:35,703 --> 00:32:37,872
BORIS:
Look!
鮑里斯：睇住！

422
00:32:53,846 --> 00:32:55,348
Hold on.
等多陣。

423
00:32:59,519 --> 00:33:04,399
Let him pull it. Tony and Tali are in the line of fire.
俾佢抆。東尼同塔莉喺晒火線嗰度。

425
00:33:13,157 --> 00:33:14,784
You okay?
你冇事嘛？
Yeah.
冇事。

426
00:33:14,867 --> 00:33:16,077
Yeah?
真係冇事？

428
00:33:24,085 --> 00:33:26,754
COMPUTER:
System shutdown.
電腦：系統關機。

429
00:33:43,187 --> 00:33:44,564
Don't move.
咪喐。

431
00:33:53,239 --> 00:33:56,159
Leave our family alone!
咪再搞我哋屋企人！

432
00:33:57,368 --> 00:34:00,288
Okay. I think he got the point.
得啦，我諗佢明㗎喇。

434
00:34:21,476 --> 00:34:23,603
Good choice.
揀得好。

436
00:34:35,615 --> 00:34:37,992
It's over, motherfucker.
玩完啦，仆街。

437
00:35:01,390 --> 00:35:02,683
♪ ♪

438
00:35:02,809 --> 00:35:12,985
Well
it's been a long road, but it's over now, and I want you to know that however it affected you, help is available. That my door, as well as many others, are always open to you.
咁啦，呢條路的確好漫長，但而家總算結束喇，我想你知，無論件事對你有咩影響，幫手總係喺度嘅。我呢道門，仲有好多其他人嘅門，都會永遠為你打開。

439
00:35:13,111 --> 00:35:17,803
You know your next move's gonna bring this whole thing -crashing down.
你知㗎，你行多一步，成件事就會散晒。

440
00:35:17,803 --> 00:35:26,249
(laughs softly) And if it doesn't
promise me that if any feelings come up later that you don't understand, you'll reach out?
如果冇散嘅話，應承我，若果之後有啲你唔明嘅情緒浮上嚟，你會搵人傾？

441
00:35:26,332 --> 00:35:27,917
Promise.
我应承你。

442
00:35:28,835 --> 00:35:30,378
Bop.
掂。

443
00:35:31,420 --> 00:35:33,214
Call it a draw?
打和啦？

445
00:35:41,681 --> 00:35:43,599
You can come out now.
你而家可以出嚟啦。

446
00:35:45,351 --> 00:35:47,103
I swear, we didn't hear a thing.
我发誓，我哋乜都听唔到。

447
00:35:47,186 --> 00:35:49,397
I mean, we tried, but we failed.
我嘅意思系，我哋试过，但失败咗。

448
00:35:49,480 --> 00:35:51,691
I'm late for football.
我踢波迟到啦。

449
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
So?
咁又点？

450
00:35:57,029 --> 00:35:59,991
She's fine. Eh, trust me.
佢冇事。呢，信我啦。

451
00:36:00,074 --> 00:36:01,701
All right.
好啫。

452
00:36:02,869 --> 00:36:04,078
ZIVA:
Thank you.
齐娃：多谢你。

453
00:36:04,203 --> 00:36:08,852
I know you don't normally make house calls
but we needed somebody we trust in a place -where she felt...
我知你平时唔会上门诊症，但我哋需要个信得过嘅人，喺个佢觉得...

454
00:36:08,852 --> 00:36:09,250
At home?
喺屋企？

455
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
Mm-hmm.
嗯哼。
It was my pleasure.
系我嘅荣幸。

456
00:36:11,085 --> 00:36:13,045
Your child is incredible.
你个细路真系犀利。

457
00:36:13,129 --> 00:36:15,256
Super smart, resilient as hell.
超级聪明，韧性十足。

458
00:36:15,381 --> 00:36:17,008
I wonder where she gets it from?
我谂佢似边个呢？

459
00:36:17,091 --> 00:36:19,760
I don't know,
I'll let you figure it out.
我唔知，交俾你自己谂啦。

460
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
I'm right behind you.
我跟紧你。

461
00:36:27,268 --> 00:36:30,062
LAZAR: You think they really might put you in charge of all this?
拉扎：你觉得佢哋真系会俾你负责晒呢一切？

462
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
Oh, they may not have
much choice.
哦，可能佢哋冇乜选择。

463
00:36:32,273 --> 00:36:37,695
Going undercover for years to build the case against Jonah makes me somewhat undeniable.
潜伏咗咁多年嚟砌约拿单案，搞到我变咗无可否认嘅人选。

464
00:36:37,778 --> 00:36:39,739
If true.
如果系真嘅话。

465
00:36:39,822 --> 00:36:44,118
I'll just have to wait and see if someone contradicts my official report.
我唯有等睇下有冇人反驳我份官方报告。

466
00:36:45,620 --> 00:36:50,875
You know how grateful I am that you had the original charges against me dropped.
你知我几咁感激你撤销咗对我嘅最初检控。

467
00:36:50,958 --> 00:36:54,212
Couldn't have been easier.
You're actually innocent.
易过借火啦。你根本就系无辜嘅。

468
00:36:54,295 --> 00:36:58,090
"Innocent." (scoffs) I'm many things, but innocent?
“无辜。”我系好多嘢，但无辜？

469
00:36:58,216 --> 00:36:59,467
Hey.
喂。

470
00:36:59,592 --> 00:37:01,135
We all carry some sin.
个个都有啲罪孽。

471
00:37:01,260 --> 00:37:04,222
It's what we do with it
that counts.
最紧要系点处理佢。

472
00:37:04,305 --> 00:37:07,558
Why don't you talk it over
with your son?
不如同你个仔倾下？

473
00:37:08,851 --> 00:37:10,978
♪ ♪

475
00:37:28,955 --> 00:37:30,790
(softly):
Thank you.
多谢你。

478
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
Aranow.
阿兰诺。

480
00:37:47,848 --> 00:37:49,183
Oui?
系？

483
00:38:30,808 --> 00:38:32,184
Back from the dead.
死過翻生。

484
00:38:32,268 --> 00:38:34,520
Mm. We were never dead.
嗯。我哋根本冇死過。

485
00:38:34,603 --> 00:38:39,066
Well, we were looking at some serious career challenges, like working remotely from prison.
唉，我哋面對緊啲好大嘅職業難關，例如喺監獄度遙距開工。

486
00:38:39,191 --> 00:38:43,946
You know, the whole time this place was shut down, I had nine offers.
你知唔知，呢度閂咗咁耐，我收咗九個offer。

487
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
Any tempting?
有冇邊個吸引？
Yeah, all of them.
係，全部都好吸引。

488
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
Just not tempting enough,
apparently.
只係未夠吸引到我咁解。

489
00:38:47,867 --> 00:38:49,702
You ready?
準備好未？
Yeah.
得啦。

490
00:38:49,785 --> 00:38:52,663
You guys going to lunch
a little early?
你哋咁早就去食晏？

491
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
We're apartment hunting.
我哋去搵樓。

492
00:38:54,248 --> 00:38:56,751
We're moving in together.
我哋準備同居。
Oh.
哦。

493
00:38:56,834 --> 00:38:59,462
Someone is here to see you.
有人嚟搵你。

494
00:39:02,214 --> 00:39:13,476
FRUZSI (over video): Boris
you will always be my Osprey, my magnificent Sea Eagle, and I will always cherish our adventure together. But my next journey, I must take alone.
芙魯芝（視像）：鮑里斯，你永遠係我嘅魚鷹，我嗰隻咁威猛嘅海鷹，我會永遠珍惜我哋一齊經歷嘅冒險。但我下一個旅程，必須自己一個行。

495
00:39:13,559 --> 00:39:14,977
Goodbye.
拜拜。

496
00:39:15,061 --> 00:39:19,440
I will carry a piece of you
with me forever.
我會永遠將你嘅一部分帶喺身邊。

497
00:39:21,901 --> 00:39:24,528
She is carrying a piece of me.
佢帶走咗我一部分。

498
00:39:25,946 --> 00:39:27,615
She took all of my money.
佢拎走晒我啲錢。

499
00:39:28,783 --> 00:39:30,576
CLAUDETTE:
I knew she left you,
克勞黛特：我知佢離開咗你。

500
00:39:30,659 --> 00:39:33,621
BORIS:
Once we were married,
鮑里斯：我哋一結咗婚。

501
00:39:34,789 --> 00:39:36,624
Everything.
全部嘢。

502
00:39:37,375 --> 00:39:39,293
And that's what she took.
就係咁樣被佢拎走晒。

503
00:39:39,418 --> 00:39:41,879
I search. No trace.
我搵過。冇晒蹤影。

504
00:39:42,630 --> 00:39:46,050
Her name wasn't Fruzsi.
She wasn't even Hungarian.
佢根本唔係叫芙魯芝。連匈牙利人都唔係。

505
00:39:47,676 --> 00:39:52,139
(sniffles) -My God, does this mean that I'm... not even actually married?
天呀，咁我係咪……根本冇結過婚？

506
00:39:52,264 --> 00:39:54,141
CLAUDETTE:
I'm afraid not.
克勞黛特：我諗冇喇。

507
00:39:54,225 --> 00:39:56,227
I'm really sorry, Boris.
我真係好對唔住，鮑里斯。

508
00:39:56,310 --> 00:39:57,937
TONY:
Hey.
托尼：喂。

509
00:39:59,146 --> 00:40:01,107
I'm sorry.
對唔住。

510
00:40:01,232 --> 00:40:03,984
I don't know what to say.
我都唔知講咩好。

511
00:40:04,068 --> 00:40:10,658
Except... you will always have a job here at Salus Mondiale.
除咗……你呢度永遠有份工，喺薩盧斯蒙迪爾。

512
00:40:13,327 --> 00:40:14,412
Ah...
啊……

513
00:40:14,495 --> 00:40:17,188
(grunts) -(sniffles) -TONY: Okay...
托尼：好啦……

514
00:40:17,188 --> 00:40:18,833
You can start Monday.
你禮拜一可以返工。

515
00:40:18,958 --> 00:40:20,668
Ah...
啊……

516
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
Ooh, um...
哦，嗯……

517
00:40:22,503 --> 00:40:22,950
Oh...
哦……

518
00:40:22,950 --> 00:40:26,674
Um, in the meantime, I'll send you the paperwork.
嗯，咁我呢段時間會send啲文件俾你。

519
00:40:26,757 --> 00:40:27,967
Yeah. Uh...
係。呃……
I love you guys.
我愛你哋。

520
00:40:28,092 --> 00:40:30,136
(chuckles):
I really got to go.
我真係要走喇。

521
00:40:30,219 --> 00:40:33,013
Enjoy the hugging.
盡情攬啦。
Ah.
呀。

522
00:40:33,097 --> 00:40:36,100
Okay. No crying on the suit.
得啦，唔好整喊我套西裝。

523
00:40:36,183 --> 00:40:37,393
It's Tom Ford.
係 Tom Ford 嚟㗎。

524
00:40:37,518 --> 00:40:41,230
You know, Plato said the only true love exists between two men.
你知啦，柏拉圖講過，真正嘅愛淨係存在於男人之間。

525
00:40:51,365 --> 00:40:54,160
Your faces are all weird.
你哋個樣好古怪。

527
00:40:57,371 --> 00:41:00,583
Your dad and I would like
to start dating again.
你阿爸同我想再開始約會。

528
00:41:00,708 --> 00:41:04,253
TONY: We just wanted to run that by you and... see how you felt about that.
東尼：我哋淨係想話畀你知，同埋... 睇下你覺得點。

529
00:41:04,336 --> 00:41:06,255
ZIVA:
Last thing we want is
斯華：我哋最唔想就係...

530
00:41:06,338 --> 00:41:07,590
You say the word
and I dump your mom.
你開句聲我就飛咗你阿媽。

531
00:41:07,673 --> 00:41:08,924
Hey.
喂。
Hey.
喂。

532
00:41:09,008 --> 00:41:11,093
Don't be so dramatic. It's fine.
唔好咁戲劇化啦，我冇事。

533
00:41:11,218 --> 00:41:11,846
Are you sure?
你肯定？

534
00:41:11,846 --> 00:41:17,183
As long as you're sure this isn't
like, almost getting killed 50 times and you're just high from the adrenaline rush.
只要你哋肯定，呢次唔係因為死過翻生五十次，啱啱腎上腺素飆升嗰種興奮就得。

535
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
It's not that.
唔係咁㗎。
Definitely not.
絕對唔係。

536
00:41:19,894 --> 00:41:25,941
I mean, after everything, we have all earned the right to lead our lives the way we want, right?
我意思係，經歷咗咁多嘢，我哋都賺到咗用自己方法過生活嘅權利，係咪？

537
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
Absolutely.
絕對係。

538
00:41:27,485 --> 00:41:28,777
Hundred percent.
百分百。

539
00:41:28,861 --> 00:41:32,406
(ringtone playing) Oh, my God, it's my boyfriend.
哎哟，天呀，係我條仔打嚟。

540
00:41:33,199 --> 00:41:35,493
Your-your what?
你...你邊個話？
Boyfriend?
條仔？

541
00:41:35,576 --> 00:41:37,244
Did you know about that?
你知唔知㗎？

542
00:41:38,037 --> 00:41:39,705
I'm gonna need a defibrillator.
我要搵個心臟除顫器嚟。

543
00:41:39,830 --> 00:41:42,291
Psych. Hey, Sophie,
I got your text.
玩你哋咋。喂，蘇菲，我收到你訊息。

545
00:41:43,918 --> 00:41:45,544
Yeah, they totally fell for it.
係呀，佢哋完全上當。

546
00:41:45,628 --> 00:41:48,130
It was funny,
but was it really necessary?
好玩呀，但真係有需要咁做咩？

547
00:41:48,255 --> 00:41:55,304
Just remember: no one likes heart-ripping surprises, so take it slow and be sure this time.
記住啦：冇人鍾意嚇到心都離一離嘅驚喜，慢慢嚟，今次諗清楚先。

548
00:41:55,387 --> 00:41:56,764
Yeah, come on over.
好呀，過嚟啦。

549
00:41:56,847 --> 00:41:59,141
Hopefully, they'll still look like they've been hit by a bus.
希望佢哋仲係好似俾巴士撞完咁嘅樣。

550
00:42:00,059 --> 00:42:01,769
Okay, Yoda.
得啦，尤達大師。

552
00:42:05,064 --> 00:42:06,649
It was.
真係好有你作風。

553
00:42:06,732 --> 00:42:07,942
It was awesome.
的確係。

554
00:42:08,067 --> 00:42:10,027
Hey.
喂。

555
00:42:11,111 --> 00:42:12,780
You want to go on a date?
你想唔想去約會？

556
00:42:12,905 --> 00:42:14,222
I'd love to.
我好想去呀。

557
00:42:14,222 --> 00:42:19,286
Mm. But first, I have a little something for you.
嗯，但首先呢，我有少少嘢要送畀你。

558
00:42:24,166 --> 00:42:26,961
What's this?
咩嚟㗎？
It's a homecoming present.
係份返屋企禮物。

559
00:42:28,546 --> 00:42:29,755
Oh.
哦。

560
00:42:29,838 --> 00:42:33,259
Well, that's awfully
nice of you.
哇，咁你真係好人得滯喇。

561
00:42:34,009 --> 00:42:36,971
You didn't really have
to do that.
你真係唔使咁做㗎。

562
00:42:37,096 --> 00:42:39,014
Appreciate it.
多謝晒。

563
00:42:44,019 --> 00:42:46,146
♪ ♪

564
00:42:48,274 --> 00:42:50,192
TALI:
Uncle Henry!
亨利叔叔！

565
00:42:50,276 --> 00:42:51,860
Hey! There she is.
喂！佢喺嗰度喎。

566
00:42:51,986 --> 00:42:53,946
TONY:
You never liked him.
你向來都唔鍾意佢。

567
00:42:54,029 --> 00:42:55,948
Was it because of Tali?
係咪因為塔莉？

568
00:42:56,031 --> 00:43:02,997
ZIVA: You have this ability to trust in a way that I can't. And I guess I took it out on him.
你有種信任人嘅能力，我冇嘅。我諗我係將啲氣出喺佢身上。

569
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
What happened to Uncle Henry?
亨利叔叔發生咩事？

570
00:43:17,803 --> 00:43:22,182
I thought it would look
really nice on top of the shelf.
我諗住擺喺個架上面會好靚㗎。

572
00:43:32,943 --> 00:43:38,949
And just when I thought I couldn't love you any more, you go and pull a stunt like that.
正當我以為冇可能再愛你多啲嘅時候，你就走去搞單咁嘅嘢。

573
00:43:39,033 --> 00:43:41,869
Well, you hang in, big daddy.
好啦，撐住呀，大佬。

574
00:43:41,994 --> 00:43:45,039
There's more
where that came from.
仲有大把呢啲嘢呀。

575
00:43:48,834 --> 00:43:50,294
Thank you.
多謝。

576
00:43:50,377 --> 00:43:52,004
You did it.
你做到咗。

577
00:43:54,089 --> 00:43:56,550
♪ ♪

578
00:44:11,190 --> 00:44:13,400
♪ ♪

579
00:44:19,406 --> 00:44:23,619
Captioning sponsored by CBS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
字幕由 CBS 贊助，由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org

580
00:44:30,542 --> 00:44:31,877
♪ Every time I run to you ♪

581
00:44:32,002 --> 00:44:35,881
♪ I'm doomed ♪

582
00:44:35,964 --> 00:44:40,386
♪ To loving you, loving you ♪

583
00:44:40,469 --> 00:44:44,640
♪ I'm doomed ♪

584
00:44:44,765 --> 00:44:49,728
♪ To loving you, loving you ♪

585
00:44:50,229 --> 00:44:52,981
♪ I'll tread the waters ♪

586
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
♪ Be your lover ♪

587
00:44:55,150 --> 00:44:57,653
♪ Say you're mine ♪

588
00:44:58,862 --> 00:45:01,407
♪ I'll be your shadow ♪

589
00:45:01,490 --> 00:45:03,450
♪ I will haunt you ♪

590
00:45:03,575 --> 00:45:06,745
♪ In every life ♪

592
00:45:25,055 --> 00:45:27,683
♪ I'll tread the waters ♪

593
00:45:27,766 --> 00:45:29,893
♪ Be your lover ♪

594
00:45:29,977 --> 00:45:32,479
♪ Say you're mine ♪

596
00:45:37,109 --> 00:45:39,653
♪ To loving you ♪

597
00:45:39,737 --> 00:45:41,405
♪ Loving you ♪

598
00:45:41,488 --> 00:45:46,952
♪ Loving you... ♪